× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Лу носил очки в тонкой золотой оправе, волосы его были аккуратно зачёсаны назад — выглядел он бодро и подтянуто.

Он был чрезвычайно вежлив: держа в руках контракт, мягко улыбнулся Мэн Шухань и сказал:

— Госпожа Мэн, господин Цзян ждёт вас снаружи.

Мэн Шухань сначала кивнула, а потом замерла.

Постепенно до неё дошло: роль Хэ Шуань, вероятно, досталась ей благодаря Цзяну Цяню.

Роль уже утвердили, но внезапно произошла замена. Кроме Цзяна Цяня, она не могла представить себе никого, кто обладал бы такой властью.

Хотя она всегда стремилась пробиться в шоу-бизнесе исключительно собственными силами, прошло пять–шесть лет, а кроме всенародной ненависти её никто не помнил — ни за актёрское мастерство, ни за талант.

Впрочем, это даже неплохо.

Когда все сосредоточены на одном конкретном аспекте вашей личности, они невольно игнорируют всё остальное.

Именно так: пока весь интернет клеймит её, внимание публики приковано исключительно к её «чёрным пятнам», и никто даже не догадывается, каков настоящий фон за этой фигурой, покрытой скандалами.

Но на этот раз роль в фильме Чжана Хэпина она обязана получить.

Неизвестно, о чём именно она вспомнила, но глаза Мэн Шухань на мгновение стали холодными.

Ассистент Лу заметил, что она задумалась, и окликнул:

— Госпожа Мэн?

Мэн Шухань очнулась и, поправив спадающий с плеча локон каштановых кудрей, ответила:

— Ладно. Где господин Цзян?

Цзян Цянь ждал недалеко, в кофейне. Перед ним стояла чашка кофе, к которой он ещё не притронулся.

Он сидел прямо, с величественной осанкой; казалось, ничто вокруг — ни шум, ни толпа — не могло нарушить его спокойствия и сдержанности.

Его внешность была настолько выдающейся, что прохожие постоянно оборачивались и начинали перешёптываться.

Однако ледяная аура, исходившая от него, заставляла всех держаться на расстоянии.

Сразу за его спиной сидела пара молодых и красивых сестёр.

Старшая, держа в руках телефон, уже давно не сводила глаз с Цзяна Цяня. Младшая подбадривала её:

— Сестра, подойди и спроси у него контакт! Такие мужчины обычно лишь внешне благопристойны, а внутри — настоящие развратники. Их легко соблазнить!

Младшая явно имела больше опыта в подобных делах.

Старшая колебалась, но всё же послушалась и направилась к нему. Она кокетливо поправила волосы и томным голосом произнесла:

— Простите, можно я сяду напротив вас?

Младшая за её спиной одобрительно подняла большой палец.

Однако, глядя на профиль Цзяна Цяня, она вдруг почувствовала, будто где-то уже видела этого человека…

На лице Цзяна Цяня на миг промелькнуло удивление, но он даже не поднял глаз:

— Нет.

Улыбка старшей сестры на мгновение застыла, но почти сразу же она снова стала безупречно светской, будто не услышала отказа, и протянула ему свой телефон:

— Ну и ладно. Может, тогда просто добавимся в вичат?

Только теперь Цзян Цянь поднял глаза. Всего один беглый взгляд — но в нём было столько аристократического достоинства и сдержанной силы, что девушка покраснела до корней волос, и даже пальцы, сжимавшие телефон, задрожали.

Боже правый, какой красавец!

Да он чересчур хорош!

Её руки дрожали всё сильнее. Цзян Цянь снова отвёл взгляд и нетерпеливо прикусил губу:

— Извините, я женат.

Он сделал глоток кофе.

Даже то, как он пьёт кофе, выглядело благородно и сдержанно!

Старшая сестра чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума!

Но улыбка на её лице не исчезла:

— Не шутите так, господин! Вы ведь даже обручального кольца не носите. Неужели хотите обмануть меня, сказав, что женаты?

Цзян Цянь больше не ответил.

Старшая сестра почувствовала неловкость, но решила действовать решительно: села напротив него, не спрашивая разрешения. Такие мужчины требуют смелости! Если она проявит инициативу, их история точно не закончится здесь и сейчас.

Очевидно, Цзян Цянь думал иначе.

Он поднял глаза и нахмурился, глядя на женщину напротив. Он уже собирался что-то сказать, как в дверях кофейни появилась странная фигура, закутанная с головы до ног, словно шар.

Цзян Цянь едва заметно улыбнулся.

Старшая сестра подумала, что её атака сработала, и, решив воспользоваться моментом, потянулась, чтобы взять его за руку. Но прежде чем её пальцы коснулись даже края его рукава, чья-то белая изящная рука перехватила её запястье.

Она подняла глаза и увидела… подозрительную личность.

Та скрывала всё лицо, кроме пары больших чёрно-белых глаз, за кофейного цвета шарфом. Под козырьком бейсболки рассыпались каштановые локоны.

Одних этих глаз было достаточно, чтобы понять: перед ней очень красивая женщина.

Старшая сестра нахмурилась:

— Что вы делаете?

Мэн Шухань фыркнула. Только что вошла в кофейню и сразу увидела, как эта девица всеми силами пытается зацепиться за её мужа. Как бы то ни было, Цзян Цянь — её законный супруг, и она не потерпит, чтобы какая-то посторонняя женщина позволяла себе такое!

Она отпустила руку сестры и, скрестив руки на груди, с высокомерным видом произнесла:

— А вы ещё спрашиваете? Скажите, мисс, вы действительно так глупы или просто притворяетесь? Этот господин уже ясно дал понять, что вы ему неприятны. Зачем же вы так упорно лезете к нему?

Лицо старшей сестры исказилось:

— Это вас не касается!

Мэн Шухань прищурилась и медленно перевела взгляд на сидевшего прямо Цзяна Цяня. Её голос стал мягче:

— Муж, а это касается меня или нет?

Старшая сестра: «!!!»

Она в изумлении уставилась на загадочную фигуру Мэн Шухань, не веря своим ушам.

Цзян Цянь тихо рассмеялся, встал и подошёл к Мэн Шухань. Его тон оставался спокойным:

— Раз пришла, пошли.

Мэн Шухань:

— Хорошо.

Машина Цзяна Цяня стояла снаружи. У него был личный водитель, но каждый раз, когда он приезжал к Мэн Шухань, он водил сам. Сегодня он приехал на чёрном «Ленд Ровере». Его фигура рядом с автомобилем излучала сдержанную элегантность и холодное величие.

Именно такая притягательность и была самой опасной.

Как только они уехали, младшая сестра вдруг вскрикнула и потянула за руку свою ошеломлённую старшую сестру:

— Посмотри!

Она показала ей фотографию на экране телефона. На снимке мужчина в чёрном шёлковом халате держал в руках белоснежную фарфоровую чашу. Даже в этой свободной одежде угадывались мощные мышцы. Его профиль был холоден и сдержан, но даже случайный снимок не мог скрыть его изысканной красоты.

Старшая сестра растерялась:

— Это же тот самый мужчина!

— Да уж… — прошептала младшая. — Ты, наверное, не знаешь, но это Цзян Цянь из компании «Синьгуан»!

— «!!!» — глаза старшей сестры расширились от шока. — Глава «Синьгуан»… женат?

В машине Мэн Шухань сняла шарф и бросила его на заднее сиденье.

Она повернулась к Цзяну Цяню. Тот сосредоточенно вёл машину: его длинные пальцы лежали на руле, губы были плотно сжаты, выражение лица — холодное. Она не могла понять, о чём он думает.

Когда они уже подъезжали к жилому комплексу Цзиньцзян, Мэн Шухань наконец нарушила молчание:

— Эта роль в «Медведе в огне»… ты её мне подстроил?

Цзян Цянь не взглянул на неё и не подтвердил, и не опроверг.

Мэн Шухань почувствовала лёгкую тяжесть в груди и продолжила:

— Такое ощущение, будто я живу за твой счёт. Я и сама могу вложить деньги и пробиться.

Они заехали на парковку. Мэн Шухань только успела расстегнуть ремень безопасности, как поверх её руки легла другая — длинная и сильная. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзяном Цянем. Его глаза были тёмными и глубокими.

— Мэн Шухань, — произнёс он. — Я знаю, что у тебя есть средства. Но теперь ты моя жена, и я не позволю, чтобы тебя унижали.

— В этом кругу каждый владеет своими методами. Но кто сможет сравниться с твоим происхождением? Я понимаю, что сейчас тебе нельзя предпринимать резких шагов и раскрывать, что ты из рода Мэн. Однако эта роль тебе жизненно необходима.

Его взгляд был пристальным и горячим, но Мэн Шухань почувствовала неловкость и невольно отвела глаза. Цзян Цянь продолжил:

— К тому же эту роль ты получила сама. Её лично утвердил Чжан Хэпин. Моё участие здесь минимально.

— Я…

Цзян Цянь отпустил её руку и вышел из машины.

На мгновение в глазах Мэн Шухань мелькнула тень, но почти сразу же она снова засияла яркостью. Она последовала за ним к подъезду, и стук её каблуков эхом разносился по лестничной площадке.

В лифте Цзян Цянь спросил:

— Сегодня агент не придёт?

— Нет, не придёт, — Мэн Шухань отбросила мрачные мысли и, прищурившись, лукаво улыбнулась. — Муж, неужели ты хочешь… остаться у меня на ночь?

Цзян Цянь не ответил. Она тоже не стала настаивать. Когда лифт остановился на двенадцатом этаже, он незаметно сжал тыльную сторону своей ладони и сказал:

— Нет.

Мэн Шухань стояла за дверью лифта и сияла, как цветок:

— Ну ладно. Раз так, господин Цзян может спускаться вниз.

Её улыбка становилась всё ярче:

— До свидания, господин Цзян.

Она протянула руку, чтобы нажать кнопку первого этажа для него, но в тот же миг её запястье схватили.

Цзян Цянь вышел из лифта. Его высокая фигура нависла над ней — она едва доставала ему до подбородка. Подняв глаза, она увидела его плотно сжатые губы и воротник белой рубашки.

Она даже не понимала, почему этот человек так обожает белые рубашки.

Мэн Шухань сделала вид, что не знает, что происходит:

— А? Господин Цзян, почему не уходите?

— Уходим, — ответил он.

Цзян Цянь прошёл мимо неё, направляясь не к лестнице, а к её квартире.

Мэн Шухань улыбнулась уголками губ и быстро пошла за ним.

Сегодня Линь Ли не вернётся домой, так что Цзян Цянь мог остаться. Правда, в холодильнике ничего не было, а Цзян Цянь не ел еду из доставки. Мэн Шухань ломала голову над ужином.

Цзян Цянь давно заметил её затруднение. Когда она уже совсем отчаялась, он небрежно произнёс:

— Давай сегодня поужинаем вне дома. Я забронировал столик.

Она ведь только что не видела, чтобы он что-то бронировал!

Выходит, Цзян Цянь заранее всё организовал и просто ждал её согласия.

Мэн Шухань надула щёки и села рядом с ним. Его телефон как раз засветился — пришло рабочее сообщение от ассистента Лу. Она недовольно буркнула:

— Господин Цзян, я сейчас немного злюсь. Если вы не объясните ситуацию в кофейне, я не пойду с вами на свидание.

Ситуация в кофейне…

Цзян Цянь прищурился.

В его обычно холодных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он медленно застегнул пуговицу пиджака и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Объяснять что?

— Не притворяйтесь! Та женщина! Та, что села напротив вас. Она была красива?

Губы Цзяна Цяня тронула лёгкая улыбка, и он низко, протяжно произнёс:

— Мм.

Мэн Шухань просто поддразнивала его, но не ожидала, что он всерьёз ответит!

Значит, та женщина ему понравилась?

Цзян Цянь подтвердил: да, она красива.

Лицо Мэн Шухань изменилось — ей даже показалось, что она начинает зеленеть от ревности.

Цзян Цянь редко видел Мэн Шухань в таком состоянии. Обычно она не давала спуску никому, но внутри была мягкой, как вата. Сейчас же она выглядела совершенно растерянной, и настроение у него неожиданно улучшилось.

Пока она была погружена в свои мысли, он наклонился к ней. Его дыхание вдруг окутало её, заставив сердце бешено заколотиться. Она инстинктивно сжала край своей одежды.

Губы Цзяна Цяня скользнули по её щеке, вызывая мурашки.

Он приблизил губы к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя её трепетать.

Его рука легла ей на талию — несильно, но он слегка сжал, и Мэн Шухань вздрогнула.

Она уже не выдерживала такого поведения Цзяна Цяня и собиралась оттолкнуть его, как вдруг услышала его низкий, хрипловатый голос прямо в ухо:

— Я имел в виду, что ты очень красива, когда ревнуешь.

Мэн Шухань: «!»

Она оттолкнула его, и её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Обычно такая дерзкая, она теперь краснела от его слов!

Кто?! Кто научил Цзяна Цяня таким соблазнительным приёмам?! Раньше он никогда так не делал!

Цзян Цянь бросил взгляд на телефон. Бай Хэн прислал сообщение: [Ну как, господин Цзян? Я же говорил, этот метод всегда работает!]

Он собирался не отвечать, но всё же набрал: [Держись подальше от моей жены].

Через минуту пришёл ответ:

[Погоди... Ж-ж-жена??]

Цзян Цянь: [Никому не рассказывай].

http://bllate.org/book/6399/611022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода