× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Цзэчжи лежала в постели. На втором этаже шёл ремонт: Хуа Сыхань и Хуа Цянь решили, что всё, что принадлежало Хуа Сытянь, она должна увезти с собой целиком. У Цзэчжи не было возражений — она и не собиралась оставлять себе ничего из её вещей. Одно лишь их присутствие вызывало отвращение.

— Абао, это и есть чувство семьи? — спросила Цзэчжи, глядя на бога богатства.

Тот лениво отвечал клиентам на «Синььюй». Целый ящик презервативов мог продаваться ещё долго, но клиенты оказались чересчур привередливыми — требовали выбирать по вкусу. Просто…

— А? Они оба относятся к тебе очень хорошо, — рассеянно бросил бог богатства и крайне неохотно отправил фото.

Собеседник тут же ответил: «Можно отправить прямо сейчас? Очень срочно!»

Бог богатства: «Советую купить самому в аптеке или заказать доставку».

Собеседник: «……»

Диалог оборвался. Благодаря низкой цене, бесплатной доставке и хорошему качеству товар раскупался отлично. Договорившись отправить посылку завтра, бог богатства отложил нужные заказчику изделия в сторону и открыл ленту в соцсетях.

— Раньше Ван Гуйфэнь никогда не давала мне такого ощущения, — тихо сказала Цзэчжи. Ей было больно, но она не могла чётко выразить, что именно её мучило.

Хотя Ван Гуйфэнь и не была её родной матерью, к ней не было и капли настоящего чувства.

Бог богатства потер лоб:

— И зачем ты вообще думаешь об этой старой нищенке? У неё нет ни совести, ни ума, а дочь у неё — полная дура. Тебе повезло, что ты не пошла по их пути.

Цзэчжи смотрела, как Абао начал откровенно оскорблять Ван Гуйфэнь, и почему-то стало легче на душе.

— Абао, я хочу сходить в храм и отблагодарить за исполненное желание, — искренне сказала она. Хотя Ван Гуйфэнь и обращалась с ней ужасно, Цзэчжи всё равно осталась жива, здорова и даже нашла настоящую семью.

Она чувствовала себя невероятно удачливой.

— Бог богатства — самый замечательный бог! Мне теперь гораздо больше везёт! — с воодушевлением воскликнула Цзэчжи.

Бог богатства лежал на полу, совершенно разбитый. Соцсети уже не спасали его от сердечного приступа. Он решил проигнорировать вторую половину фразы и сосредоточиться только на первой:

— Да… да, бог богатства — самый замечательный бог.

Как же иначе?

Она молится ему, глядя на запад! Он терпит это!

Чего ещё ей нужно?!

Чего ещё от него хотят?!

На следующий день она не пошла на работу и встретилась с Ван Гуйфэнь и Хуа Сытянь в полицейском участке. Ван Гуйфэнь выглядела измождённой и, увидев Цзэчжи, сразу расплакалась.

— Чжи-чжи… — с тоской произнесла она.

Цзэчжи резко перебила:

— Не называй меня так.

Ван Гуйфэнь замерла.

— Так меня зовут папа и сестра. Я не хочу, чтобы, когда они называют меня «Чжи-чжи», мне приходило в голову твоё имя. Я совсем не хочу о тебе вспоминать, — холодно сказала Цзэчжи.

Ван Гуйфэнь не ожидала подобного.

— Чжи-чжи, я же твоя мама…

— Нет, не ты, — спокойно ответила Цзэчжи, совсем не так, как представляла себе Ван Гуйфэнь. Та думала, что Цзэчжи будет страдать, разочаруется, но не ожидала такой хладнокровной отстранённости.

— Чжи-чжи…

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я не хочу, чтобы ты так меня называла, — ровным, чужим голосом сказала Цзэчжи, и Ван Гуйфэнь почувствовала страх.

— Чжи-чжи, я…

— Ладно, называй как хочешь. У меня нет времени спорить с тобой. Сама знаешь, чья ты мать. Не знаю, зачем ты меня искала, но говорить мне не о чем, — сказала Цзэчжи, думая про себя: «Как же я раньше была одинока, если даже эту жалкую тёплую каплю от Ван Гуйфэнь не могла отпустить».

— Чжи-чжи… мама ошиблась, мама не хотела… мама… — Ван Гуйфэнь попыталась сыграть на чувствах.

— Знаешь, всё, что я к тебе чувствовала, исчезло после того твоего звонка. Не думай, будто я не понимаю, чего ты хочешь. Ты надеешься, что я упрошу папу и сестру простить Хуа Сытянь, верно? — Цзэчжи никогда не была глупой. Её слова поставили Ван Гуйфэнь в неловкое положение.

Её чувства к Цзэчжи всегда были сложными. Она знала, что Хуа Цянь — её враг, и, похитив ребёнка врага, изначально собиралась бросить его. Но в последний момент не смогла.

— Я ведь не так уж плохо к тебе относилась… Ты же выросла здоровой и целой, — намекнула Ван Гуйфэнь, будто бы всё это — её заслуга.

Цзэчжи чуть не рассмеялась от возмущения, но бог богатства опередил её:

— А ты разве плохо живёшь? Чего ещё хочешь? Разве Цзэчжи тебя обижала? У тебя же кашель и астма — разве она не кормила тебя, не поила? Неблагодарная старуха!

Ван Гуйфэнь: «……»

— Да я таких бесстыжих не встречал! Хуа Сытянь двадцать лет жила счастливо, заняв твою жизнь, — разве этого мало? Чего ещё вам нужно? Вы что, считаете, что всё хорошее должно доставаться только вам? Если бы не тюрьма, ты бы вообще не вспомнила о Цзэчжи, верно? Вы что, думаете, все вокруг дураки? — бог богатства разошёлся не на шутку, выплёскивая весь накопившийся гнев. Он и не собирался так делать, но Ван Гуйфэнь сама напросилась.

Это называется — заслужила!

— Чжи-чжи, поджог совершила я. Это целиком и полностью моя вина, Сытянь ни при чём, — осторожно сказала Ван Гуйфэнь.

— Так это и есть твои истинные мысли? — лицо Цзэчжи оставалось спокойным, но этот холодный взгляд заставил Ван Гуйфэнь съёжиться.

— Чжи-чжи…

— Не называй меня. Я не стану вмешиваться. Пусть всё решается по закону. Если папа и сестра не могут расстаться с Хуа Сытянь, иди и умоляй их. Между нами нет и не было никакой связи. И в будущем не будет, — сказала Цзэчжи. Она не понимала, почему Ван Гуйфэнь так её ненавидит. Прошлое её не интересовало — она не переживала тех событий и не собиралась становиться судьёй на моральном трибунале.

В конце концов…

— Если папа действительно сделал тебе что-то плохое, то за эти годы ты достаточно мстила мне, разве нет? — Цзэчжи не хотела продолжать разговор. Прощать она не могла, но и особой ненависти тоже не чувствовала.

Она давно знала, что Ван Гуйфэнь фальшива, и никогда не надеялась на что-то большее. Но инстинктивно стремиться к теплу — это не её вина.

Что до Хуа Сытянь — та вообще не имела к ней отношения. По крайней мере, Цзэчжи не появлялась перед ней. Что решат Хуа Цянь и Хуа Сыхань — не её дело. Но она знала: папа и сестра не дадут ей страдать.

Даже собаку жалеют, если растишь. Только Ван Гуйфэнь — исключение.

Когда она рассказала об этом богу богатства, тот лишь усмехнулся:

— Слышал ли ты выражение «хуже свиньи и собаки»?

Цзэчжи тут же отбросила всю грусть. Жалеть Ван Гуйфэнь — пустая трата чувств.

— Я всегда буду рядом с тобой. Не волнуйся, — сказал бог богатства, беря её за руку и выводя из участка. На улице светило яркое солнце, но Цзэчжи захотелось плакать.

— Я…

— Только не плачь! Иначе твой папа с сестрой начнут строить всякие догадки. За эти дни я заметил: у них буйное воображение, — бог богатства почесал подбородок, взглянул на время и милостиво добавил: — Хочешь, схожу с тобой в храм?

— Конечно! Я хочу купить хорошие благовония и свечи. Всегда пользовалась бесплатными в храме, а теперь куплю те, что за десять юаней! Бог богатства точно почувствует мою искренность и продолжит меня благословлять! — Цзэчжи была в восторге от этой идеи. Десять юаней — сумма, которую она раньше никогда не потратила бы!

Бог богатства безмолвствовал. Он совсем не чувствовал её искренности и не хотел её благословлять. Это было просто издевательство!

У неё же полно денег на счёте!

Но он не собирался ей об этом напоминать. Если бы Цзэчжи принесла благовония за несколько сотен юаней и попросила благословить её на благополучие, он бы точно умер от кровоизлияния!

«Яму сам себе вырыл — придётся лежать», — глубоко вздохнул бог богатства. — Хорошо, пойдём в храм.

Он улыбался так, будто лицо вот-вот перекосит.

Цзэчжи похлопала его по плечу:

— У нас ещё много времени молиться богам. Не надо так волноваться. В том храме очень сильные божества — посмотри, все мои желания сбылись!

Бог богатства: «……»

Он разволновался? Разволновался?!

Он просто злился!

Автор говорит: Обещаю! Завтра выложу десять тысяч иероглифов! Обновление в девять утра! Целую всех подписчиков~

Цзэчжи благоговейно опустилась на колени перед статуями в храме и, переходя от одного божества к другому, шептала:

— Прошу Будду, даруй мне внезапное богатство.

Хотя Цзэчжи уже и стала богатой, привычка осталась — она просто не успела осознать перемены.

Бог богатства смотрел на своих коллег и никак не мог заставить колени согнуться.

Восемнадцать арахантов переглянулись и мысленно обвинили его:

«Разве это трудное желание? Ты, жадина, даже такое маленькое желание не хочешь исполнить!»

Бог богатства отвернулся:

«Пусть богатство приходит от вас».

Восемнадцать арахантов:

«Девочка так несчастна, а ты отказываешься её благословить!»

Бог богатства:

«Ха». Глупцы.

Восемнадцать арахантов продолжали защищать Цзэчжи:

«Мы обязательно доложим Небесному императору! Ты — лицемер и скряга!»

Бог богатства лишь усмехнулся. Ему было всё равно, пойдут ли они жаловаться.

— Почему ты всё время смотришь на этих бодхисаттв? — удивилась Цзэчжи.

Бог богатства про себя фыркнул:

«Эти бодхисаттвы? Ты хоть знаешь, кто они?»

— Нет, поэтому и называю всех бодхисаттвами, — сказала Цзэчжи совершенно серьёзно.

Бог богатства на мгновение замер, потом почувствовал облегчение: по крайней мере, она знает, что его статуя — бог богатства, а не просто «бодхисаттва».

Он решил быть благодарным.

Его взгляд стал мягче:

— Пойдём.

Он не должен слишком придираться. Надо быть довольным, надо быть благодарным!

Но это чувство благодарности Цзэчжи тут же разрушила:

— Бог богатства, пожалуйста, и дальше благословляй меня на благополучие! Когда я разбогатею, обязательно покрою твою статую золотом!

Бог богатства вдруг почувствовал себя содержанкой. И, странное дело, это ощущение ему даже понравилось. Но это, конечно, иллюзия!

— Абао, пойдём к Дицзану! — Цзэчжи была взволнована и очень серьёзно посмотрела на него. — Я пришла отблагодарить за исполненное желание.

У Цзэчжи и бога богатства было разное понимание. Для него Дицзан отвечал за перерождение, а не за какие-то там «исполненные желания».

Цзэчжи потянула его за руку, выходя из зала бога богатства:

— Пойдём.

Бог богатства растерялся:

— Как благодарить Дицзана за желание?

Цзэчжи не захотела отвечать:

— Ты что, глупый?

Бог богатства: «???»

Что?

— Абао, ты совсем тупой, — вздохнула Цзэчжи. — Слушай, разве ты не понимаешь? Такое поведение называется «токсичная маскулинность».

Токсично-маскулинный Абао: «[…]»

Что он такого сделал?

— Если будешь так говорить и вести себя, легко создать недоразумение! — сердито сказала Цзэчжи. Бог богатства не понимал, в чём проблема.

— Я?

— Ладно, не стану с тобой спорить. Ты ведь потерял память, — великодушно сказала Цзэчжи. От этих слов бог богатства почувствовал себя особенно обиженным. Ведь он правда потерял память, но Цзэчжи говорила так, будто он идиот!

И ещё смотрела на него именно так — как на идиота! Это окончательно вывело его из себя!

Но злость улетучилась, когда Цзэчжи благоговейно опустилась на колени перед статуей Дицзана.

Он вдруг вспомнил: для Цзэчжи Дицзан — божество, отвечающее за брачные узы.

Он вспомнил, как Хуа Цянь назвал его парнем Цзэчжи, а она не возразила.

Поняв это, бог богатства почувствовал себя настоящим дураком.

— Абао, иди сюда! — радостно позвала Цзэчжи. — Вставай на колени. Молись!

http://bllate.org/book/6398/610919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода