× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она всего лишь мечтает стать выскочкой!

Старшая сестра и отец привезли её на Таити, чтобы исполнить эту мечту. Цзэчжи увидела те самые волшебные пейзажи из фильмов и даже искала на пляже морские раковины.

Иногда она кокетливо позировала с Абао, демонстрируя их любовь, а иногда — старалась укрепить сестринскую привязанность.

Всё было так прекрасно, так романтично!

Она даже стала копировать других туристов: фотографироваться, ставить галочки в популярных местах, выкладывать снимки в соцсети. Но застряла именно на фотографировании — ведь её парень, бог богатства, был настоящим прямолинейным мужчиной, для которого эстетика — тёмный лес.

Как Абао вообще мог фотографировать?

Неужели такое возможно?

Цзэчжи наконец поняла разницу между «фотографией в моих глазах» и «фотографией меня в телефоне у парня».

Она эффектно замерла в позе, радостно подбежала посмотреть результат — и увидела нечто ужасающее, запечатлённое богом богатства.

В фильме та туземная принцесса стояла на морском ветру: её кудри развевались, а взгляд был полон величия и отваги.

Почему же у неё получилась просто растрёпанная ведьма?

Цзэчжи взглянула на экран:

— Нужно включить фильтр красоты.

— Я сразу снимал на камеру с фильтром красоты, — ответил бог богатства. По выражению лица Цзэчжи он понял, что влип, и, руководствуясь острым инстинктом самосохранения, принялся спасать положение.

Но чем больше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Цзэчжи.

— Повтори-ка? — опасно прищурилась она. Что он вообще имел в виду? Неужели считает, что она настолько уродлива, что даже фильтр красоты не спасает её от образа растрёпанной ведьмы?

Цзэчжи заявила, что не примет этого!

Совершенно и категорически не примет!

— Я имею в виду — это уже с фильтром красоты! — прямолинейный Абао совершенно не понимал женской души. Ведь тысячу лет назад Афу заботили только золотые слитки.

Уверенный, что они — одно и то же существо, бог богатства совершил роковую ошибку:

— Может, подарю тебе ещё пару слитков?

Цзэчжи: «…»

Разве она выглядит как человек, которого можно подкупить золотом?

Ха-ха, неужели её можно купить слитками?

— Мне нужны деньги! Мао Цзэдун! — холодно произнесла Цзэчжи, стараясь выглядеть как безэмоциональная машина для пересчёта купюр.

Бог богатства кивнул:

— Договорились.

Цзэчжи: «…»

Хотя она уже была богата, обида всё равно жгла изнутри. Что делать? Что делать?!

Когда Цзэчжи уже готова была в ярости броситься в океан и устроить эпическую сцену, её похитили — причём самым примитивным способом.

Ей просто накинули мешок на голову и унесли.

Внутри мешка Цзэчжи бушевала от возмущения: как такое вообще возможно здесь?!

Это же прямое оскорбление! Ведь теперь она — миллионерша с состоянием в несколько миллионов!

И вот такое обращение с миллионершей? Запихнули в мешок?

Цзэчжи была вне себя. Вместе с богом богатства её бросили в кузов большого грузовика. Похитители, вероятно, сочли её слишком шумной и просто стукнули по голове дубинкой.

Если бы не находились они за океаном, Цзэчжи подумала бы, что похититель вырос на уся-романах.

Мешок на голову. Удар дубинкой.

Да он просто сумасшедший! Даже заложники заслуживают уважения!

Это была последняя мысль Цзэчжи перед тем, как она потеряла сознание.

Очнулась она от резкого запаха рыбы и морепродуктов.

Рядом лежал закрывший глаза бог богатства. Цзэчжи сжалось сердце: неужели Абао сильно избили? И только сейчас он пришёл в себя?

— Ты очнулся? — спросила она, уже готовая выразить всю свою тревогу, грусть и сочувствие.

В этот самый момент рядом раздался странный голос:

— Ты проснулась?

Цзэчжи вздрогнула:

— Ты был в сознании?

Бог богатства недоумённо кивнул:

— Я проснулся минут тридцать назад.

Вся её забота, тревога и переживания оказались напрасны. Цзэчжи едва сдержалась, чтобы не выругаться.

— Раз ты был в сознании, почему не разбудил меня? Из-за тебя я зря переживала!

Бог богатства, совершенно не понимавший причины её гнева, ответил:

— Ты выглядела уставшей, поэтому я решил дать тебе поспать подольше.

Цзэчжи: «…………»

Уставшей? Поспать подольше? Она что — сошла с ума или дура? Зачем ей спать в таком месте? Почему бы не поспать в отеле?!

Это же издевательство!

У неё есть номер в пятизвёздочном отеле, а она должна спать в грузовике среди морепродуктов?

Она что, идиотка?

Или бог богатства считает её идиоткой?

— Ха-ха, — сказала Цзэчжи и решила больше не разговаривать. Когда парень слишком глуп, любые разговоры только понижают твой собственный интеллект.

— Я уже отправил сообщение сестре. Они скоро приедут. Я рядом с тобой, не волнуйся, — сказал её глуповатый парень. Но в такие моменты он оказывался очень надёжным.

— Ты понимаешь, кто эти люди? — спросила Цзэчжи. — Я не понимаю, зачем кому-то меня похищать. Если бы мы были в Китае, возможно, меня похитили бы из-за моего статуса. Но ведь это же туристическое место! Туристическое место!

Мешок на голову!

Они что, больные?!

— Это место очень уединённое. Скорее всего, случайное преступление, — ответил бог богатства. Он ещё не успел разобраться, кто именно их похитил, но Таити — туристический курорт, расположенный за океаном, и они приехали сюда всего сегодня утром.

Если бы кто-то специально их выслеживал, это было бы нелогично.

Значит, наиболее вероятно — случайное нападение.

А выбрали такое уединённое место потому, что Цзэчжи захотела сделать красивые фотографии.

Именно поэтому они так глупо отправились в какой-то глухой уголок.

Пейзажи там действительно великолепны, но людей почти нет.

Именно поэтому похитители так открыто и смело их похитили!

Когда бог богатства додумался до этого, Цзэчжи тоже всё поняла. Она с досадой вздохнула:

— Я, видимо, слишком неудачливая. В будущем ни за что не буду выбирать такие уединённые места! На людях они бы никогда не осмелились использовать мешок!

Это станет позором всей её жизни.

Ведь в её представлении мешки используют только для перевозки поросят.

— Что теперь делать? — спросила Цзэчжи.

— Будем ждать, — ответил бог богатства.

Оба решили, что спокойное ожидание — лучший выход, но запах морепродуктов вызывал у них сильное раздражение.

Раньше, когда Цзэчжи жила в нищете, она легко переносила подобные условия. Но в последнее время она привыкла к роскоши и уже не могла терпеть подобного!

Тем более, раз она стала выскочкой, разбогатела за одну ночь и стала избалованной любимой девочкой, зачем ей теперь терпеть унижения бедняка?

Люди развиваются!

— Абао, мне дурно от этого запаха. Рыба слишком воняет.

— Мне тоже не нравится этот запах, — сказал бог богатства. Хотя он мог просто отключить обоняние, он решил разделить с Цзэчжи все трудности, чтобы не нарваться на её гнев.

— Думаю, нам стоит что-нибудь предпринять. Например, выманить похитителей? — предложила Цзэчжи.

Бог богатства согласился. Оба решили, что это отличная идея, и один стал помогать, а другой действовать.

Их связали верёвками, причём руки за спиной…

Цзэчжи осмотрела узлы:

— Я развяжу тебе узел зубами?

Бог богатства: «???»

Что за ерунда? Разгрызать верёвку зубами? Как так?

— Разве в уся-романах герои не разгрызают верёвки зубами? — сказала Цзэчжи, глядя на грубую пеньковую верёвку.

Бог богатства замолчал. У него возникло странное ощущение:

— Похоже, эта девушка слишком увлекается уся-романами.

Бог богатства за тысячи лет существования повидал многое. Эпохи сменялись, а он участвовал во всём.

— Может, она фанатка старого мастера Цзинь? — предположила Цзэчжи, вспомнив одного писателя.

Хотя их мысли различались, взгляды совпадали.

И тогда…

— Давай я, — сказал бог богатства с истинно мужским благородством.

Он медленно подполз к Цзэчжи сзади, собираясь действительно разгрызть верёвку. Хотя он мог бы просто выйти наружу, используя силу, он выбрал этот примитивный способ.

Глядя на руки Цзэчжи, он подумал, что это, конечно, не тело Афу, но почему-то показалось очень похожим. Возможно, при перерождении божественные души всё же сохраняют какие-то следы?

Бог богатства смотрел на запястья Цзэчжи и вспомнил, как они держались за руки.

Его мысли уже унеслись далеко.

— Абао? Абао? Ты чего? — обеспокоенно спросила Цзэчжи.

Бог богатства ещё не ответил и не успел укусить верёвку, как снаружи раздался шум. Он вздрогнул и нечаянно укусил Цзэчжи за запястье. Тёплый и мягкий контакт на мгновение ошеломил его.

Цзэчжи: «…»

Этот дурак Абао! Надо было кусать верёвку, а не её руку! Неужели её рука уже так уродлива, что стала похожа на пеньковую верёвку?

Бог богатства: «…»

Он правда не хотел этого. Просто задумался, а потом его напугали похитители.

Теперь они с похитителями смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Цзэчжи не понимала английского и услышала лишь поток непонятных слов.

Цзэчжи: «???»

Простите, вы о чём? Я правда не понимаю.

Бог богатства мог бы понять их, но ему было лень. В современном мире лучше не использовать магию без крайней необходимости.

Мало ли кто узнает о существовании божеств — и начнётся расследование, эксперименты… Кто знает, до чего додумаются учёные?

Цзэчжи решила, что так дело не пойдёт, и произнесла единственную фразу на английском, которую недавно выучила:

— Do you speak Chinese?

Бог богатства с удовольствием заметил, как лица похитителей вытянулись. Выражение их лиц было… ну, словами не передать. Если бы не обстоятельства, он бы расхохотался.

— Цзэчжи, не мучай их. Им и так нелегко, — серьёзно сказал бог богатства.

Похитители не понимали, о чём идёт речь. В туристических зонах многие хоть немного говорят по-китайски, но такого глубокого диалога они не ожидали.

Они снова заговорили на своём языке, но бог богатству было лень вслушиваться.

Ситуация зашла в тупик. Цзэчжи посмотрела на спокойного мужчину рядом и почувствовала, что страх уходит.

— Абао, ты понимаешь, о чём они говорят?

— Нет.

Это всего лишь исполнители, не главари. Ведь ни один настоящий главарь не стал бы лично ловить туристов.

Туризм на Таити стоит недёшево из-за дальности пути.

Его предположение было таким: они похищают туристов ради выкупа — ведь сюда приезжают обеспеченные люди.

Им нужны деньги, а значит, всё решаемо. Правда, международные преступления — это головная боль: разные законы, разные юрисдикции, сплошная головоломка.

— Скорее всего, им нужны деньги, — легко сказал бог богатства. — Не бойся. Те, кто возит морепродукты на таком грузовике, вряд ли жестокие преступники.

Бог богатства так спокойно всё объяснил, потому что был божеством.

Он ничему не боялся: стоило ему немного использовать магию — и все похитители исчезнут.

Но он не мог этого сделать.

Правда, Цзэчжи этого не знала!

Она была всего лишь несчастной выскочкой, которая, хоть и разбогатела, всё равно дрожала от страха перед этими жестокими преступниками.

— Мне всё равно страшно. Очень страшно, — жалобно сказала Цзэчжи, глядя на бога богатства и не переставая плакать. Её воображение работало на полную: — А вдруг, получив деньги, они решат убить нас, чтобы не оставить свидетелей? Такое ведь тоже бывает…

http://bllate.org/book/6398/610942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода