× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, у Афу всё то же самое, — почесал подбородок звезда литературного таланта. — Янвань сам настоял на этом. В конце концов, эти двое — настоящие завсегдатаи Преисподней, и от их выходок там ни дня покоя.

Трое замолчали. Судя по их проделкам на Небесах, Преисподней ещё повезло, что её не разнесли в щепки.

Лиюэ перевернула фотографию и увидела за ней судьбу Куйсю.

Она была краткой: «Родился в богатой семье, вёл роскошную и развратную жизнь, всю страсть расточал женщинам, преждевременно скончался от чрезмерных плотских утех».

— Неужели Сымынь считает, что Куйсю больше никогда не вернётся на Небеса? — скрипела зубами Лиюэ, глядя на слова «преждевременно скончался от чрезмерных плотских утех». Она не знала, кого ненавидит сильнее — Сымыня или Небесного императора.

— Успокойся, прошу тебя, успокойся! — немедленно стал утешать её звезда литературного таланта. — Судьба Куйсю и Афу неразрывно связана. Помогая Афу, мы тем самым спасаем и Куйсю. Не волнуйся, мы не допустим, чтобы он умер молодым!

— Да мне плевать, умрёт он или нет! Главное — «чрезмерные плотские утехи», ты что, совсем глупый?! — взорвалась Лиюэ. — Что с того, что он умрёт молодым? Переродится — и снова будет Куйсю! А вот если он будет развратником — уже не будет!

Трое стали обсуждать план. Нужно было незаметно передать историю болезни Хуа Сытянь после пластической операции Хуа Сыхань и Хуа Цяню так, чтобы те сами её нашли, а потом, следуя за ниточкой, раскрыли всю правду.

Такая хлопотная и неблагодарная задача, разумеется, досталась звезде литературного таланта. Он протестовал, но бог богатства тут же надел на него венец лести: «Из нас всех у тебя самый острый ум».

И самый умный из них, польщённый до глубины души, согласился взяться за это дело.

Клиники пластической хирургии всегда хранят истории болезни с личной подписью пациента — на случай споров и недоразумений.

Само задание не было особенно сложным. А вот как именно доставить документы Хуа Сыхань и Хуа Цяню — это уже забота звезды литературного таланта.

— Афу сейчас заканчивает работу. Пойду встречу её, — без колебаний заявил бог богатства и тут же ушёл, оставив Лиюэ в ярости.

Звезда литературного таланта почувствовал, что лучше не оставаться на месте преступления, чтобы не попасть под горячую руку.

— Ваше высочество, мне нужно подумать над планом. Может, я пока уйду?

— Стой! Останься и ешь со мной семечки! — приказала Лиюэ, сверкая глазами и мечтая разорвать Сымыня на куски. Она скрежетала зубами, глядя на бога богатства: — Абао, этот неблагодарный подлец! Влюблённые парочки, которые целуются при всех, быстро умирают!

Звезда литературного таланта посчитал, что слово «влюблённые» совершенно не подходит богу богатства, и осторожно напомнил:

— Ваше высочество, Абао и Афу — не пара.

— Ха! Он просто забыл, — с презрением усмехнулась Лиюэ. — Не пара? Тогда почему их когда-то разлучили насильно? Просто нам с Абао повезло больше, а двое других оказались несчастны и вынуждены были вступить в круг перерождений. Но если подумать, Абао — самый счастливый из всех: он забыл всё начисто! А я вот уже тысячи лет слежу за человеком, который снова и снова рождается и умирает.

Двое других большую часть времени вообще ничего не помнят.

А в последние несколько сотен лет Сымынь и Янвань сговорились так, что едва они вспоминают прошлые жизни — их тут же отправляют в новое перерождение.

По сути, самой несчастной оказалась я!

Звезда литературного таланта решил промолчать. Женщины и так страшны, а разгневанная женщина — вдвойне.

— Ваше высочество, вы сказали, что Абао что-то забыл? Что именно? — удивлённо спросил он. — Неужели Абао любил Афу? Это невозможно!

— Почему же невозможно?

— Да ведь Абао же больше всего на свете любит золотые слитки!

Лиюэ отвела взгляд и решила больше не разговаривать с ним. Похоже, глупость заразна: стоит поговорить с Сымынем — и уже заразился. Лучше держаться от него подальше.

Бог богатства стоял у входа в корпорацию Хуа и скучал, играя в «Тетрис». Он очень любил эту классическую игру: она отлично убивала время и не вызывала привыкания.

Привыкание, как известно, наступает незаметно…

Прошёл час…

Прошло два часа…

Когда он наконец осознал, что что-то не так, прошло уже три часа. Он лихорадочно набрал номер Цзэчжи, но тот не отвечал. Бог богатства запаниковал и попытался найти её с помощью магического заклинания, но безуспешно.

Он помчался к Лиюэ и звезде литературного таланта. Там оказалась только Лиюэ, которая смотрела в маленькое зеркальце и щёлкала семечки.

— Ты чего здесь? Разве ты не пошёл встречать Афу?

— Она исчезла, — быстро ответил бог богатства. — Можешь использовать поисковое заклинание, чтобы найти, где она?

Лиюэ нахмурилась:

— Как это «исчезла»? Ты же пошёл её встречать после работы! Прошло уже несколько часов, а ты только сейчас вспомнил про неё?

Бог богатства не хотел признаваться, что забыл обо всём из-за игры, но понимал: сейчас важнее спасти Цзэчжи, чем сохранять лицо.

Лиюэ выслушала его и с нескрываемым отвращением посмотрела на бога богатства. Неужели все вокруг одни идиоты? Куда подевались их мозги?

— Ты что, совсем дурак?! — возмутилась она. — Забыл из-за игры?! Как можно быть таким глупцом?!

Она ругалась, но одновременно уже доставала заклинание для поиска Цзэчжи. А звезда литературного таланта тем временем действовал решительно: он пробрался в больницу, похитил историю болезни Хуа Сытянь после пластической операции и положил её в тумбочку у кровати Хуа Сытянь.

Сегодня дома как раз была Хуа Сыхань. Звезда литературного таланта незаметно наложил заклинание, чтобы она пошла в комнату Хуа Сытянь искать одну безобидную фотографию. А фотография лежала прямо под историей болезни — рано или поздно она должна была попасться на глаза.

Хуа Сытянь сегодня не было дома. Звезда литературного таланта не придал этому значения: богатые дети часто не ночуют дома, Куйсю — лучшее тому подтверждение.

В доме Хуа сегодня царила необычная тишина. Хуа Цянь сидел в кабинете и разбирал документы. Вспоминая Цзэчжи, он чувствовал странную, тёплую привязанность, но мысль о внебрачной дочери была совершенно неприемлема!

Хуа Сыхань тоже уже приняла эту ситуацию и поняла, что всё было недоразумением. Однако из-за поразительного сходства с матерью она решила оставить Цзэчжи рядом с собой — да и вообще, та вызывала у неё необъяснимое чувство близости.

Она как раз листала семейный альбом и вдруг вспомнила, что одна фотография лежит в комнате Хуа Сытянь. Решила сходить за ней.

Но Сытянь не оказалось дома. Хуа Сыхань позвонила ей, но та, судя по всему, была занята чем-то важным и не собиралась отвлекаться.

— Сама поищи, кажется, в тумбочке у кровати, — донёсся из трубки шумный голос, на фоне которого слышались женские крики.

Хуа Сыхань не разобрала деталей — слишком далеко. Она хотела уточнить, но звонок резко оборвался.

Не оставалось ничего другого, как самой идти искать. Фотографию она так и не нашла, зато наткнулась на какой-то документ. Инстинктивно раскрыв его, она широко распахнула глаза от шока и перечитала ещё раз, не веря своим глазам.

Вскоре Хуа Сыхань, сжимая документ, помчалась к отцу, так торопясь, что потеряла одну тапочку по дороге.

— Папа! Папа! Посмотри на это! — задыхаясь, выпалила она.

Хуа Цянь встал и налил ей воды:

— Что за суета? Ты что, босиком бегаешь? Хорошо хоть, что у нас ковры!

Он ворчал, но взял документ и пробежал глазами. Через мгновение он неверяще посмотрел на дочь:

— Это… это что?!

Отец и дочь переглянулись, оба ошеломлённые увиденным.

Это была история болезни после пластической операции. Пациентка: Хуа Сытянь.

Автор примечания: «Да, „Тетрис“ — по-настоящему отличная игра…»

Хуа Цянь и Хуа Сыхань молча смотрели друг на друга, никто не решался заговорить первым. Хуа Цянь крепко сжимал в руке историю болезни.

— Невозможно!

— Это подделка!

Они одновременно выкрикнули одно и то же, отказываясь верить очевидному. Но документ лежал перед ними, с личной подписью Хуа Сытянь и датой — годом её возвращения в семью.

Оба были опытными бизнесменами с острым умом. Увидев документ, они сразу поняли цепочку событий. Кто станет тайком идти в клинику пластической хирургии? Даже если захочется немного подправить внешность, при их возможностях Хуа Сытянь получила бы лучших врачей мира — и совершенно открыто.

— Папа, этого не может быть, — дрожащим голосом сказала Хуа Сыхань. — Мы же делали ДНК-тест! Она моя родная сестра, твоя родная дочь!

У Хуа Цяня заболела голова. Нужно было собраться с мыслями.

— Да, мы действительно делали тест… Но…

Но был ли результат подлинным? Ведь тогда с анализами что-то случилось, и документы пришли только через две недели.

Поэтому Хуа Цянь не мог быть уверен в подлинности результатов.

И тут он вдруг вспомнил о девушке по имени Цзэчжи.

— Где Цзэчжи? — спросил он.

Хуа Сыхань на секунду растерялась — почему отец вдруг заговорил о ней? Она посмотрела на часы:

— Сейчас уже должно быть после работы.

— Звони в компанию! Узнай, где её дом! — велел Хуа Цянь. В его голове зрела какая-то безумная, но всё более убедительная догадка, и он должен был знать правду.

Хуа Сыхань немедленно позвонила. Секретари сообщили, что Цзэчжи пропала. Её парень уже приходил искать её — она так и не вернулась домой вечером.

Хуа Цянь тут же решил сделать ДНК-тест и быстро выяснил адрес Цзэчжи. Он велел дочери собрать всё, что связано с Цзэчжи.

Хуа Сыхань побледнела, но кивнула. Она тоже думала о том же. Особенно вспомнилось, как Хуа Сытянь увидела Цзэчжи и вырвалось: «Как я могу быть дочерью какой-то нищенки?»

Чем больше она об этом думала, тем подозрительнее звучали эти слова.

Хуа Сыхань помчалась в офис Цзэчжи. Там уже были полицейские — компания подала заявление. На столе стояла недопитая чашка, что говорило: Цзэчжи ушла внезапно. Секретарь сказала, что Цзэчжи ушла после телефонного звонка.

По словам Хуа Сыхань, у Цзэчжи почти не было друзей — только парень и приёмная мать. Парень искал её повсюду, значит, звонок, скорее всего, был от приёмной матери.

И тут Хуа Сыхань вспомнила женские крики в телефоне Хуа Сытянь. Её охватило дурное предчувствие. Дрожащими руками она снова набрала номер Сытянь — но телефон был выключен.

Выключен. Даже геолокацию не отследить.

Хуа Сыхань взглянула на маленькую деревянную расчёску на столе и, словно в трансе, украдкой взяла один волосок прямо под носом у полицейских…

Лиюэ уже нашла местоположение Цзэчжи: её заманили Ван Гуйфэнь и Хуа Сытянь в заброшенный завод на окраине города. Бог богатства, увидев, где она, облегчённо вздохнул и собрался бежать туда, но Лиюэ его остановила:

— Хуа Сыхань и Хуа Цянь уже начинают подозревать неладное. Мы будем наблюдать отсюда. Они сами найдут Афу, и тогда она вернёт своё истинное положение. Разве не прекрасно?

Но бог богатства думал иначе:

— А если что-то пойдёт не так?

— Что может пойти не так? — с досадой ответила Лиюэ. — Мы не можем слишком вмешиваться, иначе нас заподозрят! Мы будем следить и не дадим им причинить вред Афу.

Однако бог богатства всё равно не соглашался. Слишком многое может пойти наперекосяк. Ведь именно из-за своей самоуверенности, из-за того, что он считал себя бессмертным, он позволил Цзэчжи оказаться в такой опасности.

Когда он впервые пришёл сюда, он думал: Цзэчжи — это Афу. Даже в перерождении она остаётся Афу. Но они забыли одну важную вещь: в перерождении все воспоминания стираются. У неё нет никаких способностей к самозащите. Сейчас она — простой смертный.

Смертные болеют, стареют, умирают. Они испытывают любовь, ненависть, разлуку.

Пока она в круге перерождений, она не Афу.

Она — Цзэчжи. Или кто-то другой. Но не та беззаботная и дерзкая Афу, что когда-то носилась по Небесам.

— Ваше высочество, — серьёзно спросил бог богатства, — если бы сегодня в опасности оказался Куйсю, ты тоже так спокойно сидела бы здесь и смотрела?

Лиюэ резко подняла на него глаза.

— Ты… вспомнил? — не поверила она.

Не может быть! Ведь это её отец лично стёр воспоминания. Как он мог так легко всё вспомнить?

Бог богатства нахмурился с недоумением:

— Вспомнить что?

Лиюэ некоторое время пристально смотрела на него, потом вдруг поняла и горько усмехнулась:

— Ничего. Иди. Только будь осторожен. Мы с литературной звездой будем следить.

http://bllate.org/book/6398/610913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода