× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту Юн всё ещё стояла за спиной Линь Конмина, ожидая ответа. Она простояла здесь уже добрую четверть часа, а он так ни разу и не обернулся. Она по-прежнему сохраняла почтительный поклон — уставшая и до крайности неловкая.

«Верно, — подумала она, — наверное, я слишком тихо сказала, и он не расслышал».

Она глубоко вдохнула, сделала несколько шагов ближе и, немного повысив голос, произнесла — нежно, как иволга, и томно, до костей:

— Сколько лет мы не виделись… Третий господин в добром ли здравии?

Её причёска и так уже растрепалась после падения, а теперь, когда она шагнула вперёд чуть резче, из волос выскользнула шпилька и с громким «бах!» упала на пол. Волосы окончательно растрепались, и Сыту Юн побледнела ещё сильнее.

Чжао Чжи в это время выбирала наряды и одновременно завязывала пряди волос лентой. Услышав шум, она завязала узелок, аккуратно убрала волосы и вместе с Цзюньниань повернулась к Сыту Юн.

Лишь теперь Линь Конмин поднял глаза и бросил на Сыту Юн недовольный взгляд:

— Что за хлам? С дороги убирайся.

Сыту Юн когда-то питала к нему чувства, но это была лишь её односторонняя влюблённость. Линь Конмин вовсе не помнил, кто она такая, и лишь подумал, что эта женщина сошла с ума: разве не ясно, что он не желает с ней разговаривать, а она всё настаивает?

Улыбка застыла у неё на губах. Щёки, ещё недавно румяные, побелели, глаза наполнились слезами.

Чжао Чжи с лёгкой насмешкой взглянула на неё:

— Госпожа Сыту, сегодня вы уже достаточно опозорились. Если не уйдёте сейчас, неизвестно, что ещё случится.

Лицо Сыту Юн мгновенно стало белее бумаги. Она резко обернулась и злобно уставилась на Чжао Чжи, выдавая зловещую улыбку:

— Чжао Чжи, ты у меня запомнишь! Сегодня я с тобой не закончила! Если твоя сестра попадёт во дворец, посмотрим, как я устрою ей жизнь!

Она на мгновение задумалась, затем вытащила из кармана два слитка серебра и с громким «бах!» швырнула их на стол. Собрав служанок, она вышла из лавки, села в карету у входа, и носильщики тут же увезли её прочь. Уже в карете она приподняла занавеску и с тоской посмотрела на Линь Конмина, тихо вздохнув.

«Господин действительно повредил разум после падения… Даже не узнал меня…»

Ведь она чуть было не стала его невестой! Она обязательно вернёт его сердце и вылечит его — они будут вместе преодолевать все трудности!

Решимость в её глазах вспыхнула с новой силой.

Чжао Чжи прищурилась и прошептала:

— Сыту Юн, если ты посмеешь тронуть мою сестру хотя бы пальцем, я лично заберу твою жизнь…

С этими словами она взяла со стола сто лянов серебра и спрятала в карман.

Это были не просто деньги — это была её уверенность. Сегодня она наконец отомстила за обиды, нанесённые ей несколько лет назад.

Цзюньниань тоже всё поняла: хоть репутация Чжао Чжи и не слишком хороша, её положение при Линь Конмине — весьма высокое. Она поспешила подойти и встать за ней, мягко улыбаясь:

— Госпожа, у вас ещё осталось много денег. Вы можете забрать все наряды в этой лавке — хватит с лихвой! В будущем, если захотите новую одежду, просто приходите в «Чжи Юнь Фан» или закажите пошив. Мы возьмём с вас лишь плату за работу, а за ткань не станем брать.

Чжао Чжи кивнула и выбрала четыре комплекта шелковых платьев из хорошей ткани. Цзюньниань тут же упаковала их.

Лу Юань молча взял свёртки с одеждой и украшения и встал за спиной Линь Конмина.

— Третий господин, уже время обеда. Возвращаемся во владения или заходим в трактир?

— Домой. Хочу спать.

Линь Конмин вытянул длинные руки, зевнул, затем, подперев подбородок ладонью и скрестив ноги, небрежно откинулся в инвалидном кресле и кивнул в сторону Чжао Чжи.

Та сразу поняла: его милость хочет, чтобы она катила его кресло.

— Господин, подождите немного. Мне нужно заглянуть в «Ухуа Гэ», починить эту сломанную золотую шпильку, а потом купить мазь от аллергии — дома намажу.

Линь Конмин прищурил тёмные, как смоль, глаза и окинул её взглядом с ног до головы. В уголках тонких губ мелькнула усмешка:

— Ну и не везёт же тебе. Только купила шпильку — и та сломалась. Давно не выходила, а тут сразу наткнулась на бешеную собаку.

— Господин, не насмехайтесь надо мной! Сегодня и так день выдался паршивый!

Чжао Чжи надула губки и направилась к выходу из лавки, чтобы починить шпильку.

Но Линь Конмин вытянул длинную ногу и преградил ей путь:

— Стой.

— Что ещё?

Её большие глаза были влажными и наивными, как у растерянного котёнка.

«Разве он не хромает? Как тогда может так ровно вытянуть ногу?»

Линь Конмин взял у Лу Юаня связку виноградных карамелек на палочке, откусил одну и бросил остальное Чжао Чжи. Та, испугавшись, что сироп запачкает одежду, быстро отступила на полшага назад и схватила палочку за нижнюю часть.

— Покорми меня.

— А моя шпилька? И мазь?

— Пусть Лу Юань сходит.

— Ладно.

Чжао Чжи передала шпильку Лу Юаню и с тоской посмотрела на карамельки.

Она уже подумала, что он подарит их ей — сердце даже забилось быстрее. Но, конечно же, он не такой добрый.

Лу Юань взял шпильку и вышел, чтобы отнести её в мастерскую. Цзюньниань тоже ушла с чертежами во двор. В лавке остались только Чжао Чжи и Линь Конмин.

— Чжао Чжи, закрой дверь.

Чжао Чжи послушно моргнула и закрыла дверь. Едва она это сделала, как Линь Конмин слегка нахмурился, оперся на подлокотники кресла и… медленно поднялся на ноги.

Его фигура была высокой — голова Чжао Чжи едва доходила ему до груди. Она широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Господин, вы… вы…

— Чего раскричалась? Просто встал, чтобы размяться. Всё равно ходить не могу.

С этими словами он снова сел в кресло.

Чжао Чжи вздохнула и, присев рядом с ним на корточки, поднесла карамельки к его губам.

Но всё равно ей казалось — он может ходить.

Линь Конмин опустил глаза и лизнул карамельку — так соблазнительно, что Чжао Чжи чуть не выронила палочку.

Он удивлённо взглянул на неё:

— Что с тобой?

— Ничего, господин…

— Эй, у тебя кровь из носа течёт?

Выражение его лица стало странным. Спустя мгновение он прищурился, лизнул тыльную сторону её ладони и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. Чжао Чжи вскрикнула, вырвала руку, и карамельки с громким «бах!» упали на пол, рассыпавшись на кусочки.

— Хе-хе…

Из горла Линь Конмина вырвался странный смех. Его взгляд стал откровенно злорадным. Он поднял подбородок Чжао Чжи и наклонился ближе — настолько, что она могла разглядеть каждую ресницу.

— Ой, матушка покраснела? Почему?

Его лицо выражало наивное недоумение. Он наклонился ещё ближе и дунул ей в ухо, будто она — лакомство. Затем даже высунул язык и лизнул её за ухом.

В тот самый момент, когда Чжао Чжи рухнула на пол, дверь распахнулась — вошёл Лу Юань с купленной мазью и починенной шпилькой.

Линь Конмин уже сидел прямо, как образец добродетели и скромности. А Чжао Чжи была красна до корней волос.

«Линь Конмин… он не человек! Как он посмел так со мной поступить?!»

Её губы дрожали, и две крупные слезы «плюх!» упали на пол — она была до глубины души оскорблена.

— Ой, да не плачь ты из-за того, что карамельки упали! Матушка, не реви, иди сюда, третий сын обнимет!

Линь Конмин раскрыл объятия, будто действительно собирался её прижать. Чжао Чжи, красная и злая, лишь сердито уставилась на него и не шевельнулась.

Линь Конмин сделал вид, что обижен, и с тяжёлым вздохом опустил руки:

— Матушка даже обнять не хочет… Видно, не любит своего приёмного сына. Наверное, предпочитает четвёртого брата.

— Линь Конмин, не говори глупостей! Ваш Линь Маосу готов меня на куски порвать — как я могу его любить?

— Малышка, тебя легко разыграть. Скучно с тобой.

Линь Конмин зевнул — похоже, он и вправду устал.

— Лу Юань, не катай его! Он же может вставать!

Чжао Чжи вскочила на ноги и с насмешливой усмешкой посмотрела на него.

«Этот человек наверняка притворяется хромым! Если может встать — значит, может и ходить!»

Линь Конмин пристально посмотрел на неё, и в его тёмных, как бездна, глазах мелькнула опасная искра.

Чжао Чжи испугалась и дрожащим голосом прошептала:

— Господин, не пугайте меня…

— А я тебя чем пугаю?

Он слегка наклонил голову, будто и вправду ничего не понимал, но уголки губ всё ещё были приподняты.

Лу Юань с досадой взглянул на Чжао Чжи и тяжело вздохнул:

— Госпожа, не шутите так. Многие лекари осматривали господина, даже придворный врач приезжал. Все говорят: ноги безнадёжно повреждены. Он не только не может стоять — он даже не чувствует их! Да и переломы так и не срослись…

На лице Чжао Чжи было написано смятение:

— Но… но я же видела, как он встал!

— Госпожа, такие шутки недопустимы. Пора возвращаться. Господин и так слаб — не стоит его голодом морить.

Лу Юань бросил на неё недовольный взгляд и выкатил кресло из лавки.

Линь Конмин обернулся и с сочувствием сказал:

— Матушка, ты, верно, переутомилась и померещилось. Дома хорошенько отдохни.

Чжао Чжи чуть не лопнула от злости! Она смотрела на его самодовольную физиономию и мечтала броситься на него и задушить собственными руками!

Когда они вернулись в павильон Сяосян, Чжао Чжи убрала вещи в шкаф, переоделась в светлое платье с открытой грудью, собрала волосы в простую причёску и вставила в них нефритовую шпильку, купленную в «Ухуа Гэ».

Подойдя к ростовому зеркалу у двери, она покрутилась перед ним и улыбнулась:

— В таком наряде я просто неотразима.

— Госпожа прекрасна — в чём бы ни была, всё к лицу.

Цзыюнь незаметно появилась рядом и поклонилась.

Павильон Сяосян состоял из четырёх дворов. Чжао Чжи жила в одном, Линь Конмин — в другом, а два оставшихся пустовали. В каждом дворе было не меньше сотни комнат. Чжао Чжи занимала главные покои, а новые служанки и слуги разместились в остальных.

Ранее тихое место теперь наполнилось шагами и смехом — стало гораздо оживлённее.

— Ты умеешь говорить приятное, — улыбнулась Чжао Чжи, поправляя прядь у виска. — Пусть Хунъюнь и Линь посудомойка управляют хозяйством, а ты будешь при мне.

Цзыюнь обрадовалась:

— Благодарю вас, госпожа! Я буду вам верно служить и никогда не предам!

Цзыюнь была высокой, старше Чжао Чжи и уже давно служила в доме — в ней чувствовалась уверенность. Стоя за спиной госпожи, она напоминала стражника — никто не осмеливался бы приставать к Чжао Чжи.

— Цзыюнь, а в каком ты раньше дворе служила?

Глаза Чжао Чжи блеснули.

— Я была в главном дворе первой жены. Там много прислуги, меня не хватало, и управляющая перевела меня сюда.

Чжао Чжи улыбнулась:

— Выходит, ты раньше служила Цянь Фэнлин?

— Госпожа, что вы говорите! Теперь, когда я в вашем дворе, я ваша служанка. Неужели вы подозреваете, что я шпионка первой жены?

http://bllate.org/book/6401/611165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода