× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал Цзян Цяня — тот точно не из тех юнцов, что в порыве романтического увлечения начинают ласково звать девушку «жёнушкой».

Если уж он действительно назвал её так… значит, они точно поженились!

Ассистент Лу всё быстрее шагал по коридору, чувствуя, что не в силах переварить столь грандиозную новость. Отказавшись от лифта, он свернул к лестнице — ему нужно было привести мысли в порядок.

Цзян Цянь был человеком, крайне дорожащим своим престижем, и, оказавшись замеченным ассистентом в такой неловкой ситуации, разумеется, не стал задерживаться.

Кончики его ушей слегка покраснели. Он опустил глаза на часы.

До трёх часов ещё оставалось время.

В час дня, даже не дождавшись двух, Цзян Цянь покинул офис и направился прямиком в Жэньцзянский сад.

Он немного подождал у подъезда и вскоре увидел Мэн Шухань: она шла в белом свитере и сером шерстяном пальто, рядом с ней — Линь Ли. Обе тянули по чемодану.

Когда они подошли ближе, Цзян Цянь заметил за спиной Мэн Шухань радужный рюкзак.

В этот миг его сердце неожиданно облегчилось, и он вышел из машины.

Линь Ли, увидев стройную фигуру Цзян Цяня, сначала удивилась, а затем толкнула локтём Мэн Шухань.

Мэн Шухань улыбнулась, прищурив глаза, и смотрела, как Цзян Цянь шаг за шагом приближается к ней.

Та самая фраза «муму-да», прозвучавшая по телефону в обед, ещё звенела у неё в голове, вызывая приятное покалывание.

Линь Ли, не желая мешать их уединению, обменялась парой слов с Мэн Шухань и отправилась на работу.

Цзян Цянь подошёл, внешне спокойный, и сразу же взял у неё оба чемодана, краем глаза бросив взгляд на её радужный рюкзачок.

По дороге в аэропорт оба молчаливо избегали темы недавнего холодного отчуждения.

Цзян Цянь немного сбавил скорость и, будто между прочим, произнёс:

— Доказательства того, что Тан Синьюань наняла папарацци, чтобы тебя оклеветать, я тебе потом пришлю. Решай сама, как поступить.

— Значит, тот папарацци, который хотел перелезть через забор вместе со мной, был нанят Тан Синьюань? — Мэн Шухань слегка удивилась, но тут же поняла: при статусе Цзян Цяня ни один репортёр не осмелился бы безнаказанно лезть к нему.

— Да. Решай, как хочешь поступить, — ответил Цзян Цянь, не отрывая взгляда от дороги и сосредоточенно ведя машину.

Она повернулась к нему и увидела, как он плотно сжал тонкие губы, не замечая её пристального взгляда.

С её точки зрения чётко просматривался его кадык — слегка выступающий. Она невольно сглотнула.

Прищурившись, она произнесла:

— Хорошо, подожду подходящего момента. Эта Тан Синьюань уже начинает меня раздражать.

Скоро они добрались до аэропорта. У Мэн Шухань было много хейтеров, но после недавней стычки с Тан Синьюань у неё появилось немало новых поклонников, в том числе и «фанатов её внешности».

Эти фанаты заранее узнали, что Мэн Шухань летит в Хайшуй сниматься в фильме, и собрались в аэропорту, чтобы проводить её.

Мэн Шухань плотно повязала шарф и надела маску, затем обернулась к Цзян Цяню:

— Мистер Цзян, пока!

Цзян Цянь чуть сжал губы — ему явно было не по себе.

Мэн Шухань уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала рядом холодное фырканье.

Она замерла, обернулась и увидела, что Цзян Цянь выглядит спокойным и сдержанным, будто ничего не произошло.

Возможно, ей показалось.

Она снова потянулась к ручке, но едва успела приоткрыть дверь, как раздалось ещё одно фырканье.

На этот раз ошибки быть не могло!

Она с силой захлопнула дверь, сняла маску и, улыбаясь, посмотрела на Цзян Цяня.

Цзян Цянь поспешно скрыл проблеск радости в глазах и равнодушно спросил:

— Почему не уходишь?

Мэн Шухань вдруг наклонилась к нему, обвила руками его шею и чмокнула в щёку.

Отстранившись, она улыбалась, словно лисица, только что укравшая рыбу.

— Мистер Цзян, вы уж слишком упрямый. Не говорите мне, из-за чего злитесь, а теперь хотите, чтобы я осталась, но прямо сказать об этом не можете. Иногда я просто не могу угадать, чего вы хотите.

Её слегка укоризненный голос заставил уши Цзян Цяня покраснеть.

— Хм, — буркнул он.

Мэн Шухань, не удовлетворённая его реакцией, облизнула губы и игриво спросила:

— Так скажите, мистер Цзян, почему вы тогда рассердились на меня? — Её губы изогнулись в ослепительной улыбке. — Может, я… плохо себя вела в постели?

Это была единственная причина, которая приходила ей в голову.

Разве не поэтому Цзян Цянь разозлился сразу после того, как они занялись любовью?

Выражение лица Цзян Цяня на миг окаменело, но он тут же вернул себе обычную сдержанность и лишь коротко ответил:

— Хм.

Он никогда не признается, что первым влюбился в Мэн Шухань.

Он никогда не признается, что злился именно потому, что она его не любит.

Услышав его ответ, Мэн Шухань слегка подняла подбородок.

Нежность в её глазах сменилась соблазнительным блеском, и она томно прошептала:

— Тогда, мистер Цзян, надеюсь, вы будете чаще меня учить.

Цзян Цянь: «…»

Его смутило это кокетливое выражение лица, и, растерявшись, он расстегнул ремень безопасности и выскочил из машины. Лишь оказавшись на улице, он наконец пришёл в себя под порывом холодного ветра.

Мэн Шухань в белых кроссовках направилась к багажнику, и Цзян Цянь помог ей вытащить чемоданы. Но в аэропорту уже толпились фанаты, поэтому Мэн Шухань попросила его уехать, чтобы их не заметили.

— Хорошо. Как только прилетишь в Хайшуй, напиши мне, — сказал Цзян Цянь, хотя на самом деле не собирался уезжать и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверями аэропорта.

Он припарковал машину и вошёл вслед за ней.

Фанатов у Мэн Шухань было немного — всего человек пятнадцать. Они держали светящиеся плакаты и кричали:

— Сестрёнка Шухань, выйди за меня замуж!

Цзян Цянь услышал эти слова издалека и сразу же нахмурился.

Мэн Шухань прошла мимо фанатов, неся два чемодана, и при этом успела помахать им.

Один из поклонников не выдержал и выложил в сеть фото Мэн Шухань с двумя чемоданами:

[Чёртова «Динминь»! Даже ассистента не дают нашей сестрёнке Шухань! Такой компании давно пора кануть в Лету!]

Неожиданно один из популярных блогеров, ранее поддерживавший Мэн Шухань в скандале «Концентрические круги», тут же репостнул запись:

[Я знаю, что в шоу-бизнесе полно интриг, но «Динминь» — рекордсмен по количеству закулисных махинаций. «Концентрические круги» — это дочь «Динминя», всегда изображает невинную белую лилию, но теперь её маска спала. За кулисами она так жестоко издевается над госпожой Мэн! И дело не только в лишении ресурсов — сколько же водяных армий она наняла, чтобы очернить госпожу Мэн? На самом деле настоящей белой лилией-зелёным чаем является сама госпожа Тун Синьюань из «Концентрических кругов».]

В соцсетях вновь разгорелась буря.

Однако в аэропорту об этом никто не знал.

Цзян Цянь незаметно затесался в толпу, но его выдающаяся внешность и благородные черты лица тут же выдали.

Девушка с плакатом Мэн Шухань взвизгнула:

— А-а-а-а! Мистер Цзян! Вы тоже фанат сестрёнки Шухань? Вы тоже пришли её проводить?

Её возглас привлёк внимание окружающих.

Мэн Шухань, несущая два чемодана, тоже обернулась и с лёгким раздражением посмотрела на него.

Цзян Цянь встретился с ней взглядом, вспомнил её слова о том, что отношения нужно пока держать в секрете, и нарочито холодно бросил:

— Просто прохожу мимо.

Так в соцсетях появился новый хайповый хештег: #Судьба_сводит_врагов_вновь

Как только Мэн Шухань прошла регистрацию и села в самолёт, Цзян Цянь вернулся к машине и открыл телефон. Там его ждало множество уведомлений с упоминаниями.

Он зашёл в микроблог и увидел в топе одну конкретную запись.

Там были их совместные фото из аэропорта.

[Внимательно посмотрите на взгляд мистера Цзяна — это же явное презрение и отвращение!]

[Не поднимайте эту тему! Съёмки «Медведя в огне» начались, и они снова нагревают интерес!]

[Я, наверное, ослеп, но почему-то мне кажется, что они отлично подходят друг другу…]

[Почему в глазах Мэн Шухань такая нежность?]

[Кто-нибудь уже сделал монтаж этой парочки? Они такие милые! (Проснитесь, это же иллюзия!)]

Увидев это, Цзян Цянь чуть заметно улыбнулся, сделал скриншот и отправил Мэн Шухань в вичат.

Когда он вернулся в микроблог, запись уже полностью исчезла.

Цзян Цянь нахмурился и набрал номер ассистента Лу:

— В микроблоге…

Ассистент Лу гордо перебил:

— Мистер Цзян, не волнуйтесь! Я не оставил ни одной записи про вас! Как только появлялась — сразу удалял!

Цзян Цянь помолчал, затем сквозь зубы процедил:

— Отличная работа.

Эти слова прозвучали так, будто их выдавили силой, и в них отчётливо чувствовалась ледяная злость.

#Компания_Динминь_несправедлива_к_артистам#

#Динминь_многократно_подавляет_Мэн_Шухань#

Эти хештеги продержались в топе целый день, несмотря на то что руководство «Динминя» вбухало огромные деньги, чтобы их удалить.

Мэн Шухань прилетела в Хайшуй в восемь вечера и сразу заселилась в отель, предоставленный съёмочной группой.

Она отправила Цзян Цяню сообщение «Приехала» и тут же получила ответ от Линь Ли:

[Смотри микроблог!]

Мэн Шухань даже не стала распаковывать вещи и открыла микроблог, опасаясь новых нападок.

Но вместо этого её личные сообщения заполнили слова поддержки и сочувствия.

Она заглянула в топ и увидела «Динминь» на первом месте: её жалостливый вид в аэропорту с двумя чемоданами разошёлся по сети, а влиятельный блогер подлил масла в огонь.

Мэн Шухань улыбнулась и села прямо на прохладный пол.

В Хайшую ещё не пришли холода — даже когда в других городах шёл снег, здесь температура не опускалась ниже двадцати градусов. В лёгкой джинсовой куртке было как раз комфортно.

После просмотра вечерних новостей Мэн Шухань не смогла сдержать смеха и принялась кататься по кровати.

Это вышло совершенно случайно.

Она сама не нуждалась в ассистенте, но теперь все решили, что «Динминь» её угнетает.

Ранее она говорила, что дождётся подходящего момента, чтобы разобраться с Тан Синьюань, — и вот судьба преподнесла ей идеальный шанс.

Она немедленно позвонила Линь Ли.

— Сяо Хань, если тебе позвонят из «Динминя», ни в коем случае не бери трубку. Я сейчас прячусь, они меня не найдут, — с трудом сдерживая смех, сказала Линь Ли, очевидно, тоже уставшая от издевательств в компании.

Мэн Шухань кивнула:

— Ладно, Лисестра, не переживай. Я уже сменила номер, так что они смогут связаться со мной только через съёмочную площадку.

Кровать, предоставленная студией, была немного жёсткой, и Мэн Шухань невольно вспомнила мягкую постель в доме Цзян Цяня.

Линь Ли продолжила:

— Хорошо. Как только ты пришлёшь мне контракт с «Ваньшэнем», я сразу приеду.

Мэн Шухань облизнула губы, прищурилась и небрежно произнесла:

— Не торопись. У меня тут одно дельце. Помоги мне с ним разобраться.

Сердце Линь Ли тут же ёкнуло: когда Мэн Шухань так говорит, дело обычно выходит не из лёгких.

— Что за дело?

— Сейчас пришлю тебе контракт с «Ваньшэнем». Отнеси его менеджеру У и скажи, что она должна подождать несколько дней, а потом выложить кое-что в сеть.

— Что именно?

Мэн Шухань пальцем закрутила прядь своих кудрявых волос и, улыбаясь, ответила:

— Сейчас пришлю.

В Хайшую вечер наступал поздно, а сегодня погода была особенно ясной. Даже в девять часов небо на горизонте ещё пылало алыми оттенками заката.

Мэн Шухань попросила ассистента Мэн Чжэньго прислать ей копию контракта, немного изменила в нём сумму годового дохода и отправила Линь Ли.

Линь Ли, увидев цифру, изумилась:

— Столько денег?! Этого хватит, чтобы купить несколько менеджеров У!

Мэн Шухань весело ответила голосовым сообщением:

— Зачем мне покупать менеджера У? Лучше заведу себе пару молоденьких актёров.

— Перестань дурачиться, скажи уже, что делать.

Дело было простым: у неё уже были все доказательства того, что Тан Синьюань наняла папарацци для клеветы. А теперь, когда весь интернет обсуждает, как «Динминь» её притесняет, самое время обнародовать эти материалы.

Но публиковать их должна не она сама, а кто-то изнутри «Динминя» — так будет убедительнее и нагляднее продемонстрирует, насколько ей досталось.

Подробно объяснив Линь Ли план действий, Мэн Шухань пошла перекусить. По пути обратно она столкнулась с Чжан Хэпином.

На нём была кепка с длинным козырьком, опущенным почти до глаз.

Иногда Мэн Шухань даже сомневалась, видит ли он вообще куда идёт.

Чжан Хэпин собирался войти в лифт, и Мэн Шухань побежала за ним, успев в последний момент проскочить внутрь.

Она ослепительно улыбнулась ему:

— Режиссёр Чжан, вы тоже спустились за ночным перекусом?

Чжан Хэпин мельком взглянул на неё. Его тёмные круги под глазами выглядели пугающе.

Он нахмурился, будто пытаясь вспомнить её имя, и наконец произнёс хриплым голосом:

— Мэн Шухань.

http://bllate.org/book/6399/611032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода