× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На каком этаже вы живёте, режиссёр Чжан? — небрежно спросила Мэн Шухань.

Чжан Хэпин не ответил. Он лишь лениво бросил взгляд на панель лифта — единственная горевшая кнопка указывала на четырнадцатый этаж.

Мэн Шухань потянулась и нажала пятнадцатый:

— Какое совпадение! Я живу на пятнадцатом.

В кабине повисла неловкая тишина. Мэн Шухань краем глаза следила за Чжан Хэпином, внешне сохраняя полное спокойствие.

Лифт остановился на четырнадцатом. Чжан Хэпин вышел, не обернувшись, и уже из коридора бросил:

— Хорошенько проработай сценарий.

— Обязательно, режиссёр Чжан, — отозвалась она.

Двери медленно сомкнулись. Мэн Шухань смотрела, как его фигура растворяется вдали.

Она подняла глаза к потолку кабины и с облегчением выдохнула.

Скоро лифт достиг пятнадцатого этажа. Она неторопливо вышла, открыла дверь своего номера и сразу легла спать.

День выдался настолько изнурительным, что она провалилась в сон почти мгновенно. Проснулась уже при ярком утреннем свете.

Солнечные лучи проникали сквозь окно, и даже плотные шторы не могли их полностью задержать.

В Хайши сегодня стояла жара. На ней была белая рубашка и светлые джинсы.

В «Вэйбо» тема о жестоком обращении агентства «Динмин» с артистами всё ещё держалась на вершине трендов. По идее, «Динмину» должно было быть нетрудно заглушить этот скандал.

Если только за этим не стоял кто-то влиятельный.

Мэн Шухань сразу подумала о Цзян Цяне. Кто ещё, кроме него, мог бы это сделать?

После обеда, поднявшись обратно в номер, она получила звонок от Линь Ли: менеджер У согласилась уйти и уже готовит заявление об увольнении из «Динмина».

Повесив трубку, Мэн Шухань тут же набрала Цзян Цяня по видеосвязи.

Тот ответил уже через пару секунд.

На экране предстал его кабинет — минималистичный интерьер, идеально соответствующий самому Цзян Цяню.

В руке он держал ручку и, судя по всему, разбирал документы.

Мэн Шухань улыбнулась и помахала ему в камеру:

— Генеральный директор Цзян, вы заняты?

Цзян Цянь холодно взглянул на экран. Женщина заполнила собой весь кадр, её лицо было безупречно гладким благодаря фильтру.

Хотя и без фильтра особых изъянов у неё не было.

Он слегка кивнул:

— В следующем месяце в компании пройдёт благотворительный вечер. Придут многие крупные бизнесмены.

— Это действительно серьёзное мероприятие, — её глаза радостно блеснули. — Съёмки стартуют на следующей неделе, так что, возможно, у меня не будет времени часто вам звонить.

Цзян Цянь замер, слегка сжал губы, делая вид, что ему всё равно.

— Ничего страшного.

Они немного поговорили, но ни разу не упомянули ни «Динмин», ни Тан Синьюань.

Разговор прервал главный герой фильма Шэн Юань, пришедший репетировать сцену.

Фильм «Медведь в огне» по замыслу вообще не имел мужского главного героя, но ради коммерческой привлекательности добавили эту, по сути, лишнюю роль — правда, с немалым количеством эпизодов.

Мэн Шухань открыла дверь и увидела Шэн Юаня со сценарием в руках. Он стоял смущённо, словно не знал, как себя вести.

Шэн Юань был популярным молодым актёром — юным, красивым, с нежной внешностью. Мэн Шухань оценила, что ему едва исполнилось двадцать два или двадцать три.

Увидев Мэн Шухань в короткой футболке, Шэн Юань покраснел и запинаясь пробормотал, что пришёл репетировать сцену. Только тогда она впустила его внутрь.


В день начала съёмок интерес к «Динмину» в «Вэйбо» наконец немного спал. Руководство агентства уже начало расслабляться, как вдруг бывший сотрудник, менеджер У, опубликовала в сети серию доказательств.

Эти материалы прямо указывали, что Тан Синьюань, наследница «Динмина», неоднократно подкупала папарацци, чтобы те оклеветали Мэн Шухань.

Если бы это были просто слухи — ещё можно было бы отмахнуться. Но вскоре Линь Ли опубликовала официальное заявление: её контракт с «Динмином» истёк, и она не собирается его продлевать.

Как только эти два сообщения появились в сети, «Динмин», едва сошедший с первой строчки трендов, снова оказался в эпицентре скандала.

Страница Тан Синьюань в «Вэйбо» была буквально затоплена комментариями — одни требовали объяснений, другие просто осыпали её оскорблениями. Её личные сообщения превратились в помойку.

Тан Синьюань всегда была избалованной наследницей и никогда не сталкивалась с подобным унижением. Даже пять лет назад, когда она влюбилась в Шэнь Си, ей хватило сил легко отбить его у Мэн Шухань и погрузить ту в пучину позора.

Но сейчас ситуация почему-то вышла из-под контроля.

Тан Синьюань заперлась у себя дома, боясь выйти на улицу — вдруг её начнут оскорблять прохожие. Она сидела, уставившись в экран, читала комментарии и требовала от пиар-отдела немедленно решить проблему.

Она набрала менеджер У. Её голос звучал надменно и раздражённо — как всегда, когда она говорила с подчинёнными:

— Кому ты продалась? Мэн Шухань? Да ты вообще понимаешь, что делаешь? Её контракт с «Динмином» давно закончился, она уже никому не нужна!

Менеджер У фыркнула:

— Конечно, я знаю, что делаю. Люди всегда выбирают то, что выгоднее для них самих.

— Сколько она тебе дала? Я дам в десять раз больше! Нет, в сто! Просто зайди в «Вэйбо» и напиши, что Мэн Шухань, эта мерзавка, заставила тебя это сделать!

В её голосе звенела злоба.

Возможно, именно такой она и была по натуре.

Менеджер У больше не стала ничего говорить — просто повесила трубку и выключила телефон.

На съёмочной площадке в Хайши Мэн Шухань легко сняла свою сцену с первого дубля и теперь отдыхала, листая телефон.

Её собственная страница в «Вэйбо» тоже была переполнена сообщениями, но в основном это были слова поддержки. Даже те, кто раньше её чернил, теперь просили прощения.

Она улыбнулась и неспешно перепостила доказательства, опубликованные менеджером У, добавив фото со съёмок и написав пост:

[Мэн Шухань (верифицированная): Благодарю всех за поддержку и отдельное спасибо менеджеру У за мужество. Сейчас я на съёмках в Хайши и только что увидела новости — извините за поздний ответ. Честно говоря, я в шоке от этих доказательств. Не понимаю, чем обидела госпожу «Концентрические круги». Хотя… если и обидела, то, наверное, пять лет назад.

Но прошло пять лет, а госпожа до сих пор помнит обиду и продолжает меня преследовать. Это дело всей моей жизни, это пять лет оскорблений и боли. Поэтому на этот раз я не отступлю.

Исковое заявление уже в пути к вашей компании.

P.S. Напоминаю: мой контракт с «Динмином» истёк. Я больше не являюсь артисткой этого агентства.]

Опубликовав этот пост, Мэн Шухань глубоко вздохнула — будто выпустила на волю всю накопившуюся за годы обиду.

Раньше, когда Тан Синьюань и Шэнь Си находились за границей, ей было проще игнорировать всю эту грязь, даже использовать всеобщую ненависть, чтобы скрыть свою настоящую личность.

Но теперь Тан Синьюань вернулась и снова начала травлю. И не просто травлю — она решила втянуть в это Цзян Цяня.

Этого Мэн Шухань простить не могла.

Тан Синьюань могла нападать на неё сколько угодно, но трогать Цзян Цяня — это переход черты.

Пост моментально вызвал бурю обсуждений. Пользователи начали строить догадки, вспоминая, как пять лет назад Шэнь Си и Тан Синьюань, чтобы избежать скандала об измене, подстроили клевету на Мэн Шухань.

Многие угадали почти всё правильно, но фанаты Шэнь Си яростно защищали своего кумира, оскорбляя всех подряд и даже пытаясь отмежеваться от Тан Синьюань.

У Мэн Шухань в тот день больше не было сцен, поэтому она сказала режиссёру Чжану, что плохо себя чувствует, и попросила разрешения вернуться в отель. Тот, конечно, согласился.

Вернувшись в номер, она открыла «Вэйбо» и увидела, что теперь под её постами не только оскорбления, но и множество слов поддержки и извинений.

[Простите, госпожа Мэн, я ошибался. Прошу прощения.]

[Извиняюсь.]

[Я всегда говорил, что эта «Концентрические круги» выглядит как интригантка. Обнимаю нашу Шухань!]

[Извините, но разве вы не были первым, кто её чернил?]

[Как вам не стыдно? Чтобы выгородить её, вы даже сфабриковали какие-то «доказательства»! Кто знает, правда это или нет?]

Мэн Шухань холодно усмехнулась и лично ответила на последний комментарий со своего основного аккаунта:

— Не знаю, правда это или нет. Но моё исковое заявление точно заставит вас плакать.

Мэн Шухань с интересом читала комментарии, как вдруг раздался звонок в дверь.

Здесь она никого не знала, кроме актёров из съёмочной группы.

Босиком подойдя к двери, она открыла — за ней стоял Шэн Юань.

Лицо молодого человека слегка покраснело, и лишь увидев Мэн Шухань, он немного расслабился.

— Сюйхань-цзе, — мягко произнёс он, — режиссёр сказал, что вам нездоровится. Может, сходить в больницу?

— Нет, просто отдохну немного.

На самом деле, Мэн Шухань понимала, что между ними нет никакой особой связи — разве что несколько репетиций за последние дни. А тут он, услышав, что ей плохо, сразу примчался проверить.

Она уже не девочка и прекрасно понимала, что это такое.

Просто юноша влюбился в старшую сестру.

Хотя Мэн Шухань частенько шутила, что хочет найти себе «свеженького мальчика», на самом деле это были лишь слова. В реальной жизни она никогда бы не стала встречаться с таким юнцом.

Впустив его в номер, она налила Шэн Юаню стакан воды. Тот держал его в руках, явно нервничая, и наконец выдавил:

— Сюйхань-цзе, я видел, что пишут в сети… Не расстраивайтесь слишком сильно.

Мэн Шухань сидела рядом, расслабленная и спокойная. Её длинные ноги небрежно покачивались, а босые ступни выглядели изящно и белоснежно.

Услышав его слова, она бросила на него взгляд и усмехнулась.

Этот мальчик, похоже, принял её за обиженную девочку, которая заперлась в номере и плачет.

Шэн Юань крепче сжал стакан, лицо его стало багровым.

Мэн Шухань спокойно спросила:

— Малыш, у тебя сегодня ещё съёмки?

— А?.. — Он поднял глаза. — Да… да, есть сцены.

— Тогда зачем ты здесь? — Она встала. Её белая шифоновая рубашка слегка просвечивала, и Шэн Юань отчётливо видел белый топ под ней. Его лицо снова вспыхнуло.

Мэн Шухань продолжила:

— Съёмки у режиссёра Чжана — большая редкость. Не стоит тратить время на меня. К тому же… ты хочешь устроить со мной пиар или действительно переживаешь? А?

Её голос звучал лениво, с игривым вопросительным интонацией в конце. Шэн Юань резко поднял голову и встретился с её пронзительным, ясным взглядом.

— Сюйхань-цзе, я…

Мэн Шухань вдруг рассмеялась, забрала у него стакан и сказала:

— Ладно, поигрался — и хватит. Лучше иди на площадку.

Шэн Юань, пойманный на том, что пытался использовать её для раскрутки, почувствовал себя ужасно неловко и быстро ушёл.

Мэн Шухань нахмурилась. Использовать её для пиара — неплохой расчёт.

Главная героиня Чэнь Фэйсюэ, хоть и была «любимой актрисой» Чжан Хэпина, за все эти годы, кроме наград, так и не добилась широкой известности.

Гораздо выгоднее раскручиваться вместе с Мэн Шухань.

К тому же сейчас она на пике популярности — и не только благодаря фильму «Медведь в огне», но и из-за всего этого скандала с «Динмином» и Тан Синьюань.

Возможно, Шэн Юань и испытывал к ней лёгкое влечение, но что с того?

Он ещё молод, получил роль у Чжан Хэпина — его карьера обещает быть блестящей.

Даже если бы он сам хотел приходить к ней, его команда никогда бы этого не допустила.

Значит, причина одна: его менеджмент решил раскрутиться за счёт Мэн Шухань.

Ведь даже чёрная слава — всё равно слава.

Она больше не стала об этом думать и сосредоточилась на деле Тан Синьюань. Скандал в сети уже достиг апогея, и даже появился хештег #ИзвинисьПередМэнШухань.

Но ни «Динмин», ни Тан Синьюань, ни Шэнь Си так и не проронили ни слова. Агентство пыталось заглушить тему, но за спиной Мэн Шухань стоял Цзян Цянь — с ним «Динмину» было не тягаться.

Она отправила контракт с «Ваньшэном» Линь Ли, и та тут же опубликовала исковое заявление.

Как только появилось уведомление от юристов, скандал достиг своего пика.

И «Динмин», и пользователи сети наконец поняли: на этот раз Мэн Шухань не шутит.

Но ведь ни один актёр, пошедший против своего агентства, ещё никогда не получал хорошего конца?

http://bllate.org/book/6399/611033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода