× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бог богатства не стал больше терять времени на пустые слова. Он махнул рукой — и тут же возникло облако, на котором он устремился вперёд. Водить машину — дело сложное, и он до сих пор так и не освоил это искусство.

Он прекрасно понимал: Цзэчжи не могла умереть так просто. Согласно судьбе, начертанной Сымынем, ей ещё предстояло прожить немало лет. Но они упустили из виду одно — эффект бабочки.

Его появление и стало той самой бабочкой. Лёгкое взмахивание крыльев — и ход событий изменился. Когда бог богатства добрался до заброшенной фабрики, он искренне обрадовался, что всё же прилетел.

Ван Гуйфэнь и Хуа Сытянь стояли в яростной ссоре.

— Что ты делаешь? Ты хочешь сжечь Цзэчжи заживо?

Хуа Сытянь зловеще усмехнулась:

— Что с тобой? За двадцать лет, что вы жили вместе, неужели ты к ней привязалась?

Ван Гуйфэнь замолчала. Ни слова. Несколько дней назад она получила сообщение от Хуа Сытянь с требованием выманить Цзэчжи. Ван Гуйфэнь всё откладывала, но сегодня Хуа Сытянь пригрозила ей — и тогда Ван Гуйфэнь позвонила Цзэчжи, сказав, что у неё приступ.

Цзэчжи прекрасно знала: это ложь. Она давно поняла, что болезнь Ван Гуйфэнь — сплошная комедия. И всё же приехала.

Так быстро.

Так внезапно, что у Ван Гуйфэнь даже не осталось времени передумать.

— Я не это имела в виду...

— Не забывай, как погиб твой муж. Не забывай, чьими стараниями эта девушка превратилась в то, чем она сейчас является. А теперь ты пришла сюда изображать добрую самаритянку? Разве это не отвратительно? — Хуа Сытянь саркастически рассмеялась. Ей больше нельзя было ждать. Если она промедлит, Хуа Сыхань и Хуа Цянь непременно что-нибудь заподозрят.

Она уже заметила, как Хуа Сыхань всё чаще проявляет заботу о Цзэчжи. Этого Хуа Сытянь допустить не могла!

Заброшенная текстильная фабрика была завалена легковоспламеняющимися материалами. Хуа Сытянь оглушила Цзэчжи ударом, заперла её в помещении и без колебаний облила бензином, после чего подожгла.

— Я ухожу. Останься здесь и убедись, что Цзэчжи мертва, прежде чем уйти самой, — сказала она Ван Гуйфэнь.

Та дрожала всем телом. Она не ожидала, что Хуа Сытянь пойдёт на такое.

— Ты... разве тебе не кажется, что это слишком жестоко?

— Жестоко? — переспросила Хуа Сытянь. — В чём жестокость? Ты готова смотреть, как она отберёт всё, что у меня есть? Говорю тебе: никогда!

Услышав это, бог богатства выскочил из укрытия и, схватив Хуа Сытянь за горло, в бешенстве закричал:

— Где Цзэчжи?!

Хуа Сытянь широко раскрыла глаза и закашлялась — её душили, но страха она не испытывала. Пусть эта женщина умрёт вместе с ней — неплохой финал!

— Говори! — зарычал бог богатства.

Ван Гуйфэнь испугалась и принялась оттягивать его руки. Она не знала, за кого переживает больше — за Хуа Сытянь или за Цзэчжи, — но без промедления выпалила:

— Внутри! Пройдёшь до конца, повернёшь налево, потом направо — там маленькая комната. Быстрее отпусти её!

Услышав это, бог богатства швырнул Хуа Сытянь на землю и бросился внутрь.

Густой чёрный дым заставил его закашляться. Он даже забыл отключить восприятие боли — всё, что имело значение, это найти Цзэчжи и убедиться, что с ней всё в порядке.

Не зная, сколько он шёл, он наконец обнаружил её в маленькой комнате. Девушка лежала на полу, связанные руки, лицо в саже, без сознания.

Бог богатства поднял её, развязал верёвки и, не в силах сдержаться, крепко прижал к себе. Его голос дрожал от облегчения:

— Афу... Я вспомнил тебя. Неужели ты собралась уйти вот так?

Прошли тысячелетия, и он наконец вспомнил.

Вдруг ему почудилось, будто кто-то настойчиво повторяет его имя прямо у него в ушах:

— Абао, Абао...

На самом деле у него никогда не было имени. «Абао» — имя, которое дала ему она.

В этот миг все разрозненные воспоминания, затянутые серой пеленой, вдруг ожили, став яркими и чёткими.

Эта девушка — вовсе не глупая верующая. Она — женщина, которую он любит.

Автор говорит:

Что ж... Следующая глава — платная, десять тысяч иероглифов. Прошу моих ангелочков поддержать!

Густой дым валил внутрь. Он крепко обнимал Цзэчжи, будто боялся вновь потерять бесценное сокровище. В голове всплывали картины прошлого.

Он вспомнил, как когда-то она стояла на коленях рядом с ним, гордая и непокорная, перед лицом самого Небесного императора.

Её слова до сих пор звучали в его памяти:

— Да, это сделала я одна.

Никакого заговора. Вся вина — только на мне.

Она взяла на себя всю ответственность.

А что сделал он тогда?

Ничего. Потому что Цзэчжи запретила, и двое других тоже не позволили. Они тщательно вычистили его из дела, оставив в стороне. Их показания были безупречны.

Но, увы...

Правители не так просты, чтобы их можно было обмануть.

Кроме Лиюэ, судьба всех троих сложилась печально. Куйсю и Афу отправились в круги перерождений на тысячи лет: один вынужден был ежедневно участвовать в брачных переговорах, другая — молиться богам и буддам. На Лиюэ Небесный император наложил печать: она не могла приблизиться к Куйсю и теперь проводила дни в баре, щёлкая семечки. Сам же он, хоть и не вошёл в круг перерождений, жил как мертвец.

Он забыл всё, живя в прошлом, выдуманном для него Небесным императором...

Если бы не этот случай, возможно, ещё тысячу лет не вспомнил бы.

Прошлое возвращалось картинами одна за другой. Гордая, дерзкая женщина лежала теперь бледная и безжизненная у него на руках. Он не мог понять, что чувствует — лишь лёгкую боль и кислую горечь в груди.

Дрожащими руками он прижимал её к себе, снова и снова звал по имени — то Афу, то Цзэчжи. Ведь это одна и та же душа.

Цзэчжи медленно пришла в себя и, увидев перед собой этого «героя, сошедшего с небес», удивилась и нахмурилась:

— Как ты здесь оказался?

— Тебе плохо? Ты в порядке? — засыпал её вопросами бог богатства, будто хотел выразить за один раз всю заботу, накопившуюся за целую жизнь.

Цзэчжи всё ещё была в полусне. Она вспомнила, что Ван Гуйфэнь позвонила ей, сказав, что у неё приступ на улице.

Она прекрасно понимала, что это предлог, но всё равно приехала. Возможно, надеялась хоть как-то восстановить их хрупкие отношения?

По пути она ругала себя за глупость.

А когда добралась до места, поняла: она действительно дура. Кто в здравом уме приедет в такое заброшенное место, чтобы его оглушили дубинкой и оставили лежать, как дохлую рыбу, пока две сумасшедшие обсуждают, как её убить?

Разве это не признак полного идиотизма?

Теперь Цзэчжи наконец поняла, почему Ван Гуйфэнь так её ненавидит: вся вина прошлого поколения свалилась на неё одну.

Ван Гуйфэнь и её сообщница, видимо, были уверены, что Цзэчжи уже мертва, и без стеснения выложили все секреты.

Если бы Цзэчжи не была так оглушена, что не могла говорить, она бы напомнила им: в сериалах те, кто много болтают, редко доживают до третьей серии.

Раз уж решили убивать — делайте это сразу и без сантиментов. А вдруг потом не представится случая?

Цзэчжи совершенно забыла, что именно она — та самая «жертва».

Очнувшись от воспоминаний и оглядев обстановку, она поняла одно: эти двое вполне оправдали своё звание злодеев.

Они действительно собирались её убить.

— Абао, — сказала Цзэчжи, не замечая клубящегося вокруг дыма, но заметив сажу на лице своего «героя». Она протянула руку и нежно провела по его щеке, стирая копоть.

Бог богатства застыл:

— Ты...

У него было столько слов, но он не знал, с чего начать. Такое нежное прикосновение казалось странным для Цзэчжи. Афу в прошлом была вовсе не милой феей. Она была грозным полководцем, способным уничтожить любого — бога или демона.

И это не метафора. Это было буквально.

— Раз уж ты пришёл спасать красавицу, — с лёгким упрёком сказала Цзэчжи, — может, позаботился бы хоть немного о своём виде? В «Великом побеге» ведь говорили: «на семицветном облаке»? Что-то вроде того. Ты, конечно, не можешь явиться на семицветном облаке, но хотя бы надел бы радужные кроссовки. Это почти то же самое, и я бы смирилась...

— Радужные кроссовки стоят две тысячи, — невозмутимо ответил бог богатства.

— У меня пятнадцать тысяч!

— Ты купила лекарства Ван Гуйфэнь.

— У меня всё ещё пятнадцать тысяч!

— Ты купила офисный костюм для работы.

— Нет, только не трогай мои пятнадцать тысяч!

Бог богатства: «...»

И почему они вообще обсуждают радужные кроссовки в этом задымлённом аду? А потом и вовсе перешли к пятнадцати тысячам?

Пятнадцать тысяч демонов!

— Может, нам сначала выбраться отсюда? — скромно спросил бог богатства, размышляя, как бы незаметно оглушить Цзэчжи и вынести её наружу.

— Снаружи тоже огонь, и дыма ещё больше. Там, может, умрём ещё быстрее. Здесь, возможно, протянем подольше. А если повезёт — и вовсе выберемся, — рассудительно сказала Цзэчжи и, выскользнув из его объятий, осмотрелась.

Затем она встала на колени и повернулась в определённую сторону.

— Бог богатства, умоляю, сохрани мне жизнь! Я твоя самая преданная верующая! — запричитала она.

Бог богатства: «...»

Он очень хотел спросить эту лжеверующую, откуда у неё столько наглости называть себя самой преданной, если она даже не знает, за что он отвечает.

— В какую сторону ты кланяешься?

— На восток, — серьёзно ответила Цзэчжи. — Бог богатства — божество востока.

— «...» Значит, ты всё-таки кое-что знаешь.

— Это запад.

Цзэчжи не смутилась:

— Я не ориентируюсь в пространстве.

И это твоё оправдание для того, чтобы кланяться на запад, молясь восточному божеству?

Как ты вообще такая способная?

— Да и потом, бог богатства — доброе божество. Он точно не станет со мной церемониться, — с полной уверенностью заявила Цзэчжи.

Одного ей было мало — она потянула бога богатства за руку:

— Быстрее, кланяйся! Попроси его спасти нас!

Добрый·настоящий·бог богатства: «...»

Он очень хотел «поцеремониться». Очень-очень!

Дым быстро расползался повсюду. Хотя они находились в самом дальнем углу, это не делало их безопаснее. Бог богатства вдруг достал две мокрые тряпки и прижал одну к лицу Цзэчжи, пояснив с явным смущением:

— Это же текстильная фабрика. Такие вещи здесь — обычное дело.

Цзэчжи даже не усомнилась. В такой ситуации сомнения — роскошь.

— Если выберусь, обязательно пойду в храм бога богатства и принесу обет, — пообещала она.

Бог богатства не выдержал:

— Умоляю, замолчи.

Лучше вообще не говори.

Перед Лиюэ стояли два зеркала. В одном отражалась сцена с богом богатства и Цзэчжи, в другом — Хуа Сыхань и её отец.

Хуа Сыхань тайком взяла волос Цзэчжи, и теперь отец с дочерью нервно ожидали результатов ДНК-анализа. Хуа Цянь щедро заплатил, чтобы результаты получили как можно скорее — через несколько часов всё будет ясно.

Они вели себя крайне вызывающе.

Судя по всему, сомнений не осталось.

Цзэчжи в это время ещё молилась богу, видимо, не подозревая, что находится внутри иллюзорного барьера. Чтобы всё выглядело правдоподобно, Лиюэ время от времени временно отключала барьер.

Видимо, она проявила к ним больше терпения, чем когда-либо проявляла к Куйсю.

В человеческом мире есть свои способы решения проблем. Лиюэ просто вызвала полицию.

Скоро на место прибыли и полицейские, и пожарные. Дело быстро приближалось к развязке, но Лиюэ всё ещё не могла расслабиться. За столько лет она стала похожа на испуганную птицу.

Пока не наступит самый последний момент, всё может измениться.

Поэтому Лиюэ с интересом наблюдала, как Хуа Цянь и Хуа Сыхань впадают в истерику, а затем восхищалась храбростью полицейских и пожарных.

Хуа Сыхань решилась на такой шаг, потому что уже давно сомневалась. В её сердце зрела одна мысль, но она не решалась её озвучить. Однако, как только она достала волос Цзэчжи, Хуа Цянь без промедления повёл дочь на анализ ДНК.

Он заплатил без колебаний и без вопросов выполнял все требования: сдавал кровь, вырывал волосы.

Когда всё было сделано, оставалось лишь ждать.

А ожидание всегда томительно.

http://bllate.org/book/6398/610914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода