× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Sickly Heir / После того, как бросила больного наследника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«После того как бросила больного и ревнивого наследного принца»

Автор: Бай Танцзяо

Говорили, будто наследный принц дома Цзинлиньского маркиза годами лежит на больничной постели и никуда не выходит — настоящий чахоточный. Однако Су Тан имела несчастье убедиться собственными глазами, насколько он жесток и коварен. Оказавшись в доме маркиза, она с самого начала старалась быть предельно осторожной, изо всех сил угождая этому капризному и неуравновешенному наследнику. Её жизнь превратилась в сплошное хождение по лезвию бритвы — будто в кипящем котле.

Тайком она строила планы и, наконец, однажды сумела покинуть это проклятое место. Правда, перед самым отъездом произошёл один неловкий и необъяснимый инцидент… Но Су Тан всё же считала, что всё прошло… в общем-то, довольно гладко.

Она и не подозревала, что, однажды пробудив ревнивца, обречена быть преследуемой им всю жизнь.

*

В одну дождливую ночь он тихо появился у окна её дома, держа зонт. Его взгляд был глубок и непроницаем, а хриплый голос прошептал:

— Таньтань, пойдём домой.

Именно в ту ночь она впервые по-настоящему ощутила, что такое всепоглощающая, болезненная одержимость.

Непредсказуемый, ревнивый и властный наследный принц против трусливой, но милой и сладкой юной художницы. История о том, как герой гонится за героиней сквозь адские муки. Лёгкая, забавная и сладкая повесть, возможно, даже немного глуповатая.

P.S. У героя проблемы с психикой — одержимый, жестокий и прекрасный юноша. Героиня — его лекарство.

*Все сюжетные ходы и детали созданы исключительно ради любовной истории. Несерьёзная сладкая история без исторической достоверности.

Теги: аристократия, двор и знать, единственная любовь, путешествие во времени, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Тан; второстепенные персонажи — Фан Чжунъи

— Таньэр, нравится тебе этот юный господин? Если нет — ничего страшного, матушка продолжит подыскивать тебе женихов, пока не найдётся тот, кто придётся тебе по сердцу.

На свитке был изображён юноша с благородными чертами лица. Лёгкие мазки кисти передавали его изысканную и величественную осанку.

Маленькая девочка, словно выточенная из нефрита, потёрла глаза и, даже не взглянув на портрет, сонным голоском пробормотала:

— Не нравится.

Ей было очень хочется спать, и она зевнула, лениво прижавшись к женщине в объятиях.

Перед глазами мелькнул рукав с вышитым золотым драконом, и над головой раздался мужской голос:

— Таньэр ещё слишком молода, чтобы торопиться с выбором жениха.

В его глубоком, спокойном голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Но я так переживаю за неё! — вздохнула женщина. — Таньэр с детства стеснительна, и я хочу, чтобы она заранее привыкла к будущему мужу… А вдруг он окажется черствым, и она будет страдать, но не посмеет пожаловаться?

Голос её дрогнул, и она быстро оборвала себя, крепко обняв дочь:

— В кухне приготовили особые лакомства, выглядят очень аппетитно. Попробуй, Таньэр.

Перед девочкой поставили прозрачное желе из крахмала, политое мёдом и посыпанное сахарной пудрой. Сладкий аромат разбудил аппетит, и она уже собиралась откусить, как вдруг резкий и язвительный женский голос вернул её в реальность.

— До скольких ещё будешь валяться?! Ждёшь, пока тебя обслужат?!

Су Тан резко открыла глаза. Перед ней была серая, неоштукатуренная комната.

Она уставилась в потолок, на пятно плесени в углу. Крыша протекала уже две недели, и ночью одеяло промокло насквозь. Она долго уговаривала Мо-ши, пока та не согласилась наконец починить крышу, но лишь небрежно замазала дыру дешёвой чёрной глиной.

В комнате не было угля, и было холодно. Собравшись с духом, Су Тан откинула одеяло и натянула тяжёлую зимнюю одежду. Грубая ткань колола кожу, вызывая зуд и раздражение — совсем не то, что шелковые простыни из её снов.

Год назад она переродилась в этом мире, причём в самый неудачный момент: тело, в которое она попала, только что утонуло. Однако Су Тан всегда подозревала, что это было не несчастное стечение обстоятельств, а самоубийство — она ощущала полное отчаяние и безысходность прежней хозяйки тела. С огромным трудом ей удалось выбраться на берег, и, когда она жадно глотала воздух, по её голове неспешно сполз краб.

Под влиянием характера прежней Су Тан часто видела сны. В них всегда присутствовала женщина с нежным голосом, а иногда — мужчина в жёлтых одеждах, лицо которого оставалось неясным.

Кроме этого сна, она смутно помнила, как пять лет назад Мо-ши бродила по кладбищу и случайно обнаружила девочку в заброшенном гробу. Был сильный мороз, и бездомная малышка пряталась там от холода.

Мо-ши пришла на кладбище собирать подношения и не собиралась вмешиваться, но, увидев ребёнка, ахнула. Несмотря на грязную одежду, девочка была белокожей и прекрасной, с двумя аккуратными хвостиками, перевязанными красными лентами. Короткие пряди мягко спадали на плечи — вид у неё был очень милый.

Мо-ши немедленно забрала её домой. Сначала она хотела отдать девочку своему сыну в жёны, но, когда Су Тан стала подрастать и её красота расцвела, передумала. Такая необыкновенная внешность — через несколько лет она наверняка станет женщиной, способной свести с ума любого мужчину. Её можно выгодно продать в бордель — не только сыну жены не найти, но и три новых дома построить.

На столе лежал серый, как земля, кусок хлеба. Су Тан потрогала его — твёрже камня. Если бросить, наверное, можно убить быка.

Сквозь щель в двери она видела, как Мо-ши кормит Ху Цзы лапшой, а Цюэрь только что доела кашу и сидит в углу, вышивая. Цзян Дайюэ, скорее всего, ушёл в поле.

После простого умывания она собрала волосы, переоделась в мужскую одежду, взяла свой узелок и спокойно прошла через главный зал к выходу.

— Почему не ешь хлеб? — лениво спросила Мо-ши, но при этом внимательно следила за ней.

— Какой хлеб? — Су Тан сделала вид, будто задумалась, а потом вдруг поняла: — А, ты про тот на столе? Я подумала, это кирпич с крыши упал.

Мо-ши поперхнулась от таких слов и разозлилась. Раньше эта девчонка была тихой и покорной, а теперь стала такой дерзкой?

Увидев, что Су Тан собирается уходить, она холодно усмехнулась:

— Я знаю, ты хочешь помочь семье, зарабатывая деньги, но не уходи далеко. А то, как в прошлый раз, когда тебя привели из суда, всем неловко стало.

Су Тан прекрасно понимала намёк: когда её только привели в дом, Мо-ши заставила подписать кабальную расписку. Сбежать было невозможно.

Однако сейчас она знала, что вскоре эта женщина сама придёт к ней с просьбой, поэтому даже не удостоила ответом и вышла из дома.

Как и ожидалось, Мо-ши выглянула вслед ей, подозревая, что та что-то скрывает. В углу Цюэрь, заметив тревогу матери, с беспокойством посмотрела на дверь.

*

Су Тан пришла на восточную улицу Чухуа и спокойно заказала миску тонкой лапши. Наваристый бульон, упругая лапша, немного уксуса и острого масла — и получилось невероятно вкусно. Насладившись едой, она отправилась к своему месту на рынке.

До перерождения она была художницей, окончила художественную академию и отлично владела традиционной китайской живописью. Навык — лучший помощник в любом мире, и она лишь немного адаптировала свой стиль под вкусы местных жителей, чтобы снова заняться любимым делом.

Сейчас она мечтала лишь об одном — как можно скорее выкупить свою расписку и остаться жить в Чухуа. Здесь живописные горы и реки, спокойная жизнь и гораздо более доброжелательные люди, чем в бедной деревне Синъюй.

На восточной улице было много торговцев каллиграфией и живописью, и со временем здесь образовался целый художественный рынок. Сейчас, накануне Нового года, вместо того чтобы ждать покупателей, как другие, она заранее подготовила множество ярких и праздничных новогодних картинок. Благодаря этому к ней заглядывали не только богатые ценители искусства, но и простые горожане. Всего за полчаса она заработала несколько связок монет, вызывая зависть соседей по рынку.

Она как раз собирала монеты, как перед ней появилась изящная рука.

На картину «Праздник первого дня года» положили десять лянов серебра. Покупатель вёл себя скромно и вежливо — совсем не как те, кто бросает медяки с громким звоном.

— За эту картину и пятнадцати монет хватит… — пробормотала Су Тан и подняла глаза.

— Хотя изображены цветы роскоши, линии решительны и выразительны. В этой пышной красоте чувствуется внутренняя сила и непоколебимая стойкость. Полагаю, молодой господин — человек с великими стремлениями. Эти деньги — знак моего восхищения. Не стоит смущаться.

Его голос звучал мягко и благородно, и для Су Тан это было словно небесная музыка. Она внимательно разглядела молодого человека: лицо, словно выточенное из нефрита, прекрасные черты, глаза — глубокие, как спокойное озеро.

Он производил впечатление человека, скрывающего за спокойной внешностью нечто неуловимое и таинственное.

Но как бы то ни было, такой щедрый покупатель был ей только в радость. Она мысленно причислила его к разряду «божественных юношей с добрым сердцем».

— Тогда… большое спасибо, — сказала она, не желая отказываться от столь щедрого вознаграждения. Её картины действительно стоили таких денег, но от радости она забыла сдержать голос, и в нём прозвучала мягкая, девичья интонация.

Юноша на мгновение замер, внимательно изучил её черты и, тихо улыбнувшись, ушёл, не сказав ни слова.

Когда пробило первая четверть часа после полудня, почти все её новогодние картинки были распроданы, и она могла закрывать лавку раньше времени. Сегодня доход был просто фантастическим. Она прикинула: если каждый день будет такой «божественный рассеянный юноша», через две недели она сможет выкупить свою расписку!

Разумеется, это была лишь мечта.

Чья-то рука потянулась к серебряной монете на столе. Су Тан даже не подняла глаз, мгновенно спрятав деньги в свой узелок.

— Мо-шень, неужели решили днём грабить? — спросила она ласково и мягко, словно шутила. Голос был не громкий, но достаточный, чтобы услышали все вокруг.

Жители Синъюйской деревни славились своей дурной славой, и все знали историю Су Тан. Несколько человек подняли головы и холодно посмотрели на Мо-ши, в их взглядах читалось презрение.

Мо-ши почувствовала себя так, будто её бичевали взглядами. Лицо её горело, и в груди кипела злость. «Эта девчонка становится всё менее управляемой!» — подумала она. Но здесь было слишком много людей, и она лишь криво улыбнулась:

— Что за шутки? Мы с Дайюэ знаем, как ты заботишься о семье и уже в таком возрасте зарабатываешь деньги.

(То есть, все деньги, конечно, принадлежат семье.)

Су Тан проигнорировала её и выложила заранее подготовленную расписку:

— Сколько я отдаю, столько и вычёркивается. Мо-шень, распишитесь.

Мо-ши не умела читать и разозлилась:

— Ты можешь написать там всё, что захочешь! Как я могу знать, не обманываешь ли ты?

Не успела Су Тан ответить, как соседний торговец, студент, сухо произнёс:

— А кто обманул кого, заставив маленькую девочку подписать кабальную расписку? Теперь боитесь?

— Ты…!

Мо-ши поняла, что положение не в её пользу. Подумав, она с ненавистью поставила отпечаток пальца.

Су Тан получила расписку, но серебряную монету не отдала — лишь отсчитала одну связку монет и оставила себе немного на чрезвычайный случай. Мо-ши покраснела от злости, но при стольких свидетелях не могла устроить скандал и ушла, сжав зубы.

На следующее утро Су Тан увидела, что Ху Цзы одет в праздничную одежду. Родители, увидев, сколько можно заработать на продаже картин, решили отдать сына в городскую школу. Ему купили новый наряд, нашли учителя, чтобы тот выбрал ему благоприятное имя. К удивлению Су Тан, Цюэрь тоже надела синее платье с жёлтыми цветами и украсила волосы розовой лентой.

Су Тан пошла за водой, но, не успев войти в дом, услышала ругань Мо-ши и тихое всхлипывание девочки.

— Всего на три года! Тебя же не продают! Чего ревёшь?

— В доме маркиза тебе будет лучше, чем здесь. Там много денег, тебя не обидят.

Всхлипывания не прекращались. Мо-ши нетерпеливо вздохнула и понизила голос:

— Мама делает это ради твоего же блага… Если пойдёшь служанкой в дом маркиза, станешь настоящей барышней, узнаешь порядки и манеры. Когда вернёшься, я смогу выдать тебя замуж за кого-нибудь из города. Говорят, наследный принц болен, так что постарайся ухаживать за ним как следует. Если угодишь — наград не оберёшься… Только не забывай родителей, если получишь подарки.

Су Тан, стоявшая за дверью, нахмурилась. Они собираются отправить Цюэрь служанкой? До столицы не так уж далеко, но почему дом маркиза набирает прислугу в такой глухой деревне?

— Не медли! Опоздаешь — управляющий рассердится! — грубо крикнул мужчина.

Су Тан осторожно заглянула во двор: двое высоких мужчин ждали — это и были люди из дома маркиза?

Цюэрь была родной дочерью Мо-ши и Цзян Дайюэ, но жилось ей не лучше, чем Су Тан. Её кормили лишь кашей, а Су Тан — сухим хлебом. Возможно, из-за общего несчастья Цюэрь часто делилась с ней половиной своей порции, а если ей удавалось раздобыть варёное яйцо, тайком отдавала половину Су Тан.

http://bllate.org/book/6394/610584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода