× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако действие заклинания было ограничено во времени. Вспомнив, как всего два дня назад Цзэчжи отправила его и в психиатрическую больницу, и в полицию, он окинул взглядом гостиную и её комнату — и решительно шагнул внутрь.

Даже если завтра его зарежут насмерть, он всё равно не согласится спать на свалке.

А уж тем более — ведь он не умрёт.

Цзэчжи уложила его в комнату и пошла умываться. Бог богатства оглядел обстановку: всё это он видел лишь в маленьком зеркале. В помещении почти не было украшений — только кровать, шкаф и письменный стол. Постель была аккуратной и чистой, а на столе лежала лишь одна тетрадка. Он подошёл и пробежался глазами по страницам: там были записаны графики подработок и ежедневные расходы.

Просто бухгалтерская книга.

Жизнь у неё явно нелёгкая.

Бог богатства вспомнил, как она была на небесах — ещё Афу. Разве ей тогда приходилось думать о таких вещах?

В сердце мелькнуло странное чувство жалости. Он даже не успел понять, откуда оно взялось, как в комнату вошла Цзэчжи в пижаме:

— Быстро принимай душ! У тебя ровно десять минут. Потом наденешь вот эту одежду — я приготовила специально для тебя, правда, она немного велика. Сегодня тебе придётся спать на полу — моя кровать может рухнуть в любой момент.

— Ты мне даже одежду приготовила? — удивился бог богатства. После стольких унижений такие заботливые слова заставили его сердце слегка дрогнуть — он даже почувствовал лёгкое умиление.

— Просто не хочу стирать грязное постельное бельё. Это же лишняя трата воды, — пояснила она, тщательно всё просчитав. — Умывайся быстрее: после десяти часов отключат электричество.

— Это… домовладелец так распорядился? — спросил бог богатства.

— Нет, — серьёзно покачала головой Цзэчжи. — Это я сама установила. Экономия воды и электричества начинается с тебя и меня.

Бог богатства промолчал.

О, так вот оно какое — умиление? Пусть лучше пойдёт к собакам.

Слова этой женщины по-прежнему выводили из себя. Теперь он понял, как она вообще умудрилась спуститься с небес и почему у неё такой странный жизненный удел.

Наверняка она обидела Сымыня!

Когда бог богатства, наконец, улёгся на полу, электричество уже отключили. Цзэчжи, лёжа на кровати, предупредила:

— Только ничего плохого не делай.

Бог богатства, уже почти лишившийся чувств от раздражения, всё же не удержался:

— Ты боишься?

— Нет. Просто последний, кто попытался меня изнасиловать, уже давно покойник, и на его могиле трава выросла по пояс. Да и некому её скосить — ведь он был круглым сиротой, — спокойно ответила Цзэчжи. Её зловещая судьба давно отпугивала всех торговцев людьми и преступников.

Бог богатства решил, что лучше вообще молчать. Он закрыл глаза и сделал вид, что спит.

— Я спать ложусь, — пробормотал он. Разговоры с Цзэчжи — прямой путь к внутренним травмам.

Цзэчжи, хоть и была на взводе и думала, что не сможет заснуть, на удивление провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Равномерное дыхание рядом заставило бога богатства открыть глаза. Он долго смотрел на Цзэчжи в полумраке.

Когда Лиюэ в следующий раз разобралась с назойливыми поклонницами Куйсю и встретилась со звездой литературного таланта, перед ней предстало зрелище: бог богатства уютно расположился на полу в доме Цзэчжи.

Лиюэ была поражена:

— Такой метод действительно работает?

Звезда литературного таланта не хотел вспоминать их идиотские разговоры.

— Похоже, схема неплохая, — оживилась Лиюэ. — В следующий раз лично отправлюсь к Куйсю. Ты просто оглуши меня — и я прицеплюсь к нему.

У звезды литературного таланта разболелась голова ещё сильнее. Что за безумие творится вокруг? Почему все постоянно устраивают эти спектакли?

— Принцесса, подумайте хорошенько, — спокойно, но безжалостно произнёс он. — На вас наложена печать, установленная лично Небесным императором. Если вы приблизитесь к Куйсю, он тут же погибнет.

Лиюэ замолчала. Она смотрела на бога богатства и Цзэчжи, опустила голову и, казалось, задумалась о чём-то. Внезапно горько усмехнулась:

— Завидую Абао.

Бог богатства проснулся рано и сразу почувствовал чей-то пристальный взгляд из гостиной. В доме находились только трое — кто бы это мог быть, не требовалось объяснять.

Он едва заметно усмехнулся. Эта нищенка явно что-то задумала.

Ван Гуйфэнь, конечно, была крайне любопытна: что же происходило в комнате между богом богатства и Цзэчжи? Но храбрости постучать в дверь у неё не хватало. Хотя формально она и была матерью Цзэчжи, на деле — ни родной, ни даже приёмной. С двенадцати лет вся семья жила исключительно на деньги Цзэчжи.

Ван Гуйфэнь была просто старухой, собирающей мусор и доживающей последние дни на лекарствах.

Бог богатства не собирался вмешиваться. По правилам, он не имел права вмешиваться в ход событий и нарушать естественный порядок вещей.

Когда Цзэчжи проснулась, тот самый, кто вчера настаивал на том, чтобы «отдать себя в жёны», стоял у фальшивого окна и улыбался — так, будто перед ней мелькали целые пачки банкнот.

Ах, жаль только, что с головой у него явно не всё в порядке. В остальном — красавец.

Глупость — серьёзный недостаток, но разве она не добрая? Благодаря заклинанию, она спокойно приняла всё, что случилось вчера.

— Проснулась? — спросил бог богатства, размышляя, как вернуть ей прежнюю жизнь богачки.

Цзэчжи кивнула:

— Быстро умывайся и чисти зубы. Не трать время и не расходуй воду попусту — сегодня идём на подработку.

Бог богатства промолчал.

Он готов был взять назад свои слова. Пусть эта скупая девчонка хоть сдохнет от нищеты.

Когда они собрались и вышли из дома, Ван Гуйфэнь всё ещё стояла у двери, колеблясь:

— Цзэчжи…

— Мама, отдыхай спокойно. Если пойдёшь собирать бутылки, то лучше вечером, когда прохладнее. А то солнечный удар получишь — и опять лекарства нужны будут, — кратко и чётко сказала Цзэчжи.

Бог богатства подумал, что на месте этой нищенки он бы уже умер от злости.

Но Ван Гуйфэнь давно привыкла:

— Удачи, Цзэчжи! Мама будет ждать тебя дома.

Он молча отвернулся.

Ранним утром, измученный Цзэчжи, бог богатства даже не заметил, как старуха тайком отправила сообщение за их спинами.

Он шёл за Цзэчжи, наблюдая, как она неуверенно пробирается по улицам, пока они наконец не добрались до ресторана, где она работала. Цзэчжи была в хороших отношениях с владельцем, но у бога богатства — ещё лучше.

— Ты пришёл ко мне… на подработку? — владелец ресторана выглядел так, будто увидел привидение.

Бог богатства, увидев хозяина заведения, хотел развернуться и уйти, но вспомнил о своей миссии и неохотно кивнул:

— Да, работаю.

Владелец ресторана, один из Двадцати восьми созвездий — Лиюйсю, безумно рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Сам бог богатства пришёл ко мне устраиваться кассиром в закусочную?!

— Заткнись уже, — бесстрастно бросил бог богатства, не желая объяснять причины.

Он пристально посмотрел на Лиюйсю и твёрдо произнёс:

— Я покупаю твой ресторан. Повысь Цзэчжи зарплату.

Лиюйсю онемел.

Неужели он узнал какую-то страшную тайну? Этот всегда безэмоциональный, бездушный счётный автомат вдруг решился на расточительство?

Он никак не мог прийти в себя.

— Абао, послушай мой совет, — наконец заговорил Лиюйсю, чувствуя долг помочь бывшему коллеге. — Цзэчжи — простая смертная. У вас с ней ничего не выйдет.

— Какого результата? — искренне удивился бог богатства. — Я ведь просто помогаю ей исполнить желание.

Лиюйсю ещё больше убедился в ужасающей правде: неужели тот тайно влюблён? И даже не требует взаимности? Такая жертвенная, безнадёжная любовь?!

Он и не подозревал, что бог богатства способен на такую глубокую привязанность!

— Продаёшь или нет? — раздражённо спросил бог богатства.

Лиюйсю поспешно закивал:

— Продаю, продаю! Стоит совсем недорого — всего-то несколько десятков тысяч. Если серьёзно хочешь купить, сделаю тебе скидку.

Бог богатства так страдает, все вокруг страдают — раз уж есть возможность помочь, почему бы и нет?

— Не надо скидок. Скажи цену — я заплачу, — бесстрастно ответил бог богатства, не желая вникать в причуды Лиюйсю.

Цзэчжи как раз подошла в рабочей форме и увидела, как её босс и «помешанный» устраивают сделку купли-продажи.

— Босс, он просто шутит! Не воспринимайте всерьёз! — в панике воскликнула она. Ведь этот человек сейчас «отдаётся ей в жёны» — пусть и временно, но всё же почти «свой». Как можно допустить, чтобы его снова увезли в психушку?

Она тут же утащила бога богатства в сторону, сунула ему форму и впихнула в раздевалку. Затем подбежала к Лиюйсю:

— Босс, пожалуйста, не обращайте внимания! У него с головой не всё в порядке. У него и денег-то таких нет!

Лиюйсю промолчал.

Бог богатства услышал, как его прилюдно назвали сумасшедшим и безденежным, но даже не вспылил? Неужели это не любовь? Это точно любовь! Но сказать он не мог — иначе бог богатства нарушит небесные законы!

Придётся молча прикрывать их.

Бог богатства вышел в кассирской униформе с таким мрачным лицом, что Цзэчжи чуть не замёрзла насмерть.

В ресторане обедали в основном молодые девушки, и появление такого живого «рекламного щита» привело их в восторг. Они тут же начали фотографироваться с ним, позируя во все стороны.

Бог богатства раздражался всё больше. Вспомнив типичные сюжеты романов, он подумал: разве в таких ситуациях героиня не должна подойти и заявить свои права? Он ждал и ждал — но Цзэчжи так и не появилась.

— Цзэчжи! — недовольно окликнул он.

Цзэчжи подбежала:

— Что случилось?

— Ты собираешься просто стоять и смотреть, как они меня фотографируют? — холодно упрекнул он, сохраняя бесстрастное выражение лица, но в голосе явно слышалась обида.

Девушки вокруг ещё громче завизжали. Бог богатства был необычайно красив, а Цзэчжи, хоть и без макияжа, обладала природной привлекательностью. Вместе они выглядели как идеальная пара, а из слов бога богатства было ясно: они, похоже, пара, и сейчас между ними какая-то ссора.

Цзэчжи растерянно посмотрела на него, потом на студенток — и вдруг, словно озарённая, выпалила:

— Девчонки, фотографироваться можно! Десять юаней за фото. Хотите — хоть целую фотосессию устраивайте!

Бог богатства и Лиюйсю промолчали.

Студентки тоже замерли.

Девушки были студентками из соседнего университета — не из бедных, просто зашли перекусить, потому что хозяин ресторана был чертовски симпатичен и «хорошо шёл к еде».

Цзэчжи, годами подрабатывающая, выглядела хрупкой и бледной — явно недоедала. А бог богатства был одет в футболку, которую можно купить на улице за десять юаней. Вместе они производили впечатление пары несчастных бедняков. Девушки переглянулись — и в их сердцах родилось сочувствие.

— Конечно! Сделаем несколько снимков! Малышка, не забывай нормально питаться! — щедро заявили они.

Цзэчжи сладко улыбнулась и звонко крикнула:

— Спасибо, сёстрички!

Тысячелетняя древняя ведьма без зазрения совести называла их «сёстричками»!

— Давай, малышка, сфотографируйся вместе с нами! Дадим тебе двадцать! — предложила одна из студенток с круглым лицом.

Цзэчжи, увидев деньги, тут же встала рядом с богом богатства, показала знак «V» и улыбнулась так мило, как только могла:

— Спасибо, сёстрички!

При раздаче еды она щедро накладывала им порций — неважно, съедят ли всё: главное — оставить хорошее впечатление. Использовать чужое имущество для укрепления связей — в этом Цзэчжи никогда не проявляла милосердия.

Проводив студенток, Цзэчжи мгновенно увидела в этом бизнес-идею. Она тут же распечатала лист А4: «Фото — 10 юаней за одно. С хозяином — 20 юаней».

Бог богатства и Лиюйсю снова промолчали.

После ресторана они сразу отправились на следующее место работы. Цзэчжи принципиально не теряла времени. Бог богатства следовал за ней, наблюдая, как она переходит от одной временной подработки к другой. Рабочий день явно не соответствовал стандартным восьми часам.

— Ты не думала найти постоянную работу? Зарплата там повыше будет, — спросил он.

Цзэчжи покачала головой:

— У меня нет удостоверения личности.

Бог богатства удивился:

— Как это — нет?

— Я нелегал. У меня вообще нет паспорта, — спокойно ответила Цзэчжи, будто в этом не было ничего особенного.

Бог богатства был ошеломлён:

— Твоя… мать знает об этом?

Он имел в виду ту, что жила с ней дома.

— Она мне не родная мать. Она подобрала меня на улице — и я уже благодарна ей за то, что не дала мне умереть или остаться без рук и ног, — сказала Цзэчжи. Она не считала, что Ван Гуйфэнь обязана к ней хорошо относиться. Сейчас она заботилась о старухе лишь в знак благодарности за спасение.

Их отношения не были особенно тёплыми. Говорить о чувствах — значит тратить деньги.

— Ты…

http://bllate.org/book/6398/610906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода