× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут бог богатства появился перед Хуа Сыхань и объяснил, в чём дело.

Хуа Сыхань протягивала ему служебный ноутбук и одновременно с ног до головы оглядывала его:

— Де… десять минут?

Неужели так быстро?

Бог богатства совершенно не понял, о чём она говорит, лишь мельком взглянул на ноутбук:

— Постараюсь вернуть тебе его через десять минут.

«Постараюсь»? Что это значит? Неужели даже десять минут — уже предел?

Хуа Сыхань решила, что вопрос требует серьёзного внимания. Завтра она обязательно поговорит с отцом Хуа Цянем: будущему зятю явно не помешает подтянуться в определённых вопросах.

Как можно уложиться всего в десять минут?

Цзэчжи, получив ноутбук, сразу же ловко открыла «Таобао», чтобы зарегистрировать аккаунт, но тут же нахмурилась:

— У меня же нет удостоверения личности.

Бог богатства беспомощно развёл руками:

— У меня тоже нет удостоверения личности.

Цзэчжи: «...»

Ладно, я — бездомная бродяжка, для меня отсутствие паспорта нормально. А ты… ты просто потерял память…

Ну ладно, раз ты ничего не помнишь, у тебя действительно нет паспорта.

— Пойди попроси у них двоих удостоверение личности. Скажи, что мне нужно зарегистрировать аккаунт на «Таобао».

Цзэчжи приняла свою новую роль с полным спокойствием.

— Зачем тебе это?

— Хочу продать эту кучу презервативов.

— Продать?! — изумился бог богатства.

— Ага. А что ещё с ними делать? Ты сам собрался их использовать?

Цзэчжи посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты вообще нашёл себе партнёра для этого?

Бог богатства почувствовал, как в груди застрял комок воздуха. Его только что откровенно дразнят! Он едва сдержался, чтобы не сказать: «Может, используем вместе?», но, опасаясь за свою жизнь, предпочёл осторожность:

— Ты можешь просто выставить их на «Сяньюй».

Не спрашивайте, откуда бог знает про «Сяньюй». Люди постоянно эволюционируют!

— Для «Сяньюй» нужна верификация через «Алипэй», а для «Алипэй» требуется удостоверение личности, — терпеливо пояснила Цзэчжи. — У меня его нет.

Бог богатства не стал спорить и через пять минут снова стоял перед Хуа Сыхань, прося одолжить удостоверение личности: мол, Цзэчжи хочет зарегистрироваться на «Таобао».

Хуа Сыхань только теперь вспомнила, что у Цзэчжи вообще нет паспорта. Она немедленно решила завтра же отвести её в отделение и оформить регистрацию, а заодно и паспорт.

Хотя теперь она поняла, что путаница с «десятью минутами» была всего лишь недоразумением. Но ведь молодая парочка, горячая и страстная, получила коробку презервативов — и вместо того чтобы заняться делом, они исследуют регистрацию на «Таобао»?

Неужели у него какие-то проблемы со здоровьем?

Хуа Сыхань начала строить самые невероятные предположения и решила поговорить об этом с отцом.

В результате она полностью разбудила Хуа Цяня, и отец с дочерью пришли к выводу, что необходимо хорошенько всё обдумать и решить, как действовать дальше.

Цзэчжи же ничего об этом не знала. Зарегистрировав аккаунт, она тут же выставила на «Сяньюй» целую коробку презервативов.

Новые, в заводской упаковке.

Свежий срок годности.

Разные размеры, разные вкусы.

Качественно и недорого…

Бог богатства отвернулся, не в силах смотреть на это, и съязвил:

— Ха! Ты правда думаешь, кто-то это купит? Не мечтай!

Едва он договорил, как пришло первое уведомление от «Сяньюй».

Бог богатства почувствовал, как слегка зачесалось лицо.

Цзэчжи успешно заключила несколько сделок и договорилась отправить посылку завтра. Лёжа в постели, она с удовольствием размышляла:

— Как думаешь, папа с сестрой завтра снова принесут мне презервативы?

Неужели она уже подсела на торговлю?

Цзэчжи никогда не страдала бессонницей и привыкла спать где угодно — годы скитаний не оставили места таким излишествам, как «привыкание к постели». Не прошло и десяти минут, как её дыхание стало ровным и глубоким.

Бог богатства сидел у изголовья и внимательно разглядывал её черты. Даже переродившись, она почти не изменилась внешне. Перед ним лежала та самая женщина с мягкими чертами лица, которую он помнил — совсем не похожая на ту, что некогда носила в себе разрушительную ярость.

Две противоположные сущности, но для него они были одной и той же.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке. Он знал, что должен сдерживаться. Сейчас нельзя ничего предпринимать. Судьба Цзэчжи уже изменилась, и правда рано или поздно всплывёт.

Если Небесный император узнает, что он восстановил память, его ждёт та же участь, что и Цзэчжи. В его глазах читалась беспрецедентная нежность:

— Не волнуйся. На этот раз я обязательно тебя защитлю.

Любой ценой.

Благодаря биологическим часам Цзэчжи, как бы ни была уставшей, проснулась рано. В гостевой комнате не оказалось её одежды, но она не стала придираться и собралась попросить вернуть ту, что забрали служанки.

Но едва она открыла дверь, как увидела целый круг людей. Перед ней выкатили целый стеллаж с одеждой и шкаф, набитый обувью самых разных фасонов.

— Мисс Цзэчжи, выберите, во что сегодня одеться?

Цзэчжи: «...»

Значит, это не сон? Она правда стала богачкой за одну ночь?!

— Э-э... Я не смогу носить всю эту одежду, — обеспокоенно сказала она. — Такие широкие юбки — я запнулась и упаду насмерть! А на этих каблуках точно сломаю ногу.

— Вам не нравится, мисс Цзэчжи? Скажите, что вам по вкусу, и мы немедленно подготовим! — почтительно произнёс главный дворецкий.

Цзэчжи слегка простонала:

— Просто футболку с джинсами и белые кроссовки. Всё остальное мне неудобно.

— Цзыцы, разве тебе совсем не нравится то, что выбрала сестра? — внезапно появилась Хуа Сыхань, глядя на неё с такой печалью, будто Цзэчжи совершила что-то ужасное.

Цзэчжи чуть не подумала, что бросила её после бурной ночи любви.

— Сестра, а почему ты не на работе?

— Я ждала тебя. Папа тоже ждёт. Сегодня мы оба не пойдём на работу — повезём тебя оформлять паспорт.

Голос Хуа Сыхань стал тише, голова опустилась всё ниже:

— Прости... Это вся вина сестры и папы. Мы так безответственно поступили...

Цзэчжи еле сдержала улыбку:

— Да я в порядке.

Ну максимум немного неудобно, но ей и правда всё равно.

Однако в глазах Хуа Сыхань эта фраза прозвучала как горькая попытка скрыть боль.

Сердце сестры ещё больше сжалось:

— Пойдём, сестрёнка, я сама подберу тебе наряд. Обещаю, сделаю тебя самой красивой!

Цзэчжи не успела возразить, как её уже втолкнули в комнату, и Хуа Сыхань принялась энергично переодевать её.

Цзэчжи покорно позволяла себя распоряжаться.

Прошло полчаса.

Цзэчжи вдруг вспомнила популярные среди школьниц игры на переодевание.

— Сестра, а ты в детстве любила играть в куклы? — серьёзно спросила она.

Хуа Сыхань обрадовалась:

— Цзыцы, ты что-то вспомнила? Да, я обожала кукол!

Цзэчжи отвела взгляд:

«Я ничего не вспомнила. Просто ты меня сейчас превратила в живую куклу. Даже думать не надо, чтобы понять, в чём дело».

— Сестра, так нельзя фотографироваться на документы, — очень озабоченно сказала Цзэчжи.

Но когда Хуа Сыхань, прекрасная красавица, посмотрела на неё с глазами, полными слёз, Цзэчжи пришлось сдаться.

В итоге вся семья — точнее, трое родных и один будущий зять — отправились в полицейский участок.

Полицейские, увидев сверкающую золотом Цзэчжи, сначала подумали, что она пришла устраивать разборки.

В конце концов Цзэчжи сняла парик, накинула чёрный пиджак и наконец сфотографировалась на документы.

— Через пятнадцать дней можно будет забрать.

— Можно ускорить?

— Получится ли получить прямо сейчас?

Цзэчжи смотрела на отца и сестру и чувствовала лёгкую боль в груди. По телу разливалось странное тёплое чувство, которое она не могла определить.

В итоге паспорт оформили в срочном порядке — забирать через семь дней. Кроме того, выдали временное удостоверение.

Она не хотела брать имя Хуа Сытянь, хоть раньше оно и было её. Но раз его использовали другие — пусть остаётся у них. Менять имя тоже не желала. В итоге в паспорте значилось: Хуа Цзэчжи.

Звучало довольно странно.

— Зато имя очень красивое!

— Да-да, Цзыцы, оно действительно замечательное!

Оба тут же начали её утешать. Цзэчжи уже привыкла: они всеми силами пытались проявить к ней доброту, и перед таким напором заботы она не могла сказать ни слова в ответ.

Затем они повели её открывать банковские счета. И, конечно, открыли по карточке в каждом банке.

— У меня столько денег не будет. Зачем мне столько карт? Ещё и за смс платить...

Хуа Цянь тут же взял её карту и начал что-то активно нажимать на телефоне.

Цзэчжи услышала звуковое уведомление:

[95588: На ваш счёт 4498 поступило 200 000,00 юаней. Текущий баланс: 200 000,00 юаней]

Она замерла:

— Это... выкуп?

Она вспомнила, как вчера просила у них двести тысяч.

Хуа Цянь не понял:

— Что?

— Чтобы мы с этого момента шли каждый своей дорогой?

В её голосе прозвучала не то обида, не то разочарование. Но зато есть паспорт и банковская карта. Даже если это выкуп — ничего страшного.

— Глупости какие! Какой ещё выкуп! — перебила Хуа Сыхань. — Не выдумывай! Ты моя родная сестра. С этого дня я больше не позволю тебе страдать!

Хуа Цянь тоже понял и тут же добавил:

— Это карманные деньги от папы. Хватит?

Цзэчжи: «...»

«Пожалуйста, следуйте стандартному сценарию богатой семьи из романов!»

— Подожди, сестрёнка, я тоже переведу тебе немного, — сказала Хуа Сыхань, взяв карту Цзэчжи и открыв интернет-банк. — Округлим сумму.

Цзэчжи посмотрела на сообщение: 800 000... Да, сумма действительно округлилась.

«Вы, богатые, всегда так щедро даёте карманные?»

К полудню компания решила пообедать. Чтобы не смущать Цзэчжи, выбрали обычный китайский ресторанчик.

— Цзыцы, я слышал, ты работаешь секретарём у сестры? — небрежно спросил Хуа Цянь, перебирая палочками.

— Ага. Сестра платит мне 80 юаней в час, — ответила она, хотя только что получила сумму, которой хватит на всю жизнь.

— Может, пойдёшь работать ко мне секретарём? Я буду платить 800 юаней в день! — предложил Хуа Цянь.

— Кхе-кхе... — Цзэчжи чуть не подавилась. — Нет-нет, спасибо. Я не училась, не справлюсь. Я могу только кофе подавать.

— Тогда приходи ко мне подавать кофе! За час — 800 юаней! — заявил Хуа Цянь.

Цзэчжи инстинктивно придвинула тарелку поближе — чтобы эти двое не наговорили чего-нибудь такого, от чего она снова поперхнётся.

И действительно, Хуа Цянь и Хуа Сыхань тут же заспорили.

Оба переживали из-за прошлого Цзэчжи и хотели загладить вину. Но не зная, в чём именно она нуждается, выражали заботу самым очевидным способом — деньгами.

Цзэчжи поняла: она вполне может привыкнуть к такой форме любви!

Пускай деньги льются ещё обильнее!

Спор так и не привёл к решению, пока Хуа Цянь не предложил компромисс: по неделе каждый.

Отец и дочь остались довольны и принялись спорить, кому повысить зарплату Цзэчжи.

Цзэчжи впервые узнала, что повышение оклада можно использовать вот так.

— У меня и так достаточно денег, — сказала она, вспомнив миллион на счёте. Этого хватит надолго.

— Как «достаточно»? После пары выходов в город всё закончится! Кстати, Цзыцы, тебе какие бренды нравятся? В следующую командировку привезу, — предложила Хуа Сыхань, но потом решила, что лучше взять сестру с собой. — Ладно, в следующую поездку ты поедешь со мной.

Цзэчжи: «...»

Она вдруг почувствовала себя содержанкой влиятельного человека.

И это ощущение было... довольно приятным?

Как так получилось? Ведь прошла всего одна ночь! Неужели она уже полностью поддалась влиянию денег?

И даже не заметила, как это случилось!

Хуа Цянь и Хуа Сыхань сочли это отличной идеей и единодушно решили:

— Цзыцы, в следующем месяце я еду в командировку в США. Поедешь со мной?

— Я умею говорить только «hello», — честно призналась Цзэчжи. Она отлично знала свои слабые стороны и не собиралась лезть в то, что ей не под силу.

http://bllate.org/book/6398/610917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода