× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, хватит уже! Зачем так приставать к простой девушке? — сказал Сюй Чжу Шань, подходя, чтобы поддержать Хуа Нишан, которая стояла в полном оцепенении, совершенно позабыв обо всём вокруг.

— Ты так обо мне думаешь… Так ты обо мне думаешь… Хе-хе… Хе-хе… — бормотала она.

Вэй Лин не проявил ни капли сочувствия и лишь холодно бросил Сюй Чжу Шаню:

— Если не хочешь, чтобы я был столь настойчив, следи за своей подопечной и не выпускай её на улицу без ума.

Он говорил без малейшего сожаления, совершенно не считаясь с чувствами Хуа Нишан даже при стольких свидетелях.

Хуа Нишан прижала ладонь к груди и с отчаянием посмотрела на Вэй Лина, едва выговаривая слова сквозь слёзы:

— Я думала, что даже если ты не захочешь взять меня в жёны, я всё равно должна отблагодарить тебя хоть в качестве служанки за спасение моей жизни… Но, оказывается, я лишь унижаю саму себя. Ладно, ладно… Теперь я всё поняла. Раз ты не хочешь моего сердца, зачем мне дальше растрачивать его впустую?

С этими словами она резко выдернула из волос шпильку и, прежде чем кто-либо успел среагировать, вонзила её себе в левое плечо.

— Нишан! — взревел Сюй Чжу Шань и бросился отнимать шпильку, но опоздал. Он вырвал её из раны, отчего Хуа Нишан глухо вскрикнула от боли.

Гу Сытянь тоже бросилась вперёд и прижала ладонь к ране, пытаясь остановить кровотечение.

Вэй Лин с презрением наблюдал за происходящим, даже бровью не повёл.

— Зачем тебе такие муки? — не выдержала Гу Сытянь. Хотя всё случилось не по её вине, она искренне восхитилась стойкостью этой женщины.

Сюй Чжу Шань бережно обнял Хуа Нишан, и в его взгляде, брошенном на Вэй Лина, мелькнула обида.

— Хе-хе… Зачем? Да, зачем мне это? — прошептала Хуа Нишан.

Кровь уже пропитала её одежду, но она будто не замечала этого. Опустив голову, она горько усмехнулась, а когда снова подняла глаза на Вэй Лина, в них читалась лишь ледяная отчуждённость.

— Да, я родом из низов, но у меня есть собственное достоинство. Вэй Лин, сегодня ты так унизил меня… Пусть этот удар станет моим долгом за спасение тогда. С этого дня мы квиты.

Она повернулась к Гу Сытянь. Её горькая улыбка сменилась печальным выражением лица. Осторожно сняв руку Гу Сытянь со своего плеча, она сказала:

— Не трогай. Ты беременна, нельзя прикасаться к крови — это дурная примета.

И, несмотря на боль, попыталась вытереть кровь с руки Гу Сытянь своим рукавом.

У Гу Сытянь защипало в носу. Она велела Бай Цзиичэню срочно позвать лекаря Ляо, но Хуа Нишан остановила её:

— Моё ранение не стоит беспокоить лекаря Ляо. Прости меня, сестра, и прости твоего ещё не рождённого ребёнка. Я дала волю своим эгоистичным желаниям и чуть не навредила вам. Если бы с вами что-то случилось, я, Хуа Нишан, до конца жизни не смогла бы уснуть спокойно. Я в долгу перед тобой. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, просто скажи — я сделаю всё, что в моих силах. Только прошу, не злись на меня. Помни: от злобы человек стареет.

Гу Сытянь кивнула:

— Не говори больше. Сначала нужно залечить рану. Сюй-гэгэ, отнеси её на мою постель.

Сюй Чжу Шань молча кивнул и, нежно погладив Хуа Нишан по виску, тихо сказал:

— Хорошо, скоро боль пройдёт.

Затем он поднял её на руки и направился в спальню Гу Сытянь.

Хуа Нишан ещё была в сознании, когда Бай Цзиичэнь, до этого молчавший, подошёл к ней, постучал веером по плечу Сюй Чжу Шаня и с загадочной усмешкой произнёс:

— По-моему, ты отдаёшь долг самым странным образом.

Очевидно, эти слова были адресованы Хуа Нишан, и она действительно обратила на них внимание.

— Что ты имеешь в виду, Третий господин? — бледными губами спросила она, едва слышно.

Бай Цзиичэнь похлопал Сюй Чжу Шаня по плечу веером и многозначительно сказал:

— Некоторые правды одни глупцы не хотят рассказывать, а другие просто не знают.

— Бай Цзиичэнь! — нетерпеливо воскликнула Гу Сытянь. — Говори прямо!

Как только жена повысила голос, Бай Цзиичэнь тут же стал послушным, убрал усмешку и серьёзно посмотрел на Хуа Нишан:

— Ты знаешь, почему Вэй Лин тогда тебя спас? И знаешь ли, почему сам Южный Владыка вдруг решил помочь тебе отстроить палаты Цайфэн?

От этих слов не только Гу Сытянь, но и Сюй Чжу Шань изумлённо обернулись к нему.

— Третий господин, что вы хотите сказать? — Хуа Нишан, ослабевшая от боли и потери крови, с трудом соображала.

— Вэй Лин — человек ледяного сердца и отличного мастерства, явно прошедший строгую подготовку. Как ты думаешь, стал бы такой человек спасать кого-то по простому порыву?

Он бросил вопрос, но не ждал ответа.

— Насколько мне известно, Вэй Лин — личный страж Южного Владыки, а тот, в свою очередь, давний друг Сюй-гэгэ. Теперь понимаешь?

Эти слова словно молнией поразили Хуа Нишан. Она с изумлением уставилась на Сюй Чжу Шаня.

— Ты… ты никогда не говорил об этом.

Сюй Чжу Шань, опасаясь, что она слишком взволнуется, мягко уложил её обратно и погладил по здоровому плечу:

— Зачем было говорить? Это не имеет отношения к нам с тобой. Лежи спокойно, не тревожь рану.

Гу Сытянь уже подала лекарство, но из-за толпы людей его пока не могли использовать.

Бай Цзиичэнь окинул взглядом обстановку и решил не тратить время понапрасну.

— Сейчас главное — твоё лечение. Я скажу прямо. Тогда Сюй-гэгэ сопровождал Южного Владыку в Нинчжоу и именно там встретил тебя. Владыка приказал Вэй Лину тебя спасти. Позже, узнав, что твои палаты Цайфэн идут ко дну, Сюй-гэгэ попросил Владыку помочь. Когда Сюй-гэгэ окреп в Нинчжоу, он официально принял палаты Цайфэн от Владыки и стал помогать тебе в управлении. Вот и вся правда. С самого начала твой благодетель был рядом. А тот, что стоит там, как чурка…

Он указал на Вэй Лина:

— Просто высококлассный исполнитель приказов. А ты вот уже готова истекать кровью, чтобы расплатиться с ним! Лучше подумай, как отблагодарить настоящего благодетеля.

Сюй Чжу Шань всё это время молчал, опустив голову, и теперь покраснел до корней волос от смущения.

Слёзы Хуа Нишан текли рекой:

— Почему ты не сказал мне? Почему?

— Посмотри на то, как ты «отдаёшь долг», — вздохнул Сюй Чжу Шань. — Как я мог тебе сказать? Если бы ты осталась со мной лишь из чувства благодарности, какой в этом смысл? Мне нужно твоё сердце, а не долг, сковывающий нас цепью.

Хуа Нишан плакала, как расплакавшаяся ива под дождём. Сюй Чжу Шань, взрослый мужчина, растерялся и не знал, что сказать.

Бай Цзиичэнь махнул рукой, давая понять, что пора оставить пару наедине.

Гу Сытянь сразу всё поняла и, как только Бай Цзиичэнь замолчал, приказала Вэй Лину:

— Отведи Сюйэр в комнату Чжи-эр и запри её там. Потом приходи в главный зал.

Они с Бай Цзиичэнем вошли в его покои. Гу Сытянь не стала ходить вокруг да около:

— Откуда ты всё это знаешь?

Бай Цзиичэнь таинственно приблизился и прошептал:

— А если я скажу, что я — глист в кишечнике Чжоу Юйвэня, ты поверишь?

Гу Сытянь закатила глаза:

— Ты больной.

И уселась в удобное кресло.

— Вставай, — тут же потянул её Бай Цзиичэнь. — У меня стулья жёсткие, потом опять поясница заболит.

Он подложил ей подушку с кровати.

— Это же твоя подушка для сна, — недовольно пробурчала Гу Сытянь.

— Мне не жалко твоей попы, а тебе не жалко моей головы? — обиженно спросил Бай Цзиичэнь.

— Мне не жалко твоей головы, — фыркнула Гу Сытянь, — мне жалко твоих слов. Ты вообще серьёзно можешь говорить?

Бай Цзиичэнь ухмыльнулся, надавил ей на плечи, заставляя сесть:

— Ладно, ладно, будем считать, что да. Не стой, садись скорее. Посмотри, какие у тебя ноги опухли!

Он даже принёс подставку для ног.

Гу Сытянь не знала, как реагировать на его нежность: он всегда проявлял заботу в меру — достаточно, чтобы было приятно, но не переходя границ приличий.

— Это ты вызвал Сюй Чжу Шаня?

Гу Сытянь угадала. Именно Бай Цзиичэнь отправил ему письмо.

Хуа Нишан постоянно устраивала сцены из-за Вэй Лина, раз за разом приходила к нему, чем разозлила не только Чжи-эр, но и самого хозяина дома. Кроме того, Бай Цзиичэнь выяснил, что инцидент с лилу тоже связан с Хуа Нишан. Поэтому он решил раз и навсегда уладить все дела.

Всё было заранее сговорено: Сюй Чжу Шань приехал вслед за Хуа Нишан, но дальнейшее развивалось не по плану.

Пока они разговаривали, в дверь постучал Вэй Лин и вошёл.

Бай Цзиичэнь тут же похвалил его:

— Молодец, Сяо Линьцзы! Действительно жесток.

— Ты меня как назвал? — Вэй Лин моментально вспыхнул от этого прозвища.

— А… ничего такого! Просто слышал, как Сытянь так тебя зовёт.

Бай Цзиичэнь запнулся и поспешил оправдаться.

— Как она тебя зовёт? — лицо Вэй Лина стало ещё мрачнее при упоминании имени Гу Сытянь.

— Э-э… Я ошибся? — Бай Цзиичэнь сделал вид, что ничего не понимает, и вопросительно посмотрел на Гу Сытянь.

Ситуация стала крайне неловкой. Гу Сытянь кашлянула и поспешила сменить тему:

— Вэй Лин, я понимаю, что ты хотел как лучше для Хуа Нишан, но сегодня ты действительно жестоко с ней обошёлся. Она лишь хотела отблагодарить тебя за спасение, пусть и выбрала крайний способ.

Вэй Лин помолчал несколько секунд, затем опустил плечи и тяжело вздохнул:

— Она упрямая. Без жёсткости она бы не остановилась. Просто я не ожидал, что всё дойдёт до этого.

Стойкость Хуа Нишан поразила его. Он никогда не смотрел на неё свысока и не думал, что та хрупкая девушка, которую он когда-то спас, окажется столь решительной и гордой. Это вызвало у него уважение.

Теперь он чувствовал, что сам остался перед ней в долгу.

Но раз она сказала, что они квиты, он больше не будет об этом думать. С этого дня он просто исчезнет из её жизни — так он и расплатится с ней.

Бай Цзиичэнь лично принёс таз с тёплой водой и поставил перед Гу Сытянь, чтобы она вымыла руки.

Она удивилась, но ничего не сказала и тщательно смыла кровь.

— Что вы собираетесь делать с Сюйэр? — спросила Гу Сытянь, вытирая руки.

— Что можно сделать? За последнее время именно она передавала Хуа Нишан все новости из дома. Но Сюйэр действовала по наущению, а сама по себе — не злая. Чжи-эр её хорошо знает. Накажем немного и отпустим.

Бай Цзиичэнь скривился:

— Ты уверена, что Сюйэр подговорила Хуа Нишан?

Гу Сытянь уловила подтекст:

— Ты хочешь сказать…

Бай Цзиичэнь кивнул:

— Лилю — редкая трава, даже Хуа Нишан могла о ней не знать. Спроси у неё сама. Помнишь, как Сюйэр отреагировала, когда впервые услышала слово «лилю»?

Именно она первой сказала, что лилю вызывает выкидыш.

— Она сразу переключила внимание всех на лилю. Даже если позже кто-то вспомнит об этом, никто не заподозрит её. Она самым очевидным способом вывела себя из подозрений… если, конечно, Хуа Нишан ничего не проговорила.

Мысли Гу Сытянь закрутились в голове.

— Ты имеешь в виду, что не Хуа Нишан подговорила Сюйэр, а наоборот — Сюйэр использовала Хуа Нишан?

Эта мысль удивила её. Ведь Хуа Нишан, хоть и из низов, теперь хозяйка палат Цайфэн, поддерживаемая Сюй Чжу Шанем, — её положение куда выше, чем у бедной Сюйэр. Как такая могла ею манипулировать?

Гу Сытянь нахмурилась и с нетерпением ждала ответа.

Но господин Бай сидел за письменным столом, подперев подбородок веером, и не отрывал от неё взгляда, явно задумавшись о чём-то своём.

Любому было бы неприятно чувствовать, что за ним так откровенно наблюдают. Это как лягушка, прилипшая к ступне, — не кусает, но мерзко.

Вот в чём сила Бай Цзиичэня: он никогда не подглядывает тайком, а смотрит прямо и открыто, без тени стыда.

http://bllate.org/book/6392/610379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода