× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чэнь Ван переступил порог, как к нему тут же подскочил один из евнухов и принял его плащ.

Увидев внука, императрица-мать вышла к двери сама — с лёгким упрёком и заботой в голосе:

— Я давно посылала за тобой! Почему так долго не шёл? Наверняка замёрз! Эй, подайте горячего чаю!

— Хотел бы прийти раньше, бабушка, — ответил Чэнь Ван, — но отец ещё не закончил меня отчитывать. Как я мог уйти?

Голос его звучал звонко и чисто, но слова были пропитаны вызывающей беззаботностью. Тем не менее он бережно подхватил императрицу-мать под руку и проводил её на главное место.

Повернувшись, он заметил стоявшую рядом Ли Ваншу — похожую на страуса, прячущего голову в песок.

Как только взгляд Чэнь Вана упал на неё, сердце Ли Ваншу заколотилось, будто барабан.

Он мельком взглянул на неё: голова опущена низко, платье полустарое, вся поза — сплошная робость.

Он сразу понял, кто она такая.

Краешки его губ чуть приподнялись, и он фыркнул:

— Принцесса Лицзяна снова пришла за милостями?

Ли Ваншу словно окаменела на месте.

Императрица-мать тут же мягко одёрнула его:

— Сышэнь, нельзя так говорить!

Ли Ваншу очнулась и уже хотела воспользоваться моментом, чтобы незаметно удалиться, но Чэнь Ван опередил её:

— Бабушка, вы хотели что-то спросить? Почему не спросили сами?

— Да ничего особенного, просто так… — начала было императрица-мать, но, заметив рассеянный вид внука, передумала. — Скажи-ка мне, что вчера случилось на цветочном пиру?

Чэнь Ван уселся напротив Ли Ваншу и произнёс небрежно:

— Что именно случилось?

Императрица-мать не стала ходить вокруг да около:

— Говорят, ты вчера на пиру убил человека?

— А, это… Отец сегодня уже отругал меня за это. Неужели теперь и вы собираетесь меня отчитывать, бабушка?

— Ты…

Встретившись с холодным, равнодушным взглядом внука, императрица-мать не смогла вымолвить ни слова упрёка.

Ли Ваншу остро почувствовала: ей здесь совершенно не место. Но сейчас, в такой обстановке, любое движение сделало бы её живой мишенью. Она незаметно отступила ещё на шаг назад.

— Думаешь, я такая же глупая, как твой отец? — сердито бросила императрица-мать, бросив на Чэнь Вана строгий взгляд. — Всего несколько дней назад я объявила, что начну подбирать тебе невесту. И в тот же день на цветочном пиру происходит такое! Неужели они считают, что я совсем стара и глупа?

Мысли Ли Ваншу завертелись с бешеной скоростью.

Значит, всё это произошло именно потому, что императрица-мать объявила о подборе невесты для Чэнь Вана?!

Холод в глазах Чэнь Вана мгновенно растаял.

Он сам поднял чашку чая и двумя руками подал бабушке:

— Такие мелочи не стоят того, чтобы вы гневались, бабушка.

Императрица-мать приняла чашку, сделала глоток и сжала его руку:

— Слушай, Сышэнь, пока я жива, никто не посмеет тебя обидеть!

Её голос звучал твёрдо, как и десять лет назад.

Тогда, когда мать Чэнь Вана и его младшая сестра умерли одна за другой, а сам он чуть не умер от болезни, императрица-мать прижала его к себе и сказала те же самые слова:

— Слушай, Сышэнь, твоя матушка ушла, но теперь я буду тебя защищать. Пока я жива, никто не посмеет тебя обидеть!

Вся злоба в сердце Чэнь Вана вмиг испарилась.

Ли Ваншу решила, что слушать дальше — уже неприлично.

Воспользовавшись паузой, она быстро сказала:

— Ваше величество, раз прибыл наследный принц, пусть он побеседует с вами. Я, пожалуй, удалюсь.

Только теперь императрица-мать вспомнила, что Ли Ваншу всё ещё здесь.

— Хорошо, зайдёшь ко мне в другой раз. Возьми с собой вот эти каштановые пирожные — ты ведь их любишь.

Ли Ваншу поблагодарила и направилась к выходу.

Чэнь Ван бросил на неё короткий взгляд и тоже встал:

— Бабушка, я тоже пойду.

— Только пришёл — и уже уходишь? Ни за что! Сегодня ты останешься обедать со мной!

Тяжёлая занавеска опустилась, и голоса внутри больше не были слышны.

Снаружи её ждала Баоюй. Увидев Ли Ваншу, служанка тут же бросилась к ней:

— Быстрее, быстрее!

— Беги, беги! — торопливо прошептала Ли Ваншу, едва завидев Баоюй.

Они поспешили прочь из покоев Шоуань и уже свернули в сторону павильона Юэчан, как вдруг позади раздался мужской голос:

— Стойте!

Дыхание Ли Ваншу перехватило.

За спиной послышались шаги — один за другим, всё ближе и ближе.

Ли Ваншу судорожно сжала край юбки.

Чэнь Ван остановился прямо перед ней, пристально вглядываясь в неё ледяным взглядом:

— Где ты была вчера между часом Змеи и часом Обезьяны?

Автор оставляет комментарий:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 09.05.2022 18:42:40 и 11.05.2022 20:46:35, отправив «громовые письма» или питательные растворы!

Спасибо за «громовое письмо»: Ханьхань — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Луань Ма — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сердце Ли Ваншу дрогнуло от страха.

Неужели Чэнь Ван уже выяснил, что это была она?

— Отвечай, — потребовал он, и давление его присутствия обрушилось на неё, как ледяной ливень.

Ли Ваншу не успела подумать и выпалила:

— Я была в Сливовом саду.

— Кто может это подтвердить? — не отступал он.

— Никто... Никто не может.

Она дрожала всем телом, лицо побледнело от ужаса.

Но её ответ был правдоподобен.

Ведь все в Чэньской империи знали, что знатные девицы часто унижают принцессу Лицзяна.

Чэнь Ван не собирался её отпускать:

— Почему ты боишься меня?

— Принцесса! — крикнула Баоюй, пытаясь подбежать, но слуги Чэнь Вана тут же её остановили.

Чэнь Ван пронзительно смотрел на Ли Ваншу, не давая ей возможности соврать:

— Говори!

— Кто же вас не боится, ваше высочество! — в отчаянии выкрикнула она. — И я точно не говорила о вас плохо перед императрицей-матерью! Если не верите — спросите у людей из покоев Шоуань, пусть подтвердят!

Ли Ваншу тряслась, как осиновый лист, лицо белее бумаги, в чёрных зрачках — лишь страх и растерянность.

Похожа на дрожащего перепёлёнка.

Чэнь Ван мрачно смотрел на неё.

Когда страх в её глазах достиг предела, он вдруг резко взмахнул широким рукавом и развернулся, уходя прочь.

Ноги Ли Ваншу подкосились, и она едва не упала.

— Принцесса! — вырвалась Баоюй из объятий стражников и подхватила хозяйку.

Ли Ваншу обессиленно оперлась на неё, рубашка насквозь промокла от холодного пота.

«Ещё чуть-чуть — и всё бы раскрылось!» — подумала она с облегчением. — «Хорошо, что я вовремя поняла: он просто проверял меня».

— Вы в порядке, принцесса? — обеспокоенно спросила Баоюй.

Ли Ваншу покачала головой и встала:

— Ничего, идём домой.

Вернувшись в павильон Юэчан, она сразу рухнула на ложе и глубоко вздохнула.

«Фух! Ещё немного — и я бы выдала себя».

Баоюй принесла горячее полотенце. Ли Ваншу только взяла его в руки, как служанка спросила:

— Принцесса, теперь всё кончено?

Рука Ли Ваншу замерла.

— Не знаю.

Хотя Чэнь Ван ушёл, его последний взгляд до сих пор заставлял её сердце сжиматься от тревоги.

— Но ведь наследный принц Чэньской империи уже ушёл! — встревожилась Баоюй. — Неужели он всё ещё подозревает вас?

Ли Ваншу уткнулась лицом в подушку и глухо ответила:

— Он — наследный принц. Если бы он доверял каждому слову, разве усидел бы на этом месте все эти годы среди волков и шакалов?

Однако после этого инцидента она убедилась: Чэнь Ван её не помнит.

Это значительно упрощало дело.

Баоюй нервно сжала полотенце:

— Тогда что нам делать, принцесса?

— А мы... — протянула Ли Ваншу, затягивая паузу для эффекта, а потом хитро улыбнулась, — ничего делать не будем.

Баоюй остолбенела:

— Ничего не делать?

— Именно. Ничего.

— А как же наследный принц?

— Пусть ищет. Нам это не касается.

Ведь всё равно он ничего не найдёт.

Баоюй не могла поверить:

— Принцесса, вы серьёзно?

— Конечно! — Ли Ваншу терпеливо объяснила: — Раз он сегодня попытался меня запугать, значит, не знает, кто был вчера. Если мы сейчас что-то предпримем — он сразу заподозрит нас.

Кажется, в этом есть смысл.

Но Баоюй всё ещё волновалась:

— Но если он будет искать, а мы ничего не сделаем... Что, если он всё-таки выйдет на вас?

— Мы можем ничего не делать, но другие — будут.

Баоюй недоумённо посмотрела на неё.

Ли Ваншу напомнила:

— Тот, кто стоит за всем этим.

Чэнь Ван будет расследовать дело — и тогда тайный злоумышленник станет ещё более напуганным, чем она.

Ли Ваншу — заложница, её действия в Чэньской империи ограничены. Но тайный злоумышленник — совсем другое дело. Раз уж ему хватило смелости заманить самого наследного принца в ловушку, значит, его влияние велико.

Пусть они дерутся между собой. Ей, маленькой заложнице, лучше держаться в стороне. Ведь если тайный злоумышленник хочет остаться незамеченным, он сам позаботится, чтобы расследование не вышло на неё.

— Поэтому мы просто будем ждать и смотреть, как всё развивается.

Баоюй кивнула, но глаза её тут же наполнились слезами.

В то время как другие принцессы Лицзяна наслаждаются жизнью во дворце, Ли Ваншу вынуждена жить в Чэньской империи, словно по лезвию ножа.

Увидев это, Ли Ваншу поспешила отвлечь служанку:

— Ой, я так проголодалась! Приготовь-ка мне супчик с «кошачьими ушками»!

— Сейчас сделаю! — быстро вытерев слёзы, Баоюй выбежала из комнаты.

Ли Ваншу снова растянулась на ложе.

Сегодня она изрядно вымоталась и проголодалась. Повернув голову, она заметила на столике тарелку с пирожными.

Каштановые пирожные от императрицы-матери.

Они давно остыли.

Аппетита не было. Она натянула одеяло и уже собиралась вздремнуть, как вдруг снаружи раздался громкий стук.

Послышались сбивчивые шаги.

И тут же — злобный голос, приближающийся с каждым мгновением:

— Ли Ваншу! Вылезай немедленно!

Услышав этот голос, Ли Ваншу почувствовала, как голова раскалывается.

Но всё же поднялась с ложа.

На шум выбежали Баоюй и Фу Мань, но Восьмая принцесса уже ворвалась в главный зал.

— Ли Ваншу, ты... — начала она, но вдруг прикрыла нос платком и с отвращением воскликнула: — Какой ужасный запах в твоих покоях!

— Принцесса! — Баоюй и Фу Мань бросились защищать хозяйку.

Каждый раз, когда приходила эта Восьмая принцесса, можно было ждать беды.

Ли Ваншу указала на угольный жаровник:

— Это запах угля.

— От него задохнуться можно! Иди со мной наружу — мне нужно с тобой поговорить.

Восьмая принцесса уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг заметила на столе каштановые пирожные и побледнела:

— Это пирожные из покоев императрицы-матери?

Коробка явно не из павильона Юэчан.

Ли Ваншу не могла солгать и уклончиво ответила:

— Её величество сказала, что на этот раз вкус слишком пресный, и отдала мне.

— А раньше? — скрипнула зубами Восьмая принцесса.

Она ненавидела Ли Ваншу во многом из-за императрицы-матери.

Ведь она — родная внучка императрицы, а та относится к Ли Ваншу, чужестранке, лучше, чем к ней. Поэтому Восьмая принцесса постоянно искала повод досадить Ли Ваншу.

— Ли Ваншу, ты думаешь, императрица-мать даёт тебе пирожные из-за любви к тебе?

Голос Восьмой принцессы стал пронзительным:

— Не мечтай! Эти пирожные больше всего любил Тринадцатый дядя. Императрица-мать дарит их тебе лишь потому, что жалеет и видит в тебе отблеск своего далёкого сына.

Тринадцатый принц, о котором говорила Восьмая принцесса, был младшим сыном императрицы-матери.

Двадцать лет назад, чтобы укрепить союз между Чэньской империей и Лицзяном, он добровольно отправился в Лицзян в качестве заложника и умер там.

Когда Ли Ваншу впервые услышала эту историю, она долго грустила.

Но вскоре пришла к выводу: даже если императрица-мать добра к ней лишь потому, что видит в ней образ далёкого сына — что с того?

Раз она принимает эту доброту, должна быть благодарной.

http://bllate.org/book/6393/610483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода