× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время перенеслось на первое апреля следующего года.

Цзичжуань.

Дело было раскрыто, а задание Сяо Цзин в качестве агента под прикрытием успешно завершено.

Скоро наступал Цинминь, и он взял отпуск в университете, чтобы вылететь в Цзичжуань и вместе с госпожой Сяо Цзин посетить кладбище, где покоился товарищ Лу.

Погода в тот день была пасмурной. Тяжёлые тучи нависли над городом, будто в любой момент должен был хлынуть ливень.

Когда они зашли в цветочный магазин, госпожа Сяо Цзин сказала ему:

— Товарищ Лу всё время мечтал отметить в этом году свой день рождения вместе с тобой и услышать, как ты назовёшь его «папой».

С детства он рос у дедушки с бабушкой по материнской линии и был к ним гораздо ближе. Родителей он никогда не называл «мамой» и «папой» — всегда обращался к ним как «товарищ Лу» и «госпожа Сяо Цзин».

Лишь в их дни рождения он снисходительно произносил «мама» и «папа», но ни разу не сказал «с днём рождения». Ему это казалось фальшивым.

Услышав слова госпожи Сяо Цзин, он просто ответил:

— Ладно, тогда схожу напротив за тортом.

Кондитерская находилась прямо напротив цветочного магазина, через улицу.

Он долго выбирал у витрины и в итоге остановился на торте с фруктами, который выглядел хоть сколько-нибудь прилично.

Пока продавец упаковывал торт, в магазин вошёл мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. В руке он держал портфель — выглядел как обычный офисный работник.

Мужчина купил булочку и пакет йогурта. Продавцу пришлось отложить наполовину упакованный торт и сначала обслужить его.

— Извините, — сказал мужчина, — у меня срочное дело, не могли бы вы подождать?

Лу Сяо вежливо отступил в сторону.

Мужчина расплатился, вставил соломинку в йогурт и, потягивая его, вышел из магазина и направился через улицу.

Тем временем госпожа Сяо Цзин уже вышла из цветочного магазина с букетом в руках.

Как раз в этот момент ей позвонили. Она достала телефон и, отвернувшись от кондитерской, приняла звонок.

Мужчина в белой рубашке уже перешёл на другую сторону улицы. Выпив йогурт, он бросил пакет в урну и извлёк из портфеля складной нож.

Лу Сяо вышел из кондитерской с тортом в руках и вдруг увидел, как мужчина раскрыл нож и направился к госпоже Сяо Цзин сзади.

Когда между ними оставался всего один шаг, госпожа Сяо Цзин почувствовала неладное и обернулась.

Мужчина взмахнул рукой, и лезвие легко скользнуло по её шее.

В следующее мгновение кровь хлынула фонтаном.

Мужчина спокойно ушёл прочь, будто гулял по парку.

Букет выпал из рук госпожи Сяо Цзин.

Она стояла на месте, сквозь улицу мягко улыбнулась ему, одной рукой прижала шею, другой оперлась о дерево и медленно опустилась на землю.

Госпожа Сяо Цзин была очень доброй женщиной. Даже умирая, она не хотела пугать прохожих.

Невнимательные люди приняли её за уставшую прохожую, которая просто присела отдохнуть у дерева.

Пока Лу Сяо не бросился к ней с тортом в руках.

Пока вокруг неё не расплылось огромное алое пятно.

Тогда прохожие наконец поняли, что произошло, и в ужасе закричали:

— Убийство! Убийство!

Тихая улица мгновенно превратилась в хаос. Кто-то завопил на месте, кто-то в панике бежал, кто-то спрятался в магазине и набирал полицию.

Посреди этой суматохи Лу Сяо кого-то толкнул, и он упал на землю, ударившись головой. Перед глазами всё потемнело.

Затем кто-то наступил ему на руку и убежал, а кто-то пнул торт, который выскользнул из его пальцев.

Он потерял голос.

И сознание.

Пока не услышал чей-то голос рядом с ухом:

— Очнись, Лу Сяо, очнись.


Лу Сяо открыл глаза. Перед ним была белая стена.

Он лежал в больничной палате, на руке капельница.

Повернув голову, он увидел Шан Ханьхань. Она сидела у его кровати, прислонившись к спинке стула, и крепко спала.

Утренний свет проникал в окно, окутывая её золотистым сиянием.

На мгновение всё выглядело так, будто он попал в сцену из дорамы.

Лу Сяо тихо перевернулся на бок и прищурился, разглядывая Шан Ханьхань.

Она спала очень аккуратно: губы слегка сжаты, дыхание ровное. Ни слюней, ни храпа — будто просто прилегла на минутку.

Вдруг она нахмурилась и что-то пробормотала во сне.

Лу Сяо не расслышал и, не удержавшись, чуть придвинулся ближе.

Он и не заметил, что уже лежал на самом краю кровати. Этот рывок вперёд стал для него роковым — в следующее мгновение он перевернулся вверх тормашками и рухнул на пол.

При падении он вырвал капельницу из руки, и стойка для капельницы рухнула вслед за ним.

Раздался звонкий «бах!»

Полбутылки глюкозы разбилось на полу, осколки разлетелись во все стороны.

Лу Сяо: «…»

Всё произошло слишком внезапно.

Шан Ханьхань проснулась от шума, опустила взгляд и увидела Лу Сяо, лежащего у её ног и пристально смотрящего на неё.

— Лу Сяо? — окликнула она и поспешила поднять его на кровать.

Он молчал, не отводя от неё глаз. Шан Ханьхань решила, что он всё ещё в образе, отряхнула с него пыль, уложила обратно и собралась выйти за медсестрой.

Лу Сяо схватил её за край рубашки.

Шан Ханьхань замерла, осторожно разжала его пальцы и мягко сказала:

— Я ненадолго, через пару минут вернусь. Пожалуйста, подожди меня здесь.

Лу Сяо молча моргнул.

Убедившись, что он не устраивает сцен, Шан Ханьхань немного успокоилась и вышла.

Как только дверь закрылась, Лу Сяо выдохнул с облегчением. К счастью, он отлично играет. Иначе этот позорный момент пришлось бы прятать всю жизнь. Ему было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Вскоре дверь снова открылась.

Но вместо Шан Ханьхань в палату вошла Фу Инъин.

В руках она держала миску горячей каши, источающей аппетитный аромат. Увидев, что Лу Сяо в сознании, она обрадовалась:

— Босс, вы очнулись?

Подойдя ближе, она заметила разгром на полу и нахмурилась.

— Что случилось? А где хозяйка?

Неизвестно, что именно она себе вообразила, но её лицо вдруг стало грозным, и она уставилась на Лу Сяо:

— Неужели вы прогнали хозяйку?

— Ты о чём? Она только что вышла за медсестрой.

Лу Сяо встал с кровати и начал осматривать палату, будто искал что-то.

Фу Инъин поставила кашу на тумбочку:

— Босс, вы что ищете?

— В палате нет метлы?

— Надо выйти и взять.

Фу Инъин осторожно переступала через осколки:

— Босс, а что вообще случилось?

— Откуда я знаю. Проснулся — а тут уже всё в осколках.

Лу Сяо почесал нос — это был его жест, когда он нервничал.

— Ладно, — сказала Фу Инъин, — тогда сидите. Вы голодны? Может, сначала поешьте кашу? Я сейчас схожу за метлой.

Лу Сяо действительно проголодался.

Фу Инъин направилась к двери.

Дверь была приоткрыта. Как только она потянула её на себя, за ней предстала Шан Ханьхань с метлой и совком в руках. Судя по всему, она уже некоторое время стояла там.

— Ханьцзе, — удивилась Фу Инъин, — почему ты не заходишь?

Лу Сяо как раз поднёс ложку ко рту и, услышав голос, поднял взгляд.

Их глаза встретились.

Лу Сяо: «…Кхе-кхе-кхе!»

Его притворство раскрылось слишком быстро.

Он поперхнулся кашей.

Шан Ханьхань вошла в палату и с сарказмом произнесла:

— Ну и актёр из тебя, Лу Сяо! Не зря получил премию лучшему молодому актёру на Фестивале искусств.

Лу Сяо покраснел до корней волос, поставил миску и начал судорожно вытирать рот салфеткой.

Фу Инъин почувствовала неладное и тихо выскользнула из палаты.

В комнате остались только Шан Ханьхань и Лу Сяо.

Лу Сяо схватил метлу и совок и начал умолять:

— Прости, я не должен был притворяться. Просто упал с кровати и почувствовал себя таким глупо перед тобой… Хотел замять всё, ничего больше.

Шан Ханьхань бросила взгляд на пол.

Лу Сяо тут же начал энергично подметать, одновременно осторожно усаживая её на кровать, чтобы ноги не касались пола и осколки не попали на неё.

Проходившая мимо медсестра удивилась:

— Ого, Лу Сяо умеет подметать? Да ещё и так ловко!

Её коллега, уже замужняя женщина, мельком заглянула в палату:

— После свадьбы в их семье всё будет ясно: он точно будет на самой низкой ступени иерархии.

***

С Лу Сяо ничего серьёзного не случилось. Просто последние два с лишним месяца он находился в постоянном напряжении, а как только расслабился — и потерял сознание.

После пробуждения он прошёл полное обследование, врач ничего тревожного не нашёл, и в тот же день его выписали.

Съёмки уже закончились, вся съёмочная группа ушла в отпуск. Накануне пробуждения Лу Сяо все разъехались по домам.

Они не смогли провести Новый год со своими семьями, поэтому теперь спешили наверстать упущенное.

Узнав, что Лу Сяо пришёл в себя, все участники съёмочной группы прислали ему поздравления.

Самый необычный способ выбрал Сун Янь:

«Ты, парень, увидимся на следующих съёмках.»

Это означало, что в его следующем проекте обязательно будет роль для Лу Сяо.

Получить одобрение Сун Яня — значит больше никогда не переживать о нехватке хороших ролей.

Лу Сяо ответил: «Спасибо, режиссёр Сун.»

Сяо Лин велела Лу Сяо после окончания съёмок отдохнуть и по возможности избегать участия в проектах и мероприятиях Красного Орла.

Поэтому он отпустил в отпуск Фу Инъин и Чэнь Сюя, а сам остался в Цзичжуане, чтобы провести время наедине с Шан Ханьхань.

Когда его родители работали под прикрытием в Цзичжуане, они купили здесь небольшой особняк.

Он находился в жилом комплексе напротив отеля, где они жили во время съёмок.

После их ухода дом стоял пустой: его не сдавали и не продавали, но регулярно прибирали.

Поэтому особняк сохранился отлично — мебель не покрылась пылью и была полностью пригодна для использования.

Лу Сяо и Шан Ханьхань выписались из отеля и сразу переехали в особняк, заменив только постельное бельё.

В доме было два с половиной этажа, на первом и втором этажах располагались главные спальни.

Лу Сяо поселился на первом этаже, Шан Ханьхань — на втором.

Когда они меняли постельное бельё, Лу Сяо сначала поднялся наверх и застелил кровать Шан Ханьхань, а потом спустился и сделал то же самое у себя.

Шан Ханьхань не знала, чем заняться, и просто прислонилась к дверному косяку, наблюдая за его суетой.

Надо признать, он ловко справлялся с домашними делами — выглядел очень хозяйственным.

Шан Ханьхань не удержалась:

— У тебя неплохо получается. Я всегда думала, что ты такой избалованный молодой господин, которому и в руки не дают ничего взять.

В школе он был таким задиристым — мог облить любого, кто ему не нравился, и эта черта сохранилась до сих пор. Никогда бы не подумала, что за закрытыми дверями он такой домашний.

— Значит, ты плохо меня знаешь, — фыркнул Лу Сяо, явно довольный комплиментом, и даже напевал себе под нос весёлую мелодию.

Застелив постель, он ещё немного прибрался и даже хотел продемонстрировать кулинарные навыки, но, увы, в доме не оказалось продуктов. Пришлось идти обедать в кафе.

После обеда Лу Сяо зашёл в цветочный магазин, купил букет и повёл Шан Ханьхань на кладбище Цзичжуаня.

Там покоились его родители.

Шан Ханьхань сначала не поняла, куда они идут, пока они не остановились у надгробия с надписью: «Могила Лу Е и Сяо Цзин».

Лу Сяо опустился на колени и трижды поклонился:

— Товарищ Лу, госпожа Сяо Цзин, я привёл вам невестку. Посмотрите, какая она красивая! Пусть ваши души в мире будут хранить нас, даруя здоровье и благополучие. А ещё пусть через три года у нас будет двое детей…

Шан Ханьхань, услышав такие вольности, больно ущипнула его за спину и тихо сказала:

— Хватит болтать.

— Ай! — вскрикнул Лу Сяо. — Говорят, бьют — значит любят. Видите, как она меня ущипнула? Наверняка безумно в меня влюблена…

Шан Ханьхань испугалась, что он скажет ещё что-нибудь нелепое, и больше не стала его трогать.

Молча опустившись на колени рядом с ним, она тоже трижды поклонилась.

После поминального ритуала они покинули участок с могилами и направились к лужайке с пейзажным оформлением.

Там гуляла стайка белых голубей, мирно бродя по траве и издавая нежное «гу-гу-гу».

http://bllate.org/book/6389/609738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода