× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Long Road of Cheng / Долгий путь Чжэнчжэн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шкатулка из золотой парчи — каждая драгоценна сама по себе. Особенно эти кровавые ласточкины гнёзда. Чуньчжи лишь слышала о них, но теперь, увидев собственными глазами, убедилась: перед ней в самом деле нечто недюжинное. Однако, глядя на коробки с заплесневелыми сладостями, она невольно задумалась: сколько же времени этот сладкий картофель пролежал? Воспоминание всплыло само собой — раньше Чжэнчжэн всегда прятала для неё сладкий картофель под кроватью. От этой мысли Чуньчжи невольно улыбнулась и мягко упрекнула:

— Ты же знаешь, я просила тебя больше не прятать мне еду. Лучше бы сама съела — мне от этого радости было бы куда больше.

Чжэнчжэн ещё не успела ничего возразить, как Хан Ганьмэн резко прервал:

— Чуньчжи, как ты смеешь быть столь невежлива? Госпожа Чжэн проявила к тебе доброту — зачем же так говорить?

Его тон был суров, и Чуньчжи почувствовала себя неловко. Наступила тишина.

Разве Хан Ганьмэн не всегда был внимателен к Чуньчжи?

Чжэнчжэн не могла этого понять.

— Хан Ганьмэн, ты же знаешь, какие у нас с Чуньчжи отношения. Разве ты сам раньше не помогал мне прятать еду?

Хан Ганьмэн сложил руки в поклоне и, незаметно косясь на выражение лица Юэяо, будто опытный торговец, фальшиво улыбнулся и покаянно произнёс:

— Нижайший чиновник позволил себе вольность. Прошу простить меня, ваше высочество и госпожа Чжэн.

Юэяо не ответил, лишь слегка улыбнулся и похлопал Чжэнчжэн по плечу:

— Чжэнчжэн, разве ты не хотела поговорить с госпожой Чуньчжи наедине? Ступайте, а я тем временем обсудю важные дела с господином Ханом.

Чуньчжи долго вела Чжэнчжэн по особняку, пока наконец не остановилась перед небольшим двориком. Двор выглядел бедно: несколько цветов и кустиков придавали ему лишь видимость изящества. Внутри дома почти не было украшений — ничто не шло в сравнение с её убранством в павильоне Ваньхуа.

Чжэнчжэн не стала присматриваться к обстановке и сразу направилась к чайнику на столе Чуньчжи.

Чуньчжи обожала чай и хранила множество редких сортов. Аромат из нефритового чайника с Билоучунем окутывал всё вокруг, а вкус в фарфоровой чашке был свеж, как весна. Чжэнчжэн всегда была неравнодушна к чаю, и в прежние времена в павильоне Ваньхуа ни за что не уходила, не выпив несколько кувшинов. Сегодня она специально взяла из личного хранилища Юэяо изящную посуду, чтобы насладиться чайным искусством Чуньчжи, но, увы, напрасно.

— Дождь сезона мэй юй подобен живительной влаге, что питает всё живое, и его вкус особенно сладок. После сезона мэй юй такой чай уже не пьют. Сейчас не дождливый сезон, да и чистой воды с юга почти не достать. Раз уж не удастся насладиться этим вкусом, лучше оставить тебе в памяти лишь его образ.

Чуньчжи однажды сказала: настоящее чаепитие — это подготовка, ополаскивание, отмеривание, заваривание, подача, глоток, наливание и очищение — каждый шаг должен быть совершен. «Нефритовая чаша сияет росой с ладони бессмертного, золотые почки чая несут аромат облаков над рекой Юйси» — вот в чём его суть. Чжэнчжэн знала, как Чуньчжи ценит чай, и не настаивала. Она лишь внимательно взглянула на подругу: брови без теней, губы без помады, белое платье и никаких серёжек. Красота осталась, но её обычно соблазнительные черты теперь выглядели чересчур чистыми и строгими, что казалось немного неуместным.

Чжэнчжэн провела ладонью по лицу Чуньчжи — кожа оставалась такой же гладкой, как и прежде. Лишь тогда она немного успокоилась:

— Чуньчжи, почему ты теперь так скромно одеваешься?

— Ганьмэн — чиновник. Если я буду наряжаться слишком ярко, это может доставить ему неприятности.

— Чуньчжи, тебе хорошо живётся в доме Хана?

— Ганьмэн добр ко мне, и я не чувствую горечи в жизни.

До того как попасть в павильон Ваньхуа, Чуньчжи была дочерью знатной семьи, обладала талантом и глубокими познаниями в литературе. Хан Ганьмэн, будучи первым на императорских экзаменах, тоже был человеком учёным и начитанным. Жаль, что Чуньчжи, вероятно, не понимала: амбициозный Хан Ганьмэн никогда не удовольствуется нынешней должностью. Он непременно женится на девушке из равной ему семьи, и тогда Чуньчжи, будучи лишь наложницей, так и останется наложницей.

Власть способна заставить даже холодного учёного обрасти жирком мещанской чиновничьей жадности. Возможно, Юэяо не придаёт этому значения лишь потому, что с рождения получил то, о чём другие могут лишь мечтать. Лишь те, кто шаг за шагом взбирались по трупам с самого низа, не так легко отказываются от своих стремлений.

Ни Чуньчжи, ни Чжэнчжэн этого не понимали.

Отдых Юэяо был недолог — вскоре Доу Гуан напомнил им, что пора возвращаться.

Хан Ганьмэн вновь вывел всю семью провожать гостей. Чжэнчжэн долго прощалась с Чуньчжи, крепко держа её за руку, но в конце концов всё же села в карету. Как говорится: «Провожай друга хоть на тысячу ли — всё равно придётся расстаться». Всего один день прошёл, и Чжэнчжэн, казалось, не слишком переживала из-за расставания. Это удивило Юэяо:

— Ты, сладкий картофель, обычно такая сентиментальная и забывчивая, а сегодня ни капли грусти?

Чжэнчжэн откинула занавеску и долго смотрела на фигуру в белом, прижавшуюся к Хан Ганьмэну. Неизвестно кому она сказала:

— Юэяо, Чуньчжи говорит, что ей хорошо.

Всё в павильоне Ваньхуа было роскошно, а в доме Хана — скромно. Косметика, чай, детали вроде кистей и чернил, даже одежда и еда — всё было проще. Но Чуньчжи сказала, что ей хорошо.

Юэяо погладил её по голове, будто по проросшему ростку сладкого картофеля:

— Да, наша Чжэнчжэн обладает великой мудростью.

Мир полон неопределённости. Раз она сама выбрала такой путь и счастлива в нём, зачем же тревожиться понапрасну? В этом и заключалась простая мудрость Чжэнчжэн.

Когда карета свернула за угол и белый подол больше не был виден, Чжэнчжэн опустила занавеску:

— Юэяо, я всё забывала спросить — как там та женщина, что просила подаяния? Её устроили?

Юэяо налил себе полчашки тёплого чая и только потом ответил:

— Ты про госпожу Фань? Доу Гуан устроил их с мужем в домик на западной улице. Если станет скучно — можешь навестить.

От этих немногих слов сладкий картофель вдруг зарыдала. Она бросилась в объятия Юэяо, и чай в его чашке закружился два-три раза.

— Как может молодая, красивая, добрая и обаятельная духиня сладкого картофеля расстаться за один день сразу с двумя подружками!

Сила её натиска была внушительной. Юэяо с улыбкой поставил нефритовую чашку:

— У духини сладкого картофеля, выходит, есть сёстры? Неужто это духи капусты или редьки?

— Духиня сладкого картофеля тоже умеет кусаться! — фыркнула она, прижавшись к нему и глядя круглыми, блестящими глазами.

Юэяо прижал её «листья» — на самом деле руки — к себе и почувствовал бешеное сердцебиение. Он встретил её сияющий взгляд:

— Чжэнчжэн, я с нетерпением жду.

Её взгляд последовал за его словами вниз — к его губам, не тронутым помадой. Они становились всё ближе…

Внезапно Юэяо почувствовал, как горло сжалось. Карета остановилась.

Снаружи раздался грубоватый голос:

— Старший брат Цзинвань, вы внутри?

Сладкий картофель, то ли испугавшись, то ли смутившись, зарылась в грудь Юэяо и не вылезала.

— Нет, — ответил Юэяо раздражённо. — Доу Гуан, поехали.

Но карета не тронулась. Занавеску откинули.

Внутрь ввалился человек в алой одежде, с двумя прядями волос, закрученными у висков. Его кокетливые миндалевидные глаза смотрели вызывающе, будто он боялся, что кто-то не заметит его вольности.

— Этот Юэ Ци действительно раздражает! Давно не виделись, Чжэнчжэн.

Чжэнчжэн выглянула из-за спины Юэяо и долго разглядывала его:

— Я вас где-то встречала?

Тот закрутил свои пряди:

— Мне достаточно было увидеть тебя. Меня зовут Юэ Чжэн. Если бы не я, ты и мой старший брат никогда бы не…

Не успел он договорить, как Юэяо резко оборвал его:

— Юэ Чжэн.

Всего два слова, но в них столько давления, что тот замолк.

Однако, будучи родным братом, Юэ Чжэн лишь высунул язык и легко сменил тему:

— Ладно-ладно, старший брат! Ты ведь спрашивал, где вкуснее жареный каштан? Я специально сбегал на улицу Шуцзы и купил тебе целый мешок!

Хоть он и ворчал про то, что странно мужчине так любить сладкое, всё же протянул пакет.

Запах был такой, будто сам сладкий картофель!

Чжэнчжэн, привлечённая ароматом, вылезла из-за спины Юэяо. Знаменитые жареные каштаны были упакованы просто, но изящно — даже сквозь бумагу чувствовался насыщенный аромат.

Она тут же ущипнула Юэяо за руку, пытаясь глазами намекнуть: скорее открывай!

Но Юэяо даже не взглянул на неё, а начал обсуждать с Юэ Чжэном что-то про Цзяннань и императорские экзамены.

Чжэнчжэн ничего не понимала в этих разговорах и разозлилась ещё больше. Она крепче ущипнула Юэяо за талию.

«Если он ещё сделает вид, что не понимает, — решила она, — я пнём этого Юэ Чжэна с кареты! Пока они будут толковать об этих скучных делах, каштаны остынут!»

Возможно, её взгляд был слишком жарким? Юэ Чжэн вдруг почувствовал холодный ветер в спине:

— Чжэнчжэн, хочешь каштан?

Ему показалось, что если он не откроет пакет прямо сейчас, его действительно вышвырнут из кареты.

Чжэнчжэн тут же ущипнула Юэяо сквозь одежду:

— Юэяо, можно мне?

Её глаза горели таким огнём, что отказ был невозможен. Юэяо перестал её дразнить и открыл ароматный пакет.

Его пальцы были длинными и белыми, каштаны — маленькими и милыми, мякоть — золотистой, мягкой и ароматной. Во рту оставалось сладкое послевкусие.

Когда Юэяо стал очищать каштаны и класть их ей в рот, Чжэнчжэн вдруг почувствовала, что его голос, говорящий о государственных делах, перестал напоминать монотонное чтение сутр.

Наверное, просто каштаны были слишком сладкими.

Рассвет едва начался — настало время Юэяо отправляться на утреннюю аудиенцию. В редкий для неё час Чжэнчжэн тоже рано поднялась и долго любовалась собой в зеркале.

Хун помогал Юэяо закатать рукава, а сладкий картофель сама подобрала подол. Юэяо усмехнулся:

— Чжэнчжэн, ты сегодня так рано встала — куда собралась?

Получив внимание, она радостно закружилась:

— Я к Чжэнь Юэ! Юэяо, как тебе мой наряд?

За время совместной жизни Юэяо уже понял вкусы Чжэнчжэн: ей нравились яркие цвета. Сегодня она выбрала красное платье с зелёной вуалью, расшитое пионами. С разных ракурсов цветы то сливались, то выделялись — эффект был, мягко говоря, впечатляющим.

Юэяо не хотел разрушать её радужные мечты и лишь предупреждающе взглянул на улыбающегося Хуна:

— Чжэнчжэн, наряд, конечно, красив, но разве не лучше надеть что-нибудь поскромнее, раз ты идёшь в гости?

— Старый слуга тоже считает, что скромные тона лучше подчеркнут красоту госпожи, — серьёзно добавил Хун, получивший своё предупреждение.

Чжэнчжэн нашла это весьма разумным. Оказывается, в гости нельзя ходить в слишком ярком наряде! С сожалением сняв свой «боевой наряд», она переоделась в платье, выбранное Юэяо: золотом вышитый бамбук на ткани, изящные заколки с подвесками — всё это придало её соблазнительной красоте сдержанности и изысканности. Чжэнчжэн осталась довольна и весело уселась в карету Юэяо, направляясь в Дом канцлера.

Канцлер был родом из Цзяннани и ценил истинные литературные вкусы. В его особняке повсюду царила элегантность. Служанка провела Чжэнчжэн к покою Чжэнь Юэ — тонкие бамбуки и нежные цветы создавали иллюзию не столицы, а южного городка, настолько всё было изящно.

Но, увы, Чжэнь Юэ не оказалось дома. Слуга выглядел испуганно и умолял Чжэнчжэн хранить это в тайне. Та, прикинув в уме, решила, что с Чжэнь Юэ всё в порядке, и согласилась.

Она уже собиралась уезжать, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд из-за бамбуковых зарослей. Чжэнчжэн резко остановилась и обернулась — прямо перед ней на землю вывалилась девушка в оранжевом платье. Её тут же подняли слуги.

Девушка, однако, не смутилась и с улыбкой сказала:

— Не скажете ли, из какого вы дома, госпожа? Вы так прекрасны!

Чжэнчжэн, хоть и не слишком разбиралась в этикете, знала поговорку: «На улыбку не отвечай пощёчиной». Она вежливо ответила:

— Я пришла к Чжэнь Юэ.

— О, вы ищете старшую сестру! Какое совпадение! Я — Чжэнь Юань, вторая дочь канцлера. Сегодня мы с сёстрами собрались в саду на чаепитие. Не желаете присоединиться?

Так вот почему у этой девушки есть сходство с Чжэнь Юэ — в чертах лица и макияже. Но она казалась мелочной и не обладала той глубиной, что была у Чжэнь Юэ.

В прежней жизни, в мире демонов, Чжэнчжэн не любила женские сборища. И сейчас, хоть воспоминаний не было, каждая её прядь волос кричала «нет».

Но в глазах девушки читалась явная хитрость, и Чжэнчжэн заинтересовалась, что же затевается в том саду.

— Хорошо, веди меня.

Девушка в оранжевом так обрадовалась, что на лице её появилось почти зловещее выражение. Она поспешила вести Чжэнчжэн вглубь сада, будто боялась, что та передумает.

Столица — не глушь, путь был недолог. Вскоре они достигли беседки у ручья.

В беседке сидели красавицы в ярких нарядах. Чжэнчжэн взглянула на своё скромное платье и пожалела, что послушалась Юэяо. Этот мужчина ничего не понимал в моде! Какой промах!

Так началось соперничество между женщинами.

Красота Чжэнчжэн сразу привлекла все взгляды. Поскольку она была незнакома, никто не осмелился её обидеть, и Чжэнь Юань усадила её на свободное место.

Зеленоглазая девушка первой заговорила:

— Скажите, как вас зовут и из какого вы дома?

http://bllate.org/book/6396/610759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода