× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Цзян Цянь закончил утренний туалет и подошёл к шкафу выбирать одежду. Он надел серый свитер и чёрное пальто, не стесняясь переодеваться прямо перед Мэн Шухань.

Та мгновенно проснулась и, прикрыв глаза ладонью, воскликнула:

— Цзян Цянь, да ты что, распутник!

Цзян Цянь только что натянул брюки и стоял голым по пояс — рельефные мышцы его торса чётко выделялись под кожей. Мэн Шухань уже давно опустила руку и теперь без зазрения совести разглядывала его. Цзян Цянь на миг замер, затем прикрыл тело свитером и ушёл в ванную доканчивать переодеваться.

Когда он вышел, Мэн Шухань смотрела на него с лукавой усмешкой. Уши Цзян Цяня медленно начали краснеть.

Мэн Шухань тоже начала собираться. Цзян Цянь, всё ещё чувствуя неловкость после её насмешки, взял телефон и спустился вниз.

Тётя Чжэн как раз готовила завтрак. Он сел на диван и отправил Бай Хэну голосовое сообщение в WeChat:

«Бесполезно».

Ответ пришёл почти сразу. Из динамика послышался ленивый мужской голос:

— Как это бесполезно? С таким телом любая женщина растает! А твоя жена как отреагировала?

Цзян Цянь нахмурился, вспоминая недавнюю сцену, и ответил:

— Она… сказала, что я распутник.

Чтобы оправдать себя, он тут же добавил:

— Это всё твои советы. Если кто и распутник, так это ты.

«…………»

Тётя Чжэн закончила готовить и поднялась наверх, чтобы разбудить Мэн Шухань. Цзян Цянь больше не стал продолжать разговор с Бай Хэном.

После завтрака Цзян Цянь повёз Мэн Шухань в дом семьи Мэн на праздничный обед.

Это была давняя традиция: каждый год в первый день Нового года все родственники собирались за праздничным столом.

Несколько лет назад, когда агентство «Синьгуан» только набирало обороты, Цзян Цянь был очень занят и ни разу не приезжал на этот обед. Лишь в последние два года, когда всё наконец стабилизировалось, он начал участвовать в семейных встречах.

Едва машина подъехала к вилле семьи Мэн, как из дома донёсся весёлый женский гомон.

Мэн Шухань вышла из автомобиля и села в инвалидное кресло. Цзян Цянь подкатил её к двери и постучал.

Как только дверь открылась, все взгляды в зале устремились на Мэн Шухань и Цзян Цяня.

Среди родни Мэн была одна женщина с пышной причёской-афро. Прикрыв рот ладонью, она усмехнулась:

— Сяохань сегодня приехала немного позже обычного — даже позже, чем мы, остальные родственники.

Мэн Шухань лениво закатила глаза и неохотно пробормотала:

— Третья тётушка.

Женщина улыбнулась, но тут же приняла скорбное выражение лица и повернулась к матери Мэн Шухань со вздохом:

— Как только увидела Сяохань, так сразу вспомнила Чжун Шу. Сестра, тебе до сих пор больно от этого, да?

Мэн Шухань сжала ручки инвалидного кресла. Лицо её матери побледнело.

Глаза Мэн Шухань стали ледяными. Забыв про травму ноги, она резко встала с кресла — и тут же рухнула на пол.

От удара по телу пронзила боль, и Мэн Шухань скривилась. Цзян Цянь нахмурился и, не раздумывая, подхватил её на руки.

Мать Мэн Шухань в панике подбежала:

— Где ушиблась? Может, в больницу съездим?

Цзян Цянь холодно взглянул через плечо матери Мэн на женщину с афро, отчего та почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он мягко обратился к матери Мэн:

— Я отнесу её в комнату. Ничего страшного не случилось.

Мэн Шухань крепко вцепилась в воротник его рубашки. Когда они поднимались по лестнице, она шмыгнула носом и проворчала:

— Да как она вообще смеет?! Всем прекрасно известно, что сестра — больное место для мамы, а эта ежегодно лезет со своим языком! Таких родственников надо просто вычеркнуть из жизни!

Она подняла на него блестящие глаза, и сердце Цзян Цяня дрогнуло.

Только что разгневанная Мэн Шухань чуть сильнее сжала пальцы и вдруг рассмеялась:

— Цзян Цянь, у тебя только что здесь, — она ткнула пальцем ему в грудь, — стучало, как барабан.

Цзян Цянь внешне оставался невозмутимым и спокойно шагал вверх по лестнице, но внутри паниковал, чувствуя, как его лицо вот-вот вспыхнет от стыда.

Он опустил взгляд, стараясь выглядеть сдержанно, и, чтобы сменить тему, произнёс:

— Ты в последнее время поправилась. Становишься тяжелее.

— … — Она натянуто улыбнулась. — Господин Цзян, не могли бы вы меня просто бросить на пол?

Цзян Цянь: «?»

Разве это не самый удачный способ перевести разговор? Почему она выглядит такой обиженной?

***

Бросить на пол было невозможно.

Цзян Цянь отнёс её в комнату. Хотя они давно не жили здесь, горничная ежедневно убирала помещение.

Большинство вещей в комнате были розовыми — это был вкус юной Мэн Шухань, которая тогда считала себя настоящей принцессой.

Цзян Цянь помог ей снять верхнюю одежду и аккуратно заправил одеяло.

— Некоторые сами несчастливы, поэтому стараются испортить настроение другим, — сказал он спокойно. — Чем сильнее ты реагируешь, тем больше радости доставляешь таким людям.

Мэн Шухань лежала на кровати, широко распахнув чёрные глаза. Потом вдруг поняла: он говорил о той самой «третьей тётушке» с афро.

Её глаза заблестели, и она обвила руками шею Цзян Цяня, наклонилась и поцеловала его в шею, оставив там лёгкий след помады.

Цзян Цянь замер и холодно посмотрел на неё.

Она улыбнулась:

— Раз уж муж успокоил меня, я прощу тебе, что назвал меня тяжёлой.

Цзян Цянь растерялся. Разве между супругами не следует быть честными? Она действительно поправилась… Но раз ей это не нравится, лучше больше не упоминать.

Скрывая замешательство, он торжественно заявил:

— Даже если ты и поправилась, всё равно остаёшься самой красивой.

Его рука легла ей на спину и начала мягко похлопывать. Даже сквозь свитер Мэн Шухань чувствовала, как по спине разлилась приятная дрожь.

Последнее время Цзян Цянь стал настоящим мастером утешения.

Поговорив ещё немного, он оставил ей запасной телефон и спустился вниз.

Едва он сделал несколько шагов по коридору, как сзади раздались поспешные шаги.

Цзян Цянь остановился и обернулся. К нему бежала девушка с хвостиком, в нежно-розовом пальто, которое делало её особенно милой.

Цзян Цянь даже не задумываясь, сделал шаг в сторону — и девушка пролетела мимо.

Она едва не упала, но удержалась на ногах и, обиженно подбоченившись, возмутилась:

— Ты даже не обнимешь меня?

Цзян Цянь засунул руки в карманы пальто, холодно уставился на неё и после долгой паузы ответил:

— Если сломаешь ногу — вызывай «скорую» сама.

Он бесцеремонно прошёл мимо. Девушка не сдавалась и томным голосом произнесла:

— Разве я не моложе и красивее Мэн Шухань? Вам же нравятся такие, как я! Может, ты просто играешь в «ловлю через отталкивание»?

Цзян Цянь нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение.

Девушка этого не заметила и продолжала настаивать. Увидев, что Цзян Цянь остановился, она радостно вскрикнула:

— Я могу!!!

Только теперь Цзян Цянь внимательно взглянул на неё. Невысокая, с виду послушная и милая, особенно когда улыбалась — на щёчках проступали ямочки. Сейчас она нетерпеливо топала ногой.

Цзян Цянь фыркнул и бросил взгляд за её спину:

— Ты кто по родству?

Лицо девушки застыло. Она медленно обернулась и увидела Мэн Шухань, прислонившуюся к дверному косяку.

Мэн Шухань улыбалась, но в глазах не было и тени улыбки.

Цзян Цянь подошёл, поднял Мэн Шухань на руки. Та потянулась и слегка дёрнула девушку за хвостик:

— Фэн Цзыян, ты совсем обнаглела! Уводить мужчину прямо у носа у старшей сестры?

Фэн Цзыян надула губы и топнула ногой:

— Господин Цзян такой красавец! Он точно не для тебя, которую весь интернет ругает! Я-то уж точно подхожу!

Цзян Цянь похолодел взглядом, развернулся и, держа Мэн Шухань на руках, вошёл в комнату. Дверь захлопнулась с громким стуком, отчего Фэн Цзыян вздрогнула.

Оставшись одна в коридоре, она почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Цзян Цянь положил Мэн Шухань на кровать и спросил:

— Зачем вышла? Нога не болит?

Мэн Шухань капризно ответила:

— Я всего на минутку от тебя отвернулась, а тут уже кто-то публично за тобой ухаживает. Боюсь, как бы завтра мне не вручили документы на развод.

Цзян Цянь с трудом сдержал смех. Он уложил её на кровать, навис над ней, и их дыхания переплелись. От него исходил знакомый аромат мужских духов LD.

Мэн Шухань невольно задержала дыхание.

Он усмехнулся:

— Разводные документы тебе в этой жизни не светят.

Мэн Шухань презрительно фыркнула, не зная, верить ли ему. Оттолкнув его, она проворчала:

— Ещё говоришь, что я тяжёлая. Да ты сам тяжёлый — давишь, дышать нечем.

Её глаза блеснули, и она посмотрела на него с лукавым вызовом:

— А господин Цзян любит, когда я задыхаюсь?

У Цзян Цяня дрогнули брови. Вот это уже настоящая дерзость!

Не зная, что ответить, он замолчал. Мэн Шухань рассмеялась:

— Как только нога заживёт, я задышу для тебя так, что услышишь.

Цзян Цянь: «!»

Теперь он точно понял: это была откровенная провокация!

Щёки Цзян Цяня покраснели. Чтобы сменить тему, он резко спросил:

— А с «Концентрическими кругами» и историей с родителями разобралась?

— Что? — Мэн Шухань не сдержала смеха. — Ой, господи, ха-ха-ха! Цзян Цянь, не думала, что ты такой комик!

Цзян Цянь покраснел ещё сильнее, не понимая, в чём шутка.

Перечитав свою фразу, он и сам осознал: действительно, ничего смешного.

Мэн Шухань успокоилась и достала телефон. Тема с Тан Синьюань снова оказалась на первом месте в трендах Weibo.

Под постом разгорелась волна негодования: пользователи обвиняли Мэн Шухань, что она даже в праздник не даёт покоя и специально лезет в тренды ради популярности. Многие требовали, чтобы она извинилась.

Мэн Шухань сохранила фото Тан Синьюань и отправила их одному человеку в Weibo с голосовым сообщением:

«Проверь, не подделка ли это».

Закрыв телефон, она гордо вскинула подбородок, словно павлин:

— Видишь? Я всё-таки умная. Эти фото точно сфотошоплены. Просто родители не пользуются Weibo и не станут объясняться.

Раньше уже случалось подобное: один актёр, строящий имидж интеллектуала, тоже использовал поддельные совместные фото.

Никто не заметил подлога, и ни Цзян Чжуншань, ни Гу Юйчжи не стали комментировать.

Позже Мэн Шухань спросила у Гу Юйчжи и узнала, что те вовсе не знакомы с этим актёром.

Она снова открыла Weibo.

Под её постом разгорелась новая волна нападок — это уже не впервые видел Цзян Цянь.

Он мрачно спросил:

— Откуда ты знаешь, что родители не в Weibo?

— Если бы они зашли и увидели, сколько людей меня ругает, они бы расплакались! — улыбнулась она. — Господин Цзян, да ты что, глупый?

Прошло три минуты, и та, что только что назвала Цзян Цяня глупым, сама почувствовала себя дурой.

Их тема с Тан Синьюань опустилась на второе место. Первым стало: #ЦзянЧжуншаньРазъясняетВWeibo#

?

А как же «великие мастера никогда не пользуются соцсетями»? И «великие мастера живут в уединении, вне мирской суеты»?

Цзян Цянь поднял на неё глаза:

— Что случилось?

— Ай, как же щеки горят! — простонала она.

Она зашла в тему и увидела пост Цзян Чжуншаня:

«С этой девушкой я не знаком. Эта картина — не моя».

Всего несколько слов, но этого хватило, чтобы вновь поднять скандал в топ. Художники и искусствоведы единодушно встали на сторону Цзян Чжуншаня и обрушились на Тан Синьюань.

Все они были опытными деятелями искусства, поэтому даже называя Тан Синьюань «бесстыжей», делали это с изяществом и метафорами, отчего читать их посты было особенно приятно.

В этот момент мать Мэн позвала Цзян Цяня вниз побеседовать. Как зять, он не мог отказаться от приглашения своей тёщи и, наклонившись к Мэн Шухань, прошептал ей на ухо:

— Я сейчас спущусь. Не шали.

Мэн Шухань увидела, как мать делает вид, будто ничего не замечает, и почувствовала лёгкое возбуждение, будто её застали в момент школьного романа. Она тихо кивнула:

— Ладно.

Цзян Цянь спустился вниз. Через несколько минут Мэн Шухань получила сообщение от технического специалиста: фотографии Тан Синьюань действительно были подделаны, причём крайне неумело.

Мэн Шухань немедленно зашла в Weibo и, пользуясь всплеском интереса, опубликовала пост:

Мэн Шухань (верифицированная):

«Все, кто меня знает, подтвердят: я человек добродушный и спокойный, никогда не лезу в чужие дела. Но на этот раз не выдержала. Просто качество фотоподделок у „Концентрических кругов“ настолько ужасное, что позорит всё наше шоу-бизнес-сообщество!»

Под постом она прикрепила фото Тан Синьюань, все из которых оказались поддельными.

Через несколько минут в комментариях разразился шторм:

[Сгинь!]

[Хм… Мне почему-то показалось, что Мэн Шухань довольно остроумна. Кто-нибудь, очните меня!]

http://bllate.org/book/6399/611029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода