× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было по-настоящему жестокое дело — ужасно, невыносимо жестокое!

— Мне тоже кажется это ужасным, — сказал бог богатства, не упуская случая подлить масла в огонь, — но это чужая история, нам до неё нет дела.

Он вспомнил, как Небесный император в порыве смертельной скуки решил свести Цзэчжи с Куйсю, а его самого — с Лиюэ.

Как можно было совершить такую глупость и при этом чувствовать себя абсолютно правым? И ведь чуть не вышло!

При мысли о Лиюэ бог богатства поежился от отвращения. Да, Цзэчжи в обличье Афу была крайне агрессивной, но, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Ему категорически не нравился типаж Лиюэ.

Однако его всё же мучил вопрос: почему Куйсю здесь?

— Не хочу смотреть! Он не так хорош, как ты, мне он не нравится, — с полной серьёзностью заявила Цзэчжи. Хотя бог богатства ничего подобного не говорил, она всё равно это почувствовала!

Между ними царило полное взаимопонимание.

Бог богатства лёгкой улыбкой принял комплимент без тени скромности:

— Естественно.

Цзэчжи: «…»

Разве нельзя было бы проявить хоть каплю сдержанности?

Неужели Дицзан имеет что-то против неё? Или, может быть, у него просто искажённое представление о счастливом браке?

Цзэчжи долго размышляла и пришла к выводу: самая прекрасная жизнь — это та, что у неё сейчас. Пусть она и разбогатела в одночасье!

Но!

Всё это — в основном благодаря удаче!

Значит, бог богатства, конечно же, лучший.

Когда Цзэчжи с полной серьёзностью произнесла эти слова, она заметила, что Абао стал улыбаться ещё шире — его улыбка словно озарила всё вокруг весенним солнцем:

— Конечно, бог богатства — лучший из лучших.

Как же иначе? Ведь он даже не обижается на то, что его перепутали с другим божеством!

Шумный банкет завершился, и статус Цзэчжи был официально представлен всем!

Теперь в компании наконец-то поняли: секретарша-стажёр — вовсе не будущая супруга председателя правления, а настоящая «маленькая принцесса» концерна. Ссора между председателем и генеральным директором происходила лишь из-за того, кто из них больше нравится ей!

Сотрудники заметили: одну неделю «маленькая принцесса» проводит в кабинете председателя, готовя кофе, а следующую — восседает в кабинете генерального директора.

Цзэчжи подала чашку кофе помощнице Хуа Сыхань. Хуа Сыхань нежно посмотрела на неё:

— Иди, Цзэчжи, погуляй. Здесь скучно. Не хочешь сходить за покупками?

Группа секретарш: «…»

Шеф, нам тоже скучно! Мы тоже хотим пойти за покупками! Хотим погулять!

— Сестрёнка, мне кажется, если я сижу вот здесь, на этом месте, и рядом со мной стоит статуэтка бога богатства, то вместе мы очень похожи на домашнего оберега! — неподвижного такого, которого время от времени нужно переставлять!

— Пф-ф!.. — помощница поперхнулась кофе и, в полном замешательстве глядя на Цзэчжи, выдавила: — Вторая госпожа, вы хоть немного думаете о своём имидже?

— А что это такое? — удивлённо спросила Цзэчжи, глядя на помощницу. — Сестрёнка-помощница, когда вы ходите на ночной рынок за одеждой, у вас есть этот самый «имидж»?

— Вторая госпожа, кофе очень вкусный, — мудро избрала тактику уступки помощница.

— Тогда пейте ещё! Сегодня я экспериментировала с новым сортом, — сияя улыбкой, Цзэчжи пошла за кофе.

Секретарши решили отодвинуться подальше от помощницы — вдруг достанется и им? Хотя кофе второй госпожи становился всё лучше, с новыми сортами лучше не рисковать.

— А мне не досталось? — поддразнила Хуа Сыхань.

— Новый сорт точно невкусный. Как только научусь варить его хорошо — сразу принесу вам, — с полным спокойствием ответила Цзэчжи, не чувствуя ни малейшего угрызения совести.

Секретарши отодвинулись ещё дальше. Подопытных кроликов и так хватает — пусть вторая госпожа их забудет.

— Может, отнесёшь немного и в бухгалтерию? Абао сегодня выходит на работу впервые. Не хочешь навестить его? — Хуа Сыхань нашла повод отправить Цзэчжи подальше.

Когда за Цзэчжи закрылась дверь, она, глядя на группу секретарш и свою помощницу, сказала:

— Цзэчжи — моя родная сестра. Раньше она не училась, поэтому прошу вас не обижать её. Иначе — отправлю вас в бухгалтерию за расчётными.

Все энергично закивали. Кто посмеет? Кто осмелится?

Хотя они и не верили, что вторая госпожа действительно «не училась»! Когда она обижается — это ужасно!

— Шеф, на самом деле нас обижает вторая госпожа! И она совсем не похожа на человека без образования, — смело высказалась помощница. Много лет работая рядом с Хуа Сыхань, она получала больше всех наград, но и наказаний тоже больше всех.

Поэтому и говорила она больше всех.

— Цзэчжи с детства умна. Просто не любит учиться. Будь иначе — наверняка была бы отличницей, — сказала Хуа Сыхань, и её родительская любовь становилась всё толще и крепче.

Выпив кофе, секретарши приступили к работе.

Кофе второй госпожи — удивительная вещь. Он может быть как наградой, так и наказанием.

Весь офис жил в страхе перед этим кофе.

Поэтому, когда Цзэчжи отправилась нести кофе в бухгалтерию, все искренне обрадовались: пусть хоть кто-то разделит с ними это бремя!

Пусть весь офис окажется во власти кофе!

Как несправедливо, что они глотают горький кофе, а остальные пьют сладкий молочный чай!

Это нечестно!

Когда Цзэчжи катила тележку к бухгалтерии, она услышала, как Абао ругает кого-то. Она остановилась за дверью и услышала разъярённый голос:

— Вы хоть закончили школу?

— Я… я стажёрка, — растерянно ответила девушка.

— А, так вы хотя бы начальную школу окончили?

— Да… — стажёрка горестно опустила голову, не понимая, что происходит.

— Раз вы окончили начальную школу, почему не умеете считать? Какой из вас бухгалтер? Какие вы ведёте расчёты? Ваш диплом купленный, что ли? — бесстрастно спросил бог богатства.

За всю свою долгую жизнь он видел множество бухгалтеров! Неважно, вела ли книга настоящие или фальшивые записи — всё всегда было выполнено безупречно. А то, что сделала эта стажёрка…

Просто невозможно смотреть.

Он мрачно посмотрел на неё:

— В следующий раз, если будете покупать диплом, выбирайте такой, который соответствует вашим способностям.

Стажёрка: «…»

Что это значит?

Значит ли это, что её диплом слишком «качественный» для неё самой? Что она настолько бездарна, что не тянет даже на свой собственный диплом?

— Я… мой диплом настоящий, я сама сдавала экзамены, — прошептала она, чувствуя себя ужасно. На самом деле она не из бухгалтерии, просто все стажировки в её отделе были заняты, поэтому её временно направили сюда, и она справлялась неплохо.

Её наставница знала, что Цзэчжи не из профиля, поэтому не была слишком строга.

Но бог богатства этого не знал. Новый начальник, как водится, решил показать характер — и сразу же «сжёг» стажёрку!

— Тогда ваше учебное заведение явно никуда не годится. Как можно выпускать специалиста без знаний?

— Ди-ди-директор… — стажёрка смутилась.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Наставница стажёрки была недовольна новым руководством: у неё самих были шансы на повышение, но тут вмешался кто-то со стороны. А теперь этот новичок ещё и её ученицу отчитывает?

Что это значит?

Неужели он хочет её унизить?!

— Директор, вы вообще знаете, кто она такая? — наставница, заместитель главного бухгалтера (хотя тоже носила титул «директор», но всё же «заместитель»), не выдержала.

— Не знаю. А что? — он поднял глаза от отчёта, который был сплошным клубком.

Раздражённо отбросив бумаги в сторону, он достал телефон и написал Цзэчжи в WeChat.

Абао: [Сестрёнка, ты меня подставила!]

Цзэчжи посмотрела на сообщение: [Не злись, сейчас принесу тебе кофе.]

Заместитель, видя, как бог богатства игнорирует всех, кашлянула, чтобы привлечь внимание:

— Директор!

— Что?

— Разве не стыдно вам тратить рабочее время попусту? Не чувствуете ли вы, что предаёте доверие компании?!

— А это вас каким боком касается? — раздражённо бросил бог богатства. — Вам платят за мою зарплату?

— Вы наняты мной?

— Вы кормите меня своим рисом?

Три вопроса подряд поставили заместителя в крайне неловкое положение. Но бог богатства решил добить:

— Вам вообще есть дело?

Заместитель закашлялась:

— Директор, это стажёрка компании. Её родной отдел переполнен, поэтому её временно перевели к нам.

— Вы не слышали о принципе «отбор лучших»? Если места заняты — зачем держать лишних? Раз взяли в бухгалтерию, почему не обучили как следует? — весь гнев бог богатства обрушился на заместителя.

— Вы вообще знаете, кем она руководствуется? — заместитель сдерживала злость. — Директор, у меня есть основания подозревать, что вы переносите личные эмоции на работу. Это недопустимо. Мне очень интересно, как вы вообще прошли собеседование.

Заместителю бог богатства был поперёк горла: у неё были все шансы на повышение, но тут внезапно появился этот выскочка!

— Ваша? — холодно взглянул он на женщину с острыми чертами лица и с лёгкой насмешкой добавил: — Ну что ж, ученица похожа на учителя.

— Вы знаете?! — заместитель возмутилась. Она много лет проработала в компании Хуа, и все всегда уважали её. А этот новичок в первый же день решил проучить её подопечную? Что за наглость?

Он явно пришёл, чтобы показать ей своё превосходство!

Заместитель начала строить догадки: не недовольно ли руководство её работой?

— Вы сами только что сказали, — ответил бог богатства. — Так явно намекнули — как можно не понять?

— Вы делаете это нарочно? — заместитель злилась всё больше, убеждаясь, что бог богатства специально пришёл, чтобы подорвать её авторитет.

— А зачем мне это делать? — посмотрел он на неё так, будто перед ним стоял полный идиот. — Вы того стоите?

Заместитель была уничтожена. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в дверь постучали.

Цзэчжи вкатила тележку:

— Угощайтесь кофе!

Заместитель, конечно, узнала Цзэчжи — главную героиню всех офисных сплетен последнего времени:

— Вторая госпожа.

Цзэчжи раздавала кофе по чашкам, первую — заместителю:

— Это новый вкус.

Заместитель была польщена: значит, руководство всё ещё ценит её. Бог богатства про себя вздохнул: с глупостью ничего не поделаешь.

— Абао, это твой, — Цзэчжи улыбнулась и подала кофе ему.

Заместитель как раз сделала глоток — и тут же всё выплюнула. Как вторая госпожа может быть так близка с новым директором? Что она упустила?

— Кхе-кхе, кхе-кхе… — заместитель закашлялась.

Цзэчжи посмотрела на свой новый экспериментальный сорт с укором:

— Я сама варила этот кофе.

Этот укорящий взгляд заставил заместителя дрожать от страха.

— Вторая госпожа… я… я… — заместитель запнулась и не смогла выдавить ни слова.

— Если не хотите пить — так и скажите. Зачем тратить зря? — Цзэчжи искренне пожалела кофе.

— Я… нет… — заместитель уже не могла говорить, чувствуя, что её карьера подошла к концу.

Бог богатства молча покачал головой, не желая больше смотреть на это зрелище, и спросил Цзэчжи:

— Ты как сюда попала?

— Пришла навестить тебя, — улыбнулась Цзэчжи и протянула ему кусочек торта. — Сестра сказала, что ты сегодня впервые вышел на работу и, может, не привыкнешь. Поэтому я решила тебя подбодрить.

Заместитель, стоя в сторонке, дрожала от страха. Сестра второй госпожи — это же генеральный директор?!

Она уже не знала, что и думать.

Бог богатства, которому нравилось добивать павших, добавил:

— Вы же спрашивали, как я сюда попал? Через связи Цзэчжи.

Заместитель: «…»

Сотрудники бухгалтерии: «…»

Можно ли говорить об этом ещё увереннее?

Как можно так открыто признаваться, что живёшь за чужой счёт?

И при этом так гордо?

Как же теперь жить тем, кто добился всего своим трудом?

Цзэчжи, продемонстрировав своё присутствие, собрала чашки и укатила тележку. Заместитель не могла вымолвить ни слова.

Все в бухгалтерии теперь смотрели на бога богатства с благоговейным страхом. Любой, у кого есть глаза, понял, что к чему.

Неудивительно, что он такой высокомерный и никого не ставит ни во что — у него есть мощная поддержка!

Стажёрка была в ужасе, заместитель — бледна как смерть.

Никто не произнёс ни слова.

— Вам что, нечем заняться? Так пристально смотрите на меня — боюсь, пойду докладывать, — сказал «живущий за чужой счёт» с полным спокойствием.

Сотрудники бухгалтерии: «…»

Мир действительно несправедлив. Люди действительно разные.

Цзэчжи вернула тележку на место и снова уселась за свой стол, превратившись в декорацию.

Цзэчжи: [Кто вообще эта женщина? Так грубо разговаривает.]

Абао: [Не знаю.]

Цзэчжи: [Если не знаешь, зачем так обижать человека? У нас, у «задних дверей», тоже есть достоинство!]

http://bllate.org/book/6398/610924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода