× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хэн: [Господин Цзян, клянусь — никому не проболтаюсь! Можете быть совершенно спокойны! У меня внутри всё будто приливом смыло. Вы же знаете это чувство, когда на тебя обрушивается гигантская волна? Мне кажется, я сейчас на серфе!]

Он уверенно выключил телефон и удовлетворённо улыбнулся.

Он ждал, когда Бай Хэн всё расскажет.

Цзян Цянь сказал, что забронировал столик в ресторане, но на самом деле этого не сделал.

Когда настало время ужина, он повёз Мэн Шухань в Гуси Юаньлинь. Та бросила на него взгляд:

— Так вот как ты «забронировал» место?

Цзян Цянь сосредоточенно вёл машину и притворился, что ничего не слышал.

Мэн Шухань немного полистала Вэйбо: проверила, не появилось ли сегодня новых хейтеров, и заодно подучила пару изящных ругательств — пригодятся, когда вернётся Шэнь Си.

Окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок играл её светлыми прядями. Она прищурилась от прохлады.

Этот богатый район сильно отличался от её окраины — даже фонари здесь выглядели безумно дорого, а местный супермаркет просто поражал ценами. Всё — от еды до бытовых мелочей — было высочайшего качества.

Цзян Цянь был в Гуси Юаньлинь человеком с именем: ему даже не требовалось предъявлять пропуск, чтобы попасть внутрь.

Остановив машину, он сказал Мэн Шухань, которая как раз расстёгивала ремень безопасности:

— Завтра велю ассистенту Лу оформить тебе пропуск.

— Зачем мне пропуск?

Цзян Цянь нахмурился, холодно взглянул на неё и ничего не стал объяснять. Он вышел из машины.

Цзян Цянь был упрямцем — Мэн Шухань давно это поняла. Раз в несколько дней он обязательно устраивал какой-нибудь каприз, но минут через десять всё проходило само собой.

Войдя в виллу, они увидели тётю Чжэн, которая уже по указанию Цзян Цяня закупила продукты. Она заранее знала, что господин снова привезёт эту девушку! Ведь это уже второй раз, когда он приводит домой Мэн Шухань — актрису, которую весь интернет поливает грязью!

Тётя Чжэн уже почти решила, что эта самая Мэн Шухань и есть будущая хозяйка дома!

После прошлого визита здесь специально купили новые тапочки и прочие принадлежности. И вот перед ней стояли розовые кроличьи тапочки — глазки у кролика были не чёрными, а сделаны из маленьких розовых цветочков!

Мэн Шухань на секунду замерла.

Это… слишком розово!

Всё от и до было нежно-розовым.

Тётя Чжэн добродушно улыбнулась:

— Нравятся, Мэн-сяоцзе? Это господин лично выбрал, сказал, что вам понравится.

Цзян Цянь тут же перебил её, бросив на тётю Чжэн ледяной взгляд:

— Суп закипает.

— Ай-йо! — воскликнула тётя Чжэн и заспешила на кухню.

Мэн Шухань надела эти розовые тапочки. Они были настолько яркими, что казались почти фосфоресцирующими.

Следуя за Цзян Цянем, она не удержалась:

— У господина Цзяня… очень хороший вкус.

Он обернулся и посмотрел на неё таким взглядом, будто прямо читал её мысли: «Я же знал, что тебе понравится».

Мэн Шухань неловко улыбнулась.

Ей двадцать семь лет — возраст уже не юный для актрисы, — но эти тапочки словно вернули её в детство, когда она обожала розовый цвет и всегда щеголяла в розовом с ног до головы.

Тётя Чжэн быстро накрыла на ужин и вскоре ушла домой.

На столе стояли простые домашние блюда — почти все любимые Мэн Шухань.

Цзян Цянь положил ей на тарелку кусочек рыбы «сурок-гуфи», его лицо оставалось невозмутимым:

— Ешь побольше. Ты слишком худая.

Мэн Шухань с жадностью впилась в кусок и, пережёвывая, пробормотала:

— Ты, наверное, не видел настоящих худышек. Знаешь такую Му Чжу?

Она подмигнула Цзян Цяню своими чёрно-белыми глазами, в которых будто мерцали звёзды.

Цзян Цянь на мгновение замер с палочками в руке, затем кивнул.

На самом деле он понятия не имел, кто такая Му Чжу.

Мэн Шухань продолжила:

— Эх, ты не знаешь… У Му Чжу талия — просто завидная! Иногда хочется обнять её за поясок. — Она добавила себе кусок свинины по-красному. — Мужчинам ведь именно такое и нравится.

Враньё.

Цзян Цянь мысленно возразил, но внешне остался сдержанным и невозмутимым. Время от времени он подкладывал ей еду. Ужин затянулся надолго.

Обычно Линь Ли строго следила за её питанием — даже лишний кусочек мяса вызывал целую проповедь. Сегодня же Мэн Шухань наконец позволила себе наесться впрок и даже переела.

Растянувшись на диване, она не хотела шевелиться — казалось, вот-вот отправится на небеса от блаженства.

Цзян Цянь вымыл посуду и вышел из кухни как раз в тот момент, когда увидел её в таком состоянии.

Он подошёл и слегка ущипнул её за щёку.

Её длинные ресницы дрогнули, и она подняла на него большие невинные глаза. Цзян Цянь, всё так же сдержанно, опустил рукав белой рубашки и спокойно произнёс:

— Погуляем. После еды нельзя лежать.

Мэн Шухань надула губы:

— Муж, ты считаешь, что я поправилась? Ты больше не любишь меня?

Актёрская игра была на высоте — слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Цзян Цянь помолчал, потом тихо выдавил:

— Ладно.

Но если он сказал «ладно», то Мэн Шухань уже не хотела «ладно». Ведь она — актриса на подъёме, и за фигурой нужно следить.

Цзян Цянь поднялся наверх, переоделся в спортивный костюм: белая футболка и чёрные брюки. Его стройные, длинные ноги были обтянуты свободной тканью.

Он совсем не походил на того самого Цзян Цяня с обложек финансовых журналов — теперь он выглядел как обычный парень, которого можно встретить на улице во время вечерней пробежки.

Подойдя к ней, он взглянул на её розовые тапочки:

— Переобуйся.

— Хорошо.

У входной двери её уже ждали спортивные кроссовки… тоже розовые.

Когда она наклонилась, чтобы их надеть, Цзян Цянь смотрел сверху вниз. Её пушистые ресницы трепетали при каждом моргании, и ему показалось, будто они касаются самого его сердца.

Мэн Шухань выпрямилась и увидела, что он задумался.

Она помахала рукой перед его лицом:

— Эй!

Цзян Цянь очнулся. Его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Пойдём.

Он сделал два шага и внезапно остановился. Мэн Шухань не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

— Почему резко остановился? — проворчала она, потирая покрасневший нос. — У тебя спина как бетон!

Цзян Цянь повернулся, обхватил её за талию. Его сердце билось глухо и мощно — даже сквозь две ткани она чувствовала это горячее, живое пульсирование.

Мэн Шухань растерялась:

— Господин Цзян?

Он отпустил её, открыл дверь и вышел. Его высокая фигура в спортивном костюме казалась ещё более внушительной — словно могучая сосна.

До декабря оставалось совсем немного, и дни становились короче. Было всего семь тридцать, но за окном уже почти стемнело.

Правда, в Гуси Юаньлинь горели фонари — наверное, это самое ярко освещённое место во всём Линьшане.

Они шли рядом. Их тени — одна длинная, другая короткая — растянулись далеко по аллее.

Богачи редко гуляли вечером — предпочитали сидеть дома за маджонгом или чем-то подобным. Поэтому в Гуси Юаньлинь почти никого не было.

Прогуливаясь, Мэн Шухань почувствовала, что калории сожжены, и предложила возвращаться.

Свет фонарей подчеркивал суровые черты лица Цзян Цяня. Он кивнул, огляделся — вокруг никого — и притянул Мэн Шухань к себе, опустив голову ей на шею.

Его дыхание обожгло кожу, и по телу пробежала дрожь — от шеи прямо до мозга, где всё взорвалось яркой вспышкой.

Сегодня господин Цзян чересчур соблазнителен!

Он прошептал ей на ухо низким, хрипловатым голосом:

— Не волнуйся. Дома нас ждёт ещё один вид тренировки.

Мэн Шухань: «!»

Цзян Цянь, ты бесстыдник!

После утверждения на роль студия «Динмин» не спешила давать Мэн Шухань новые проекты, и она внезапно оказалась свободна. В женском чате тут же начали звать на встречу.

Правда, с этими «подругами» она давно отдалилась. На каждой встрече они только и делали, что хвастались друг перед другом. Мэн Шухань уже устала это слушать.

Она прикинула: с тех пор как начала сниматься в «Циньгу», она ни разу не виделась с ними. Подумав, всё же согласилась на встречу.

В выходные улицы были запружены людьми и машинами.

Мэн Шухань взяла такси и приехала в кафе. За стеклянной стеной сидели трое женщин и ребёнок. Одна играла с малышом, и тот радостно хихикал.

Кто-то заметил Мэн Шухань и замахал ей из окна.

Она вошла и села на свободное место.

Эти женщины были её университетскими подругами.

Сюэ Мэйци сидела изящно, её длинные пальцы медленно помешивали кофе. Она улыбнулась:

— Из нас всех больше всех повезло тебе, Шухань. Теперь тебя знает вся страна!

Фан Я, держа ребёнка на руках, мягко похлопала его по спинке:

— Да уж, а я довольна своей жизнью. Муж зарабатывает миллион в год, ребёнок послушный — иного и не надо.

Мэн Шухань нахмурилась. Опять началось — сравнения мужей и детей.

И действительно, Чэнь Фаньпин тут же вступила в бой:

— Но вы всё равно не лучшие! Я скоро выхожу замуж. Мой жених — владелец строительной компании. Кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо!

Мэн Шухань сделала глоток кофе и молча посмотрела на них.

Подруги переглянулись — её равнодушие их смутило.

Сюэ Мэйци изменила позу и небрежно спросила:

— Шухань, правда ли, что ты за Цзян Цяня из «Синьгуана» гоняешься?

Мэн Шухань чуть не поперхнулась кофе. Она достала салфетку и спокойно ответила:

— Слухи.

Фан Я задумчиво кивнула:

— Я так и думала. У Шухань же самой денег полно — зачем ей за Цзян Цянем бегать?

Чэнь Фаньпин не отставала:

— Хотя, Шухань, я уже замуж выхожу, а у тебя и парня нет. Неужели собираешься всю жизнь одна прожить?

Сюэ Мэйци подхватила, громко рассмеявшись:

— Кто после твоего «всеобщего хейта» осмелится тебя в жёны взять? Если бы не дружба, я бы сама тебя в чёрный список занесла!

Мэн Шухань нахмурилась ещё сильнее.

С тех пор как она вошла в индустрию развлечений, отношения с подругами стали натянутыми. На каждой встрече они теперь позволяли себе колкости.

Сегодня она не выдержала. Тайком написала Цзян Цяню:

[Можешь принести наше свидетельство о браке и обручальное кольцо?]

И прикрепила геолокацию.

Она совершенно не боялась, что эти «подруги» раскроют её секретную свадьбу. Ведь теперь она точно поняла: они не желают ей добра.

Возможно, среди них даже есть скрытые хейтеры.

С каждым годом их «дружба» становилась всё ядовитее.

Мэн Шухань задумалась: можно ли вообще называть их друзьями?

Возможно, в университете между ними и была искренность, но мир меняет людей. Кто может остаться прежним под натиском жизни?

Она и они давно уже не подруги.

Максимум — знакомые, которым нравится её очернять.

Мэн Шухань подняла глаза и посмотрела на ребёнка Фан Я. Её улыбка стала вежливой, но холодной:

— Фан Я, я не смогла прийти на месяц ребёнку, да и подарок потом не прислала. Исправлюсь сейчас.

Это было четыре года назад.

Фан Я замолчала, не зная, чего ожидать.

Мэн Шухань достала телефон. Вверху списка чатов красовалась надпись — Цзян Цянь.

Она положила телефон на стол так, чтобы все хорошо разглядели, а затем открыла платёжное приложение.

— Жизнь сейчас трудная, у меня всего два миллиона в месяц на карманные расходы. За подарок четырёхлетней давности дам немного меньше — шестьсот шестьдесят тысяч. Пойдёт?

Рука Фан Я дрогнула, и она смутилась.

Мэн Шухань не унималась:

— Это ведь больше половины годового дохода твоего мужа! Фан Я, рожай почаще — в следующий раз дам миллион!

— Мэн Шухань, ты!.. — глаза Фан Я покраснели от злости.

Как она смеет унижать её деньгами!

Мэн Шухань облизнула губы, на которых ещё остался привкус кофе. Прищурившись, она перевела взгляд на Сюэ Мэйци.

http://bllate.org/book/6399/611023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода