× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник остановил курьера с едой — в этот жилой комплекс посторонним вход был строго запрещён. Здесь проживали исключительно влиятельные и состоятельные люди. Однако номер на посылке действительно соответствовал одному из домов комплекса. Богачи ведь славятся тем, что всё у них должно быть не как у всех — даже номера на зданиях делают неповторимыми.

Комплекс славился безупречной приватностью. Увидев адрес на упаковке, охранник понял: с вероятностью девяносто девяти процентов заказ настоящий.

Но пускать постороннего внутрь всё равно было нельзя.

Именно в этот момент появился Хуа Цянь.

Охранник остолбенел:

— Г-господин Хуа?

— Да, — кивнул Хуа Цянь, уловив знакомый аромат. — Я за едой.

Охранник молчал, ошеломлённый.

Как человек, зарабатывающий десятки тысяч юаней в час, может лично выходить за малатаном стоимостью меньше ста?

— Большое спасибо, что привезли так далеко, — сказал Хуа Цянь с искренней теплотой. — Моей дочке это блюдо очень нравится, она даже хвалила, какое оно вкусное.

Хуа Цянь был удивительно прост в общении — возможно, потому что сам когда-то знал нужду и прекрасно понимал тех, кто зарабатывает на жизнь малым бизнесом.

Вот что значит настоящая самостоятельность.

— Да что вы! Главное — чтобы понравилось! — ответил курьер. На этот раз заказ привёз сам владелец заведения: все знали, что район элитный, и не каждый решался сюда заходить. Многие даже боялись розыгрышей…

Ведь они — обычные работяги, и последствия чьей-то шутки для них могли обернуться катастрофой.

В конце концов, мало кто верил, что богачи вообще заказывают доставку еды.

— Тогда я пойду, дочка ждёт меня дома, — попрощался Хуа Цянь, взяв пакет с малатаном.

— Ах да, — добавил он, — она, скорее всего, будет часто заказывать еду. Если она закажет что-нибудь, не могли бы вы передавать заказ прямо до двери? Территория здесь огромная — боюсь, она заблудится.

Так он продемонстрировал всю глубину своего отцовского обожания.

Охранник окончательно остолбенел, чувствуя себя потерянным в ветру.

В гостиной дома Хуа малатан уже стоял на столе.

Вся семья из четырёх человек сидела на полу вокруг журнального столика и слушала, как Цзэчжи пересказывает сюжет фильма — она недавно его смотрела, поэтому всё ещё свежо в памяти.

— Мне кажется, смотреть кино вместе — это замечательно, — сказала она. — Просто ждать сеанса немного расточительно по времени.

Ведь время — деньги. Хуа Цянь вздохнул: раньше он так много работал, что не смог в полной мере исполнить свой отцовский долг.

В этом была его вина.

— Пап, давай устроим домашний кинотеатр! Тогда сможем смотреть фильмы вместе, не тратя время на дорогу, — предложила Хуа Сыхань, всегда проявлявшая заботу обо всём заранее.

— Отличная идея! Найдём специалистов, пусть всё установят. Ремонт слишком шумный — сделаем это после нашей поездки, — решил Хуа Цянь безапелляционно.

— Возьмите самое новое оборудование и сделайте зал побольше.

— Кресла и диваны подберите в комплекте — всё по вкусу Цзэчжи.

— Сяо Вань говорил, что скоро откроется продажа нового жилого комплекса. Я хочу купить там квартиру, — сказала Хуа Сыхань. Она давно присматривалась к этому проекту и хотела подарить Цзэчжи собственное жильё, но всё откладывала. Раньше были хорошие варианты, но тогда они уже купили квартиру в том же районе для Хуа Сытянь. Правда, позже её продали.

Все деньги от продажи были сохранены для Цзэчжи, но они не хотели покупать ей жильё там, где раньше жила Хуа Сытянь.

Хотя…

Цзэчжи было совершенно всё равно.

— Сделайте хороший ремонт. Современные «готовые» отделки — всё равно плохо. Если Цзэчжи захочет сама участвовать в оформлении, пусть занимается, — решительно заявил Хуа Цянь. Стиль ведения дел у отца и дочери был одинаковым.

Тратить деньги! Тратить деньги!

Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Если же проблема остаётся — значит, просто недостаточно денег.

Цзэчжи дрожала от смущения: как можно, сидя за малатаном за тридцать юаней, обсуждать покупку на триста миллионов?

От этого даже малатан стал казаться драгоценным.

Она решила есть медленно и осторожно, чтобы не подавиться этим «золотым» блюдом.

Автор примечания: Написала ночью — и проголодалась…

Вся семья сидела на полу, окружив журнальный столик, и наслаждалась малатаном. Аромат разносился по всему дому.

Хуа Цянь с наслаждением пригубил бульон:

— Вкусно.

Хуа Сыхань кивнула:

— Очень вкусно.

Оба дали этому ужину высокую оценку. После еды никто не хотел двигаться.

Цзэчжи погладила живот:

— Мне кажется, я всё ещё немного голодна. Но при этом хочу спать.

У Хуа Цяня и Хуа Сыхань мгновенно развеялась вся сонливость. Так поздно ночью, только что поели, а она всё ещё голодна? Это что за симптомы?

Они синхронно уставились на Цзэчжи.

— Ты голодна?

— Ты всё ещё голодна?

Хуа Цянь и Хуа Сыхань переглянулись — ситуация выглядела крайне серьёзной.

— И ещё хочешь спать? — Хуа Сыхань не могла поверить своим ушам. Ей казалось, что эти признаки внушают тревогу.

— Че-что? — Цзэчжи растерялась. — Просто немного проголодалась.

— С каких пор начались эти симптомы? — быстро спросила Хуа Сыхань. — Сколько длятся? Есть ли другие признаки?

— Что? — Цзэчжи окончательно запуталась. — С каких пор?

Какие симптомы?

Симптомы голода?

— Только что? — робко ответила она. — Других симптомов нет, просто хочется есть.

Вот и всё.

— Нет ли где-то дискомфорта? Если что-то болит, обязательно скажи, — Хуа Цянь и Хуа Сыхань уже совсем не думали о сне.

Они принялись внимательно осматривать Цзэчжи, готовые немедленно отправить её в больницу на полное обследование.

Ведь внезапный голод и сонливость — это явно что-то серьёзное.

— Цзэчжи, завтра не ходи на работу. Пусть Абао сходит с тобой в больницу, — быстро сказала Хуа Сыхань.

Хуа Цянь тут же подхватил Цзэчжи с пола:

— Не сиди на полу! Даже с ковриком там всё равно холодно.

Цзэчжи недоумевала. Разве они все не сидели на полу, счастливо уплетая малатан?

Почему всё вдруг изменилось?

— Пап, сестра, что с вами? — растерялась она.

Хуа Цянь посмотрел на Хуа Сыхань, не зная, как объяснить. Ему было неловко говорить об этом самому. Он сердито уставился на старшую дочь, мысленно вопрошая: разве он не отправил ей уже целую коробку презервативов? Почему всё равно возникла такая ситуация?

— Цзэчжи… — Хуа Сыхань поняла, что придётся взять инициативу на себя. — У тебя в последнее время не было тошноты, рвотных позывов?

Цзэчжи вспомнила, что утром, чистя зубы, действительно чувствовала лёгкую тошноту. Она серьёзно кивнула:

— Да, верно. И ещё хочется кислого.

Хотя, по её мнению, это же симптомы хронического фарингита — такие рекламы часто показывают по телевизору.

Хуа Сыхань и Хуа Цянь переглянулись в молчании.

Диагноз подтверждён!

Они вот-вот станут дедушкой и тётей!

Это открытие повергло их в шок. Для них всё выглядело крайне серьёзно! А вот два главных участника события вели себя так, будто ничего не происходит.

— Вы что, совсем не переживаете?! — возмутился Хуа Цянь. Как можно так спокойно относиться к подобному?

В то же время он с облегчением подумал, что витамины для потенции, которые он купил, хоть пригодятся. Хотя и жаль, что презервативы, за которые он так стыдился расплачиваться в аптеке, теперь будут пылью покрываться.

— Что? Какая реакция? Пап, с тобой всё в порядке? — Цзэчжи не понимала, почему он так выглядит.

— Цзэчжи, береги себя. Ни в коем случае не уставай, ладно? — Хуа Цянь мгновенно переключился в режим заботливого отца.

Хуа Сыхань вошла в роль ещё быстрее:

— Цзэчжи, я запишу тебя на полное обследование. Завтра поедем в больницу. Просто сейчас папа и я очень заняты, так что ты пойдёшь одна… Нет, пусть с тобой пойдёт Абао!

Цзэчжи растерялась.

Что вообще происходит? Почему всё стало непонятным?

— Зачем мне полное обследование? — спросила она. — Я просто проголодалась и хочу поесть!

В чём дело?

— Ты сама ничего не чувствуешь? Ты станешь мамой! — Хуа Сыхань указала на Цзэчжи, затем на бога богатства. — А ты станешь папой!

Как только эти слова прозвучали, лицо Цзэчжи стало таким, будто её ударило молнией. Беременность? Стать мамой?

Она посмотрела на Хуа Сыхань с укором: она же ещё девственница! Откуда у неё ребёнок? Да ещё и от Абао!

Хотя они и встречаются с намерением жениться, но их отношения остаются совершенно чистыми — настолько чистыми, что они даже в одной комнате сидят и продают презервативы на «Сяньюй»!

Как она вообще может быть беременна?!

— Невозможно! — решительно заявил бог богатства. — Она не может быть беременна.

Его тон был настолько уверен, будто он — типичный безответственный негодяй, отказывающийся признавать ребёнка!

Хуа Цянь и Хуа Сыхань вспыхнули от гнева. В их глазах это звучало именно как поведение мерзавца.

— Что значит «невозможно»? — взорвался Хуа Цянь. — Ты что, не хочешь брать ответственность?

Бог богатства молчал.

Ответственность? За что?

С ней ведь ничего не случилось! Если бы она действительно забеременела — это было бы прекрасно!

Они ведь спят в одной комнате совершенно целомудренно: он на полу, она на кровати, и перед сном они чисто по-дружески немного поболтают...

Как можно забеременеть при таких условиях? Разве что силой мысли?

— Дядя, сестра, поверьте мне, у Цзэчжи точно нет беременности, — отчаянно пытался объяснить бог богатства. Но отец и дочь уже ничего не слушали.

Они уже решили, что он собирается бросить Цзэчжи. Их слова теперь звучали с явным неодобрением:

— Ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что Цзэчжи пытается тебя оклеветать?

Видимо, у богатых людей мозг устроен иначе: всего лишь сказав «она не беременна», можно вызвать целую бурю подозрений, хотя всё было совершенно просто.

Бог богатства чувствовал, как на нём горы лежат.

— Дядя, она просто проголодалась! — воскликнул он в отчаянии.

Цзэчжи была в полном замешательстве от всего происходящего. Что за бред?

Она хотела что-то сказать, но Хуа Сыхань перебила:

— Цзэчжи, не бойся. Сестра обязательно защитит тебя! Мы с папой добьёмся справедливости! Если Абао откажется признавать ребёнка, я переломаю ему три ноги.

Бог богатства молчал.

Разве они не слышат? Неужели он виноват во всём этом?

Отец и дочь уже начали обсуждать между собой детали: детскую комнату, полный курс пренатальных обследований, выбор больницы...

Цзэчжи смотрела на них с изумлением и растерянностью, а бог богатства уже молчал, не зная, что сказать.

Цзэчжи прижала ладонь ко лбу. Разве не их самих нужно остановить? Иначе они скоро обсудят даже имя ребёнка и выбор школы!

— Пап, я правда не беременна, — с досадой сказала она. — Я просто хочу есть!

Она смущённо погладила живот:

— Я всегда много ем. Раньше, когда работала, ночью часто хотелось есть, но не было ничего под рукой, так что я просто пила воду...

От этих слов Хуа Сыхань и Хуа Цянь стало ещё больнее на душе. Они посмотрели на Цзэчжи с такой жалостью, будто слёзы вот-вот хлынут.

— Цзэчжи, тебе пришлось столько пережить все эти годы...

От такой сентиментальной фразы Цзэчжи почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она смутилась, но возразить не могла:

— Я... со мной всё в порядке. Правда, всё хорошо...

Ведь она же прекрасно жила все эти годы.

Разве она такая хрупкая?

http://bllate.org/book/6398/610936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода