× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молчала. Всё её тело сотрясалось от ужаса перед собеседником.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Хуа Сытянь всё ещё в участке. Хуа Цяню наплевать, жива она или нет. Забери её под залог. Все документы уже оформлены — тебе остаётся лишь явиться лично.

Собеседник действовал с хладнокровной уверенностью и вовсе не обращал внимания на уловки Су Цянь. В его глазах она была всего лишь пешкой. Пусть прыгает — всё равно никуда не денётся.

— А что… что делать после того, как я её заберу? — не удержавшись, спросила Су Цянь, и тотчас же услышала в трубке гудки.

Что может сделать освобождённая Хуа Сытянь?

Да многое!

Даже если бы она ничего не смогла предпринять — хотя бы насолить Хуа Цяню! Но он был уверен: женщина, которая согласилась покорно следовать приказам и даже сделала пластическую операцию ради этого, не подведёт его в участке.

По крайней мере, она куда лучше той глупышки, что только что звонила.

Получив указание, Су Цянь немедленно отправилась в полицейский участок. Документы уже были готовы — ей оставалось лишь заплатить и увести Хуа Сытянь. Та провела в участке нелёгкие дни; если бы не Ван Гуйфэнь, давно бы сошла с ума от издевательств.

Выйдя на улицу вместе с Су Цянь и увидев яркое солнце, Хуа Сытянь почувствовала, будто заново родилась.

— Тётя? Почему именно вы пришли за мной? А папа? А сестра?

С самого момента ареста Хуа Сытянь ждала, что за ней придут Хуа Цянь и Хуа Сыхань. Она упорно верила в это, несмотря ни на что. Какие бы слова ни говорила Ван Гуйфэнь, она им не верила — кому вообще можно верить этой женщине?

— Тётя… а где папа? — в глазах Хуа Сытянь сверкала надежда. — Наверное, он просто очень занят, поэтому попросил вас меня забрать?

Су Цянь презрительно фыркнула:

— Маленькая стерва, хватит изображать невинность! Ты сама прекрасно знаешь, почему Хуа Цянь и Хуа Сыхань не появились. Не надо тут валять дуру!

Хуа Сытянь закусила губу:

— Я пойду и объяснюсь с папой и сестрой. Они обязательно мне поверят. Я ни в чём не виновата!

— Ни в чём?! Если ты невиновна, то на свете вообще не осталось злодеев! — Су Цянь терпеть не могла эту манеру Хуа Сытянь. Та отлично понимала, что к чему, но упрямо играла роль обиженной невинности. — У Хуа Цяня появилась настоящая дочь. Тебе, самозванке, пора уступить место.

Хуа Сытянь опустила голову, упрямо настаивая:

— Папа не бросит меня. Он всегда меня так любил.

— Ты совсем не слушаешь, да? — Су Цянь не поддавалась на эти штучки. Такие трюки работали только на Хуа Цяня и Хуа Сыхань.

Но и те прощали Хуа Сытянь не просто так.

— Тётя, нельзя так клеветать на папу и сестру, — серьёзно сказала Хуа Сытянь. — Я не верю, что всё так. Я сама пойду и всё выясню.

На ней всё ещё было то же платье, в котором её арестовали. Игнорируя попытки Су Цянь её остановить, она села в такси и поехала в штаб-квартиру корпорации Хуа. Её взгляд был полон решимости. Она вошла в здание и направилась к лифту.

Хуа Цянь не стал распространяться о случившемся, но уже официально объявил о появлении Цзэчжи. Из-за этого положение Хуа Сытянь стало крайне неловким — ведь до этого все считали, что она учится за границей.

Неожиданное появление «студентки из-за рубежа» в офисе застало охрану врасплох, и Хуа Сытянь беспрепятственно добралась до двадцать седьмого этажа.

— Папа, — с дрожью в голосе произнесла она.

Увидев дочь, Хуа Цянь онемел от изумления:

— Как ты сюда попала?

Он не стал публично разглашать проступки Хуа Сытянь, но отвращение к ней уже невозможно было скрыть. Его любимая дочь оказалась самозванкой, да ещё и пыталась сжечь заживо родную сестру!

Он решил не мстить, а просто игнорировать её — и считал, что проявляет великодушие.

— Это ты попросил тётю Су забрать меня? — в голосе Хуа Сытянь звенели боль, страдание и обида.

Хуа Цянь понял, что речь идёт о Су Цянь, и внутри него вспыхнуло новое раздражение.

— Су Цянь тебя вытащила, чтобы досадить мне?

Слёзы Хуа Сытянь потекли ручьями. Раньше при таком зрелище Хуа Цянь немедленно начинал жалеть её, но теперь перед глазами возник образ Цзэчжи. Что делала его настоящая дочь, пока эта самозванка льстила им и играла роль любимой девочки?

Цзэчжи, наверное, день и ночь трудилась на побочных работах или жила в постоянном страхе. А может, её даже бросили? Говорят, Ван Гуйфэнь хотела избавиться от неё вовсе…

— Если хочешь плакать — катись отсюда и плачь. Только не называй меня папой, — ледяным тоном сказал Хуа Цянь.

Хуа Сытянь вздрогнула. Хотя она и готовилась к худшему, услышать это в реальности было невыносимо.

— Папа, это недоразумение! Честное слово, недоразумение! Та женщина вдруг пришла ко мне и сказала, что я её дочь. Она требовала, чтобы я поехала с ней домой. А если я откажусь… она… она сказала, что мы умрём вместе, — дрожащим голосом заговорила Хуа Сытянь.

История получалась гладкой и убедительной.

— Папа… я… я тогда так испугалась. Я никогда раньше не видела таких женщин. Она точно сумасшедшая! — рыдала Хуа Сытянь, но рассуждала при этом чётко и логично. — Я не понимаю, что вообще происходит. Я не хочу терять вас… ведь я ваша дочь!

— Значит, ты решила сжечь Цзэчжи заживо? — Хуа Цянь горько рассмеялся и с сарказмом посмотрел на неё. — Цзэчжи двадцать лет жила в нищете, а ты пришла к нам в десять лет. За эти годы я вложил в тебя огромные деньги: лучшее образование, кружки, зарубежные стажировки…

Он перечислял одно за другим, и с каждым словом сердце его сжималось от боли. Ведь всё это предназначалось его настоящей дочери!

— Ты окончила престижный университет с отличными оценками, — спокойно продолжал Хуа Цянь. Хуа Сытянь становилось всё страшнее — зачем он это говорит?

— Ты, наверное, считаешь себя умной, а всех остальных — дураками? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Хуа Сытянь, в следующий раз, когда будешь выдумывать историю, подумай хотя бы о логике. Если ты не знала женщину, почему не вызвала полицию? Если была уверена, что она лжёт, чего боялась?

Хуа Сытянь не могла вымолвить ни слова.

— Я… я… — она не знала, что сказать. Казалось, любой ответ будет ошибкой.

— Папа, я… я не хочу вас потерять. Даже если я правда не ваша дочь… может, вы всё же возьмёте меня к себе? Мне некуда идти, — поняв, что дело проиграно, Хуа Сытянь решила сыграть на чувствах, чтобы хоть как-то смягчить последствия.

Если Хуа Цянь и Хуа Сыхань примут её, она сумеет прогнать эту глупую Цзэчжи. Ведь та всю жизнь была ничтожеством — с ней легко справиться!

— Нет, — ответила Хуа Сыхань. Она вместе с Цзэчжи рассматривала фотографии Су Юнь и вспомнила, что в кабинете отца хранится семейное фото. Поднявшись на двадцать седьмой этаж, она застала Хуа Сытянь как раз в момент, когда та просила приютить её.

— Сестра… — Хуа Сытянь заплакала ещё сильнее. — Сестрёнка, как же я по тебе соскучилась!

— Не смей называть меня сестрой, — холодно оборвала её Хуа Сыхань, глядя на эту женщину с отвращением. Её присутствие казалось вечным напоминанием об их собственной глупости.

Получив отказ от Хуа Сыхань, Хуа Сытянь повернулась к Хуа Цяню, и слёзы хлынули рекой:

— Папа…

— Не называй меня папой, — сказал он. Раньше, когда он не видел Хуа Сытянь, ему казалось, что всё можно замять, что достаточно просто удвоить заботу о Цзэчжи, чтобы загладить вину.

Но он забыл о самом главном — о том, чтобы защитить свою дочь и восстановить справедливость.

Цзэчжи была абсолютно невиновна. Она ничего не сделала — и всё же лишилась своего имени, отца, сестры, целой жизни.

А та, что украла у неё всё это, теперь стоит перед ним и жалуется, как ей тяжело без них.

Без чего? Без роскошной жизни?

В этот момент ярость и ненависть захлестнули Хуа Цяня, почти сбивая его с ног.

— Я не твой отец, Ханьхань — не твоя сестра. Кто ты на самом деле — ты прекрасно знаешь сама.

Хуа Сытянь не ожидала такого поворота. Она с жалостью посмотрела на Хуа Цяня:

— Папа, не бросай меня! Я ничего не знаю, честно, ничего!

Хуа Цянь больше не хотел слушать. Он уже собирался позвонить охране, но тут Хуа Сытянь в отчаянии бросилась к Цзэчжи:

— Умоляю тебя! Не позволяй папе прогнать меня! Мне некуда идти!

Цзэчжи была вне себя от раздражения. Она пришла сюда лишь посмотреть фотографии, а не наблюдать за этим цирком. И уж точно не собиралась терпеть эту драму, особенно от женщины, которая выглядит почти как она сама.

— При чём тут я? — равнодушно спросила Цзэчжи. После участка Хуа Сытянь выглядела измождённой, и, возможно, кто-то нашёл бы в этом «жалостливую прелесть». Но Цзэчжи не видела ничего, кроме назойливой проблемы.

— Ты отлично знаешь, кто твои настоящие родители. И помнишь каждое своё слово в тот день. Хочешь, чтобы я напомнила всем, какая ты на самом деле?

В тот день Ван Гуйфэнь заманила Цзэчжи в заброшенную фабрику. Записи разговора не было, но Цзэчжи запомнила каждое слово. Да и у Хуа Цяня имелась запись от Абао — от Хуа Сытянь никуда не деться.

— Вместо того чтобы сидеть спокойно в участке, ты обязательно вылезла, чтобы манипулировать сочувствием папы и сестры? — Цзэчжи одним предложением вскрыла все её замыслы.

Хуа Сытянь вспыхнула от ярости — будто с неё сорвали последнюю занавеску, обнажив перед всеми.

— Ты думаешь, все вокруг дураки? Или считаешь себя такой особенной? Ты — самозванка! Фальшивка! — Цзэчжи начала раздражаться. — Приходишь ко мне за помощью? Послушай: я ничего тебе не должна. Наоборот — ты должна мне за все эти годы!

Хуа Сыхань с болью смотрела на Цзэчжи и бережно сжала её руку:

— Цзэчжи, не бойся. Всё позади. Сестра рядом — никто тебя не обидит.

Цзэчжи молча опустила голову и потянула за рукав Хуа Сыхань:

— Сестра, мне не нравится, что она ходит с лицом, похожим на моё.

Хуа Сыхань нахмурилась. Раньше она не обращала внимания, но теперь, услышав это от Цзэчжи, почувствовала отвращение. Эти лица слишком похожи — и это раздражало.

— Пап, найди ей клинику пластической хирургии. Пусть меняет лицо, — предложила Хуа Сыхань.

Хуа Цянь сочёл это разумным решением. Хуа Сытянь делала операцию в детстве, и черты лица формировались уже после пластики. Теперь, увидев оригинал, различия стали очевидны.

— Выбери себе любое красивое лицо. Делай, как хочешь, — сказала Хуа Сыхань, — только не носи лицо Цзэчжи. Расходы оплатишь сама. Всё, что мы тебе дарили, можешь оставить или продать — нам это не нужно.

Терпение Хуа Сыхань иссякало. Чем больше она узнавала, тем сильнее ненавидела. Если бы Хуа Сытянь была невинной жертвой, злость, возможно, была бы слабее. Но она была далеко не невинной.

— Не испытывай наше терпение, — резко сказала Хуа Сыхань. Хуа Сытянь никогда раньше не слышала от неё такого тона и забыла, что перед ней — генеральный директор корпорации Хуа, преемница, которую лично готовил Хуа Цянь.

Она задрожала. Ближе всех к ней стояла Цзэчжи. В приступе безумия Хуа Сытянь схватила её за плечи:

— Это всё твоя вина! Всё из-за тебя! Почему ты вообще жива?! Почему ты не сдохла давным-давно?!

Хуа Сыхань и Хуа Цянь взорвались от ярости. Хуа Цянь даже не стал звать охрану — он сам подскочил и резко оттащил Хуа Сытянь от Цзэчжи:

— Что за чушь ты несёшь?!

http://bllate.org/book/6398/610926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода