× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Emperor Takes Me to Battle / Первый император берет меня в бой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шихуань берёт меня в бой. Завершено + дополнения (Ланьцяо Кун)

Категория: Женский роман

«Шихуань берёт меня в бой»

Автор: Ланьцяо Кун

Странная жизнь не знает конца. Влюбиться в Первого императора — это приключение куда головокружительнее, чем самая дикая «американка».

Юный Цинь Шихуань попадает в современность и по странной игре судьбы влюбляется в наследницу боевого зала Яо Мулань.

Чтобы быть вместе навсегда, Ин Чжэн переносит её более чем за две тысячи лет назад — в эпоху Воюющих царств.

Оказавшись в Циньской державе, Мулань понимает: перед ней и вправду тот самый будущий Первый император, но Цинь ещё не стала той великой империей, которой ей суждено стать.

Чтобы выжить в этом мире, где кровь льётся рекой и войны не прекращаются ни на день, и чтобы довести свою любовь до конца вместе с императором, Мулань изучает военное искусство, выходит на поле боя и покоряет шесть царств, создавая собственную легенду эпохи Воюющих царств!

Интриги гарема? Извините, но Мулань держит меч над дворцом Цинь — весь Поднебесный мой, и Шихуань тоже мой!

P.S. Мулань — мастер боевых искусств, красавица-разрушительница, от рождения наделённая особым даром: обучать войска и вести битвы.

Шихуань: «Сражайся, как хочешь. Если проиграешь — я уничтожу их всех».

【Если вы цените историческую точность — давайте останемся друзьями. Автор кланяется всем любителям достоверности и приносит искренние извинения за возможные неточности】

【Тем, кто хочет прочитать историю любви Мулань и Шихуаня в современности, настоятельно рекомендуется другое произведение автора — «У меня дома живёт Цинь Шихуань». Также советуем «Подобрала мужа — красавца из сказки» от Цзян Нань Мэн】

Маленький мостик над ручьём, весенняя идиллия. Цветы пестрят яркими красками, небо чисто, как шёлковая ткань, и тянется вдаль без конца.

Весна в самом разгаре, всё вокруг пробуждается к жизни, а Яо Мулань смотрит на городские ворота в сотне шагов от себя с выражением полного отчаяния.

Она уже смирилась с тем, что встречает роман с древним человеком — событие из области фантастики. Приняла и сам факт путешествия во времени — явление сверхъестественное.

Но кто, скажите на милость, мог предупредить её, что этот самый древний возлюбленный окажется ни кем иным, как легендарным Первым императором Цинь!

Яо Мулань сорвала былинку и прислонилась к ивовому стволу у реки, слушая, как юноши и девушки поют друг другу любовные песни. Шум воды напоминал бурлящие в груди чувства.

Это же Цинь Шихуань! Тот самый мужчина, что покорил шесть царств и объединил Поднебесную. Даже люди, далёкие от истории, при упоминании его имени невольно становятся серьёзными.

При мысли о торжественном и строгом лице Чжао Чжэна, чьи черты прекраснее, чем у любой звезды, Мулань прижала лицо к коре и никак не могла связать его образ с легендарным императором.

Хотя если подумать, сейчас он ещё не император, а лишь царь Цинь, и шесть царств ещё не объединены.

Она, женщина, никогда не мечтавшая о принце на белом коне и не понимающая романтики, внезапно оказалась перенесённой на две тысячи лет назад, чтобы влюбиться в Цинь Шихуаня.

От такого потрясения Мулань долго не могла прийти в себя. Она даже засомневалась: а не обманывает ли он её?

Но разве Чжао Чжэн способен лгать? Разве человек, готовый отдать за неё собственную жизнь, станет обманывать её в имени и происхождении?

Она должна верить ему. Верить этому юному правителю.

Мысли Мулань путались, и она снова подняла глаза к городским воротам. Надпись «Цзиньлин И» резанула её взгляд, словно ножом по желудку.

Они держались за руки, когда переносились, но её выбросило в Цзиньлин И, а Чжао Чжэна — в Сяньян. Неужели её жизнь недостаточно драматична?

Как уроженка города Наньчэн, даже с поверхностными знаниями истории Мулань знала: Цзиньлин — одно из старинных названий её родного города.

Значит, попав в прошлое, она оказалась в родных краях.

От Наньчэна до Сяньяна на поезде и автобусе добираться часов десять–пятнадцать, расстояние около тысячи километров.

Настроение Мулань стало ещё мрачнее. У неё нет ни монеты в кармане. Неужели идти пешком в Сяньян? Тогда ей предстоит написать трактат «Сто восемь способов погибнуть в эпоху Воюющих царств, пытаясь дойти пешком».

Помимо шока и тревоги перед неизвестным будущим, путешествие во времени принесло и кое-какую выгоду.

Она посмотрела на ладони — они стали заметно белее и тоньше. Руки — гладкие и нежные. В отражении воды лицо выглядело моложе.

Если этого было мало, то уменьшившийся рост и скромнее ставшая грудь убедили Мулань: она словно вернулась в семнадцать–восемнадцать лет.

Похоже, путешествие во времени не отнимает здоровье, а отнимает возраст. Мулань уже махнула рукой на попытки объяснить всё это научно.

Её телефон! Единственное, что она не потеряла, — это одежда на теле. Всё остальное осталось в будущем.

Может, стоит поблагодарить божество времени хотя бы за то, что оно оставило ей одежду?

Пока Мулань предавалась размышлениям, на неё внезапно напали. Инстинктивно она поймала «снаряд» — и обнаружила в руках охапку цветов.

Подняв глаза, она увидела юношу с тёмной кожей и приятными чертами лица. Он застенчиво, но радостно улыбался. За его спиной стояли другие юноши и девушки того же возраста.

— Гу-гу кукушки у речных берегов… Красавица влюблённому — лучший друг!

Сначала запел юноша, затем все остальные взялись за руки и дружно подхватили песню.

Мелодия звучала странно, но ритм был лёгким, с налётом народной песни.

Мулань держала в руках цветы, от которых исходил сильный аромат. Когда пение закончилось, юноша покраснел и сделал шаг вперёд, протянув ей руку.

В эпоху Чжоу нравы были свободными, а весна — лучшее время для помолвок. Очевидно, юноша влюбился в Мулань.

Проведя у реки почти полдня, Мулань уже не удивлялась тому, что понимает местную речь.

Но на страстное и застенчивое признание она лишь покачала головой и извиняюще улыбнулась.

Юноша расстроился, отступил на шаг, бросил на неё последний томный взгляд, запел ещё одну песню и ушёл вместе с друзьями.

Мулань посмотрела на цветы в руках, затем на фрукты и красивые перья, которые ей подарили другие прохожие. Она сделала вывод.

Даже в мире шоу-бизнеса, где она считалась красавицей, здесь она выглядела настоящей богиней.

И дело не в самолюбовании. Большинство жителей Цзиньлина, даже в этом благодатном краю, были худощавы, бледны и быстро старели — вероятно, из-за тяжёлого труда и недостатка питания.

На их фоне Мулань и вправду казалась красавицей.

Но это была не радость, а беда. Без соответствующего статуса и власти красота в таком строгом и иерархичном обществе могла принести лишь несчастья.

Мулань вдруг пожалела о своём решении. Она хотела просто влюбиться, а не бросаться в смертельные испытания.

И тут она вспомнила о далёком возлюбленном. При мысли о его глубоком взгляде ей захотелось повесить его на дерево и хорошенько отлупить.

Если она не ошибается, после объединения шести царств Цинь Шихуань поместил всех наложниц и знатных девушек в свой гарем.

Мулань сломала ивовую ветку и со злостью переломила её пополам. Ей начало казаться, что на её голове красуется не просто зелёный цвет, а целых три величайших степи мира.

При этой мысли она глубоко вдохнула и в глазах её вспыхнула решимость. Пусть Чжао Чжэн только посмеет изменить ей!

Просидев под деревом до сумерек, Мулань наконец решила войти в город.

Цзиньлин И находился на территории царства Чу. Согласно её скудным историческим знаниям, отношения между Цинь и Чу пока что мирные — войны не предвидится.

Мулань прижала к груди цветы и тяжело двинулась к воротам.

Весенний вечерний ветерок развевал её одежду, а вышитые на подоле цветы, казалось, оживали и распускались в лучах заката.

Стражники у ворот остолбенели, завидев её, и инстинктивно отдали ей почтение, положенное только знати.

Мулань, ничего не знавшая о чуских обычаях, этого даже не заметила. Она просто хотела найти ночлег, чтобы не спать под открытым небом — ведь за городскими стенами в это время бродят волки и тигры.

Где бы ты ни был, деньги — основа выживания. Внешность Мулань, сияющая, как божественное видение, заставляла прохожих оборачиваться.

Однако большинство людей не смели смотреть прямо — лишь краем глаза, будто боясь оскорбить знатную госпожу.

Цзиньлин двухтысячелетней давности не был богатым городом. Улицы вымощены булыжником, избитым до ям, а по обочинам текли сточные канавы, полные нечистот.

Люди носили грубые льняные одежды с редкими стежками и множеством заплат.

По сравнению с ними наряд Мулань выглядел как эксклюзив от самого известного модельера.

Благодаря прогрессу в ткачестве, на её платье почти не было видно швов. Это натолкнуло её на идею — продавать одежду.

Продать верхнюю одежду, получить стартовый капитал, а потом заняться мелкой торговлей и присоединиться к каравану, направляющемуся в Сяньян.

К тому же Чжао Чжэн наверняка ищет её. Возможно, они встретятся по дороге.

Найдя решение своей проблемы, Мулань широко улыбнулась — и прохожие замерли в изумлении, словно увидели зарю на фоне снега.

Однако реальность всегда жестока. Не успела она узнать, где можно продать одежду, как из переулка выскочила группа стражников.

Люди разбежались, Мулань тоже попыталась отойти в сторону — но оказалось, что бегут именно за ней.

— Это Е Цзи! Это Е Цзи!

Кто-то радостно закричал.

Мулань насторожилась и бросила цветы в лицо преследователям, пытаясь скрыться.

— Е Цзи! Если ты сбежишь, род Е будет казнён по приказу государя! Всё ваше семейство умрёт за тебя!

Крикнул кто-то вслед.

Мулань не оглянулась:

— Вы ошибаетесь! Я не та Е Цзи!

Какой абсурд! Она только сегодня попала сюда и даже дорог не знает, а её уже принимают за какую-то наложницу!

— Е Цзи! Ты назначена провожатой принцессы в Цинь! Твоя судьба решена. Пока ты жива, ни Цинь, ни Чу тебя не отпустят!

Толпа рассеялась. На улице остались лишь десяток стражников и Мулань, отчаянно бегущая прочь.

Их слова вызвали у неё дурное предчувствие. Похоже, её перенос совпал с судьбой какой-то девушки из свиты принцессы.

Разозлить сразу два царства — это серьёзное преступление.

Даже с её боевыми навыками против государственной машины не устоишь. Да и она совершенно не знает местности — рано или поздно её поймают.

Пока она бежала, фраза «сопровождать принцессу в Цинь» крутилась в голове. Внезапно Мулань остановилась:

— Если я вернусь с вами, мне оставят жизнь?

Если смерть неизбежна в любом случае, она не прочь устроить последнюю битву.

— Е Цзи, лишь бы ты больше не убегала! Чу и принцесса сами тебя защитят!

http://bllate.org/book/6395/610651

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода