× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же благодаря отличным генам родителей Цзяна на свет появился такой красавец, как её муж.

Мать Цзяна долго беседовала с Мэн Шухань и, увидев её повреждённую ногу, так расстроилась, что чуть не расплакалась.

Она осталась и лично приготовила обед. Перед уходом подарила Мэн Шухань две картины отца Цзяна.

Мэн Шухань тут же велела слугам принять подарок:

— Мама, не волнуйтесь! Как только вернусь домой, сразу повешу их!

Мать Цзяна с нежностью улыбнулась:

— Ты всё ещё такая милашка, даже больная.

Она прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Цзян Цянь в это время отсутствовал — уехал в компанию, поэтому она спросила:

— А Цзян Цянь тебя не обижает? Или, может, плохо к тебе относится?

Мэн Шухань энергично замотала головой:

— Нет-нет! С мужем всё отлично: и карьера у него блестящая, и здоровье железное, и ко мне он внимателен, и выносливость… тоже на высоте!

— А вы уже задумывались о детях? — мягко поинтересовалась мать Цзяна.

Мэн Шухань на мгновение замялась.

Перед ней сидела женщина высокого происхождения — элегантная, изысканная. Именно такие родители и воспитали Цзяна Цяня — человека с таким благородным достоинством.

Брови и глаза матери Цзяна были аккуратно подведены лёгким макияжем — всё выглядело безупречно и тепло.

Мэн Шухань не считала её женщиной, которая станет давить с внуками, поэтому честно ответила:

— Со стороны мужа я не знаю, но сейчас я всё ещё в шоу-бизнесе, публично не афиширую отношения и хочу сосредоточиться на карьере.

Это значило одно: детей пока не планируется.

И действительно, мать Цзяна не стала её торопить, а вместо этого подробно расспросила о работе. Когда разговор зашёл о том, как её чернят в сети, даже у Мэн Шухань, обычно не стеснявшейся ничего, щёки залились румянцем.

Когда собственная свекровь заводит такую тему — это уж очень неловко.

Но мать Цзяна быстро сменила тему и перешла к другим знаменитостям.

Разговор с ней был невероятно приятным — спокойным, умиротворяющим, будто рядом горит благовоние, на столе дымится чашка чая, и каждое её слово дарит озарение.

Она была очень тактична и дала Мэн Шухань несколько ценных советов о том, как вести себя в индустрии. Та задумчиво кивала.

В конце концов мать Цзяна улыбнулась:

— Но мне нравится именно такая ты. Впрочем, это неважно — всё равно Цзян Цянь со всем справится.

Они болтали довольно долго, и лишь когда вернулся Цзян Цянь, мать наконец уехала.


Нога Мэн Шухань заживала целый месяц, и вот уже наступал Новый год, но она всё ещё ходила неуверенно.

В этот день все семьи собираются вместе, празднуя радость воссоединения, а ей пришлось провести вечер в одиночестве, глядя в экран телефона.

У Цзяна Цяня сегодня деловая встреча, вернётся поздно. Мэн Шухань уже привыкла ждать его перед сном, поэтому оставила свет включённым.

Она зашла в вэйбо. Целый месяц она там не появлялась, и её имя давно исчезло из трендов, из-за чего активность хейтеров заметно снизилась.

Листая ленту без особого интереса, она вернулась к списку трендов.

Новости обновились, и на пятом месте красовался хештег #ТанСиньюаньДочьДинминаОборазецИскусства#.

Мэн Шухань долго смотрела на эту запись. Она знала, что Тан Синьюань умеет вязать шапки, но «образец искусства» — это было в новинку.

Она кликнула и увидела пост, опубликованный Тан Синьюань полчаса назад:

Тан Синьюань (верифицированная): @Цзян Чжуншань @Гу Юйчжи Получила картины от двух великих учителей! В любом кругу они — уважаемые мастера, чьё мнение дорого всем. Я готова посвятить свою жизнь искусству и служить ему до конца!

Под постом — три фотографии: первая — совместный снимок Тан Синьюань с Цзян Чжуншанем, следующие две — сами картины.

— Фу! — фыркнула Мэн Шухань, возмущённо сплюнув. — Да эта Тан Синьюань совсем совесть потеряла!

Цзян Чжуншань и Гу Юйчжи никогда бы не стали так близко общаться с ней!

Причина проста: Цзян Чжуншань — её свёкр, а Гу Юйчжи — её свекровь.

Такие попытки создать себе имидж Мэн Шухань видела не раз.

Подумав немного, она не выдержала и сделала репост записи Тан Синьюань, добавив комментарий:

[Госпожа Тан, вы и правда свет искусства! Только, видимо, не заметили, как далеко от вас стоят господин Цзян и госпожа Гу? В душе они, наверное, терпеть вас не могут, но из вежливости молчат :) ]

Она отправила сообщение в порыве эмоций.

Через минуту телефон завибрировал от уведомлений. Мэн Шухань почувствовала лёгкую головную боль и мысленно поцеловала себя:

— Ты слишком импульсивна, Мэн Шухань!

Как и следовало ожидать, имена Мэн Шухань и Тан Синьюань снова оказались рядом в трендах.

Под постом разразился поток негодования.

[qnm Мэн Шухань, опять вылезла на скандал!]

[Противно! Я знала, что эта Мэн Шухань не усидит спокойно и снова начнёт лезть на глаза, чтобы приклеиться к моей Сяо Тан!]

Мэн Шухань ответила под одним из комментариев:

— Прошу не навязывать фанатскую истерию Сяо Тан! Она же будущее светило искусства, а ваши фанатские войны только оскверняют её образ [собачка-эмодзи для защиты.jpg]

В ответ на это её снова засыпали оскорблениями, и её ответ взлетел на самый верх.

[эммм... Мне кажется, Тан Синьюань немного перебарщивает…]

[Фанатки Мэн Шухань, убирайтесь!]

[Сестра Мэн Шухань — просто супер! (пять юаней за строку, не удаляю)]

Через пять минут Линь Ли в ярости позвонила ей. На фоне слышался пронзительный ветер, свистевший в трубке.

Мэн Шухань беззаботно покачивала ногой. За последние дни лодыжка почти восстановилась, и теперь такое движение почти не причиняло боли.

Она сказала в телефон:

— Линь-цзе, не волнуйся, я всё контролирую.

— Контролируешь? — голос Линь Ли стал ещё выше, и Мэн Шухань невольно представила её в роли строгой хозяйки постоялого двора из старых сериалов. — Ты — публичная персона! Так открыто критиковать других — это непростительно!

— Ты ничего не знаешь о моей безупречной чистоте, — легко парировала Мэн Шухань.

— Да когда же ты успокоишься! Жена менеджера У уже обзвонила меня до дыр! Зачем ты вообще ввязалась в это?! — Линь Ли помолчала и добавила: — Если пожалеешь, не бей себя — боюсь, испортишь лицо!

— Честно говоря, после того как я это сделала, я сама себе послала поцелуйчик.

— …

Мэн Шухань понимала, что Линь Ли действительно переживает, поэтому объяснила:

— Линь-цзе, я просто обязана была так поступить. Ты хоть знаешь, кто такие Цзян Чжуншань и Гу Юйчжи?

— Выдающиеся современные художники, многократные лауреаты премии «За вклад в мировое искусство», у них три картины висят в международном выставочном зале, — выпалила Линь Ли.

— Они также являются моими свёкром и свекровью.

— …

В трубке воцарилось долгое молчание, нарушаемое лишь завыванием ветра. Наконец, Линь Ли шмыгнула носом и пробормотала:

— Кру… круто.

Дочь главы медиахолдинга «Ваньшэн», жена Цзяна Цяня из инвестиционной компании «Синьгуан», невестка всемирно известных художников… Такого сочетания статуса и связей больше ни у кого нет.

Линь Ли открыла рот, но осознала: все её опасения напрасны. Пусть Мэн Шухань хоть как себя ведёт, хоть в шоу-бизнесе и проваливается — она всё равно остаётся настоящей наследницей.

Она оцепенело повесила трубку. Тут же зазвонил телефон — звонил менеджер У. Линь Ли прищурилась и без колебаний сбросила вызов, презрительно фыркнув.

Ситуация у Мэн Шухань тоже была не из лёгких: люди из «Динмина» не могли дозвониться до Линь Ли, поэтому начали звонить на её личный номер. Вконец раздражённая, она просто выключила телефон.

Она думала, что Цзян Цянь вернётся очень поздно — всё-таки деловая встреча, должно быть, важная.

Но неожиданно он появился уже до десяти вечера.

Она сидела на кровати и обиженно надула губы:

— Муж, дай мне свой телефон поиграть…

Цзян Цянь выглядел сдержанно, от него слегка пахло алкоголем. Он снял галстук и протянул ей телефон.

Видимо, выпил больше обычного — голос прозвучал ещё хриплее:

— Ну и ладно, зато теперь вся семья в трендах.

Мэн Шухань разблокировала экран и увидела на заставке свою фотографию в образе для фильма «Медведь в огне».

Девушка в школьной форме, высоко подняв подбородок, с вызовом и жёсткостью во взгляде. На фоне запущенной крыши она выглядела настоящей Хэ Шуань — той, кто издевается над другими.

Мэн Шухань облизнула губы, и в её глазах мелькнула улыбка.

Одной рукой она открыла вэйбо, другой ответила Цзяну Цяню:

— Это не моя вина! Сама же видишь — Тан Синьюань лезет к родителям, чтобы приклеиться к их славе. Они ведь никогда не станут её опровергать, и она этим пользуется. Если я не вступлюсь, кто тогда?

Тема в соцсетях набирала всё больше просмотров. Она с удовольствием читала комментарии пользователей.

Вдруг она почувствовала на себе пристальный взгляд — открытый, без тени сомнения.

Мэн Шухань подняла глаза и увидела, как Цзян Цянь неотрывно смотрит на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Честно говоря, от такого взгляда становилось немного не по себе.

Она сердито бросила ему:

— Не смотри на меня так! Если считаешь, что я ошиблась, выгоняй меня из дома!

Её лицо было без макияжа — чистое и свежее. Цзян Цянь чуть приподнял уголки губ.

Мэн Шухань не успела опомниться, как он уже прижал её к изголовью кровати.

Его губы нашли её губы — нежные, мягкие, требовательные.

Мэн Шухань инстинктивно обвила руками его талию. Его тело было горячим, пылающим.

Спустя долгое время Цзян Цянь отстранился.

Губы Мэн Шухань слегка покраснели, блестели от влаги. Цзян Цянь насмешливо улыбнулся, засунув руки в карманы брюк.

Она на секунду задержала взгляд на его ногах, потом улыбнулась — глаза сияли, а маленькая родинка у внешнего уголка глаза казалась особенно соблазнительной.

Она облизнула губы:

— Муж, я хочу…

Сердце Цзяна Цяня пропустило удар. Ему тоже хотелось!

Но взгляд упал на её ещё не до конца зажившую ногу. Он подавил вспыхнувшее желание и спокойно бросил:

— Нет, не хочешь.

— …

Мэн Шухань вцепилась пальцами в покрывало и громко фыркнула.

На белой рубашке Цзяна Цяня было расстёгнуто две пуговицы, и его кадык то появлялся, то исчезал из виду. Его низкий голос прозвучал:

— Не торопись. Как только нога заживёт… только не проси пощады.

Мэн Шухань не сдалась:

— Кто попросит пощады — тот пёс!

Она снова облизнула губы, чувствуя на них привкус алкоголя, и недовольно вытерла рот:

— Раз сам плохо переносишь алкоголь, зачем столько пьёшь? В следующий раз я точно не стану за тебя пить.

В глазах Цзяна Цяня мелькнула усмешка, но он лишь коротко кивнул.

В эту ночь они встречали Новый год, лёжа рядом и смотря «Весенний вечер». Смешные сценки и яркие номера заставляли Мэн Шухань часто смеяться.

За окном виллы огни не гасли всю ночь — они должны были гореть до самого наступления нового года.

Иногда в тишине раздавался лай собак или мяуканье кошек — всё выглядело гармонично и спокойно.

В 23:55

Ведущие «Весеннего вечера» в ярко-красных нарядах радостно объявили:

— Пять! Четыре! Три! Два! Один! С Новым годом!

Мэн Шухань повернулась к Цзяну Цяню, сияя от счастья:

— Господин Цзян, с Новым годом!

Цзян Цянь был в прекрасном настроении. Он обнял её за тонкую талию, и на лице его впервые за долгое время появилась искренняя улыбка:

— С Новым годом.

После окончания шоу Мэн Шухань стало клонить в сон.

Но она всё же собралась с силами и зашла в вэйбо. Первым в трендах было «С Новым годом», за ним следовали мемы с «Весеннего вечера».

Их скандал с Тан Синьюань уже опустился на четырнадцатое место — «Динмин» активно нанимал модераторов, чтобы заглушить волну. Она просматривала комментарии с оскорблениями, как вдруг телефон вырвали из рук.

Мэн Шухань подняла глаза и встретилась взглядом с Цзяном Цянем.

— Поздно уже. Пора спать, — сказал он.

Мэн Шухань надула губы, оттолкнула его руку с талии и, ворча, перевернулась на другой бок, зарывшись в одеяло.

Цзян Цянь принял душ, и теперь в постели пахло его гелем для душа.

Щёки Мэн Шухань покраснели от жара под одеялом. Она выглянула наружу — Цзян Цянь уже выключил свет, но уличные фонари всё равно освещали комнату.

Она быстро заснула.

Первого числа первого лунного месяца нельзя долго спать.

Цзян Цянь всегда вставал рано. Как только он пошевелился, Мэн Шухань тихо застонала и медленно села на кровати.

Цзян Цянь был в тёмно-сером пижамном халате. Только что проснувшись, он выглядел менее суровым, чем обычно.

Он посмотрел на неё:

— Я пойду умываться. Потом поедем к твоим родителям.

http://bllate.org/book/6399/611028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода