× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оставила за собой стройный и высокий силуэт, изящный даже в объёмной пуховке.

Лу Сяо отвёл взгляд и остановил его на объективе впереди. На губах мелькнула улыбка, и он ответил неторопливо:

— Человек, которого я хочу увидеть, здесь.

Шан Ханьхань, уже подошедшая к дверям зала, замерла на месте.

Не удержавшись, она обернулась и посмотрела в сторону красной дорожки.

Ночь опустилась, зажглись первые огни. Лу Сяо стоял перед стендом для автографов — прямой, как стрела. Яркие лучи прожекторов озаряли его лицо и фигуру так, будто весь шум и гам вокруг стихли, оставив лишь его одного.

Он стоял там — и сам стал тем светом, к которому стремились тысячи.

В этот миг Шан Ханьхань словно вернулась в первый день первого курса старшей школы. Класс шумел, распределяя места. Её, самую полную девочку в классе, толкали и подталкивали, пока не загнали в самый дальний угол.

Никто не хотел сидеть с ней за одной партой.

Одноклассники весело переговаривались и смеялись, а она осталась совсем одна — рядом с мусорным ведром.

За окном сияло тёплое осеннее солнце, но ей было холодно.

Холод поднимался от ступней всё выше и выше, когда в класс вошёл Лу Сяо.

Тогда он был в белой рубашке, чёрный галстук небрежно болтался на шее, руки засунуты в карманы, взгляд рассеянный — будто сошёл с обложки манги.

Класс мгновенно стих. Все взгляды устремились на него.

Но он, казалось, ничего не замечал. Окинув класс взглядом, он направился прямо к ней.

Среди вздохов удивления он сел на место ближе всего к мусорному ведру.

Спустя мгновение он повернулся к ней и раздражённо бросил:

— Чего застыла? Ждёшь, пока я скажу: «Прошу, величество, соизволите присесть»?

Класс взорвался смехом.

И в этом смехе вдруг сквозь окно прорвался солнечный луч, озаривший всех присутствующих.

Лица одноклассников расплылись, став неясными.

Только он остался чётким — окутанный тёплым светом, прищурившийся, поднявший руку ко лбу, будто поймав и вложив в её сердце горсть солнца.

Холод вмиг исчез.

Она сжала край своей одежды и медленно опустилась на стул, услышав, как он тихо бросил: «Дурочка».


Погружённая в воспоминания, Шан Ханьхань стояла, оцепенев, в ночи, пока мимо не донёсся чей-то шёпот:

— Ах, Шу Сюэ тоже пришла на вечеринку сегодня… Неужели Лу Сяо хочет увидеть именно её?

Эти слова вырвали её из грез.

Она очнулась и горько усмехнулась про себя.

Да, конечно. У Лу Сяо теперь есть своя избранница. Она опоздала. Зачем же ей стоять здесь и строить глупые мечты?

Сейчас ей нужно просто выпрямить спину, поднять голову и войти в этот зал с достоинством. Она тоже может ошеломить всех своим появлением.

Шан Ханьхань отвела взгляд, распрямила плечи и шагнула внутрь.


Вечерний банкет начался ровно в восемь.

Шан Ханьхань, как спутница Лань Чжиляня, должна была подняться на сцену вместе с ним и выслушать его речь.

Ассистент провёл её в гримёрку, где Лань Чжилянь уже ждал в безупречном костюме.

— Макияж и причёска отлично смотрятся, — оценил он её одним взглядом.

Волосы Шан Ханьхань были заплетены в косу и уложены в элегантный пучок, на голове — миниатюрная корона из мелких бриллиантов и жемчуга. Несколько локонов мягко обрамляли лоб, а насыщенный, выразительный макияж подчёркивал её яркие черты лица.

Даже в длинной чёрной пуховке до пят её дерзкая красота не меркла.

— Это же визажист госпожи Вэнь Син делала, — улыбнулась Шан Ханьхань.

Она подошла к зеркалу и сняла пуховку.

Под ней оказалась боковая разрезная бретельная вечерняя модель — ярко-алая, с золотой окантовкой и вкраплениями рубинов по линии разреза. Под мягким светом ткань струилась, отливая мерцающим блеском.

Даже Лань Чжилянь, привыкший к красоте самых разных женщин, не смог скрыть восхищения при виде Шан Ханьхань в этом пламенном наряде:

— Похоже, сегодняшний вечер принадлежит только тебе.

В этот момент ведущий на сцене уже объявлял:

— …А теперь приглашаем на сцену главного редактора журнала «Miss», господина Лань Чжиляня, с приветственным словом.

Лань Чжилянь поправил воротник, протянул ей руку:

— Пора. Пойдём.

Шан Ханьхань слегка улыбнулась и, взяв его под руку, величаво направилась на сцену.

Зал на мгновение замер.

Все взгляды устремились на женщину в алой роскошной одежде — с изумлением и восхищением.

Кто эта богиня?

Тонкая талия, кожа белее снега.

Искушение. Очарование.

Её красота затмила даже свет софитов.

В центре зала, только что занявший своё место, Лу Сяо потемнел взглядом.

Шан Ханьхань в алой роскоши стояла рядом с Лань Чжилянем, улыбаясь легко и непринуждённо.

Яркая, как пламя — близкая и в то же время недосягаемая.

— Уважаемые дамы и господа! От имени всей команды журнала «Miss» позвольте поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня на благотворительный вечер и присоединились к нам в этом ежегодном празднике любви и надежды… — начал Лань Чжилянь свою речь.

Шан Ханьхань сделала пару шагов назад и отошла в тень за его спиной.

Согласно программе, после приветственного слова Лань Чжилянь должен был продемонстрировать свой благотворительный лот, после чего другие гости последовательно представят свои предметы для аукциона.

Вся выручка пойдёт на благотворительные цели.

Как новый главный редактор, Лань Чжилянь открывал показ лотов, поэтому после речи он не спешил покидать сцену. Вскоре к нему подошла официантка с изящной шкатулкой.

Он открыл её и продемонстрировал собравшимся свой дар —

ожерелье от бренда T в коллаборации с известным ювелиром Цзяньни, лимитированная модель к празднику Ци Си, инкрустированная рубинами и бриллиантами.

Ожерелье выполнено в тёмно-бордовых тонах, центральный элемент — натуральный рубин «голубиная кровь», вырезанный в форме языка пламени. Его смысл — «Встретив тебя, я понял: любовь — это искра, озаряющая всё вокруг, это безрассудное стремление к тебе».

— Это ожерелье подарила мне мама, когда я уезжал учиться за границу. Она надеялась, что я встречу свою любовь. Но, увы, судьба распорядилась иначе, и мой «соулмейт» до сих пор не объявился, — с лёгкой улыбкой сказал Лань Чжилянь, пожав плечами.

Гости дружно рассмеялись.

— Жемчужина в пыли — это преступление. Поэтому я решил выставить её сегодня в надежде, что новый владелец окажется счастливее меня в любви.

Зал снова засмеялся.

Лу Сяо, сидевший в центре, всё это время не отрывал взгляда от Шан Ханьхань за спиной Лань Чжиляня и машинально теребил пальцы.

Из слов Лань Чжиляня следовало, что между ними с Шан Ханьхань нет романтических отношений.

Услышав это, Лу Сяо немного расслабился и даже бросил на Лань Чжиляня чуть более дружелюбный взгляд.

Лань Чжилянь достал ожерелье, и Шан Ханьхань, до этого стоявшая за его спиной, вышла вперёд и встала рядом с ним.

Он надел ожерелье ей на шею.

Это и была её главная задача на сегодня — продемонстрировать лот как живая модель.

Она сделала ещё два шага вперёд, прямо к камере, чтобы зрители онлайн могли как следует разглядеть украшение.

Ведь аукцион проходил одновременно и в зале, и в интернете — через официальный сайт журнала «Miss». Те, кто не смог прийти лично, могли участвовать удалённо.

Из-за её появления в прямом эфире мгновенно поднялась волна комментариев.

Фанаты разных звёзд, обычно занятые взаимными троллями, вдруг единодушно забыли обо всём, кроме Шан Ханьхань:

[Вау, эта девушка в алой роскоши!!!]

[Кто она? Откуда? Почему я раньше её не видел?]

[Хочу знать всё о ней — и быстро!]

[Прости, Цзян Син, но я на минутку изменяю тебе — становлюсь фанатом этой красавицы.]

[А я хочу быть фанатом её ног! Посмотрите на эти длинные, белые, идеальные ноги!]

[Ох, эти ноги, талия, ключицы… Я сегодня — лимон.]

Шан Ханьхань стояла перед камерой с безупречной, светской улыбкой. Она знала, что все смотрят на неё.

Беглый взгляд в зал — и она увидела знакомые выражения восхищения на лицах гостей.

Даже Лу Сяо в центре зала пристально смотрел на неё.

Его взгляд был горячим и сосредоточенным, словно в этом мире существовала только она.

Шан Ханьхань невольно почувствовала лёгкую гордость и чуть шире улыбнулась.

Но тут она заметила, как сидевшая позади него девушка в белом платье наклонилась и что-то шепнула ему на ухо.

Выражение Лу Сяо смягчилось, и он кивнул.

Шан Ханьхань на миг замерла, потом опустила глаза, и её улыбка поблекла.


После демонстрации ожерелья Шан Ханьхань и Лань Чжилянь сошли со сцены.

В гримёрке Лань Чжилянь снял с неё украшение и передал сотруднику для выставки в аукционном зале.

Показ лотов займёт около полутора часов. После этого начнётся сам аукцион. Пока идёт показ, гости, уже представившие свои лоты, могут отправиться в выставочный зал или в столовую. По завершении аукциона всех снова соберут в главном зале, чтобы объявить три самых дорогих лота и распределение средств. Затем последует церемония награждения и общая фотография.

Однако знаменитости редко ходят на выставку — они предпочитают собираться в столовой для неформального общения. Ведь этот вечер — прежде всего площадка для светских связей.

Шан Ханьхань и Лань Чжилянь направились туда же.

Она ничего не ела с обеда и теперь умирала от голода.

Выбрав укромный уголок, она села. Лань Чжилянь протянул ей кусочек торта.

— Не хочу, — отказалась она. — Торт слишком калорийный.

Вместо этого она взяла несколько кусочков низкокалорийных фруктов.

Лань Чжилянь пожал плечами и съел торт сам.

Когда они почти закончили, в столовую начали заходить гости.

Увидев Лань Чжиляня, многие подошли поздороваться.

Он встал, чтобы пообщаться.

Шан Ханьхань осталась на месте.

Она никогда не любила подобные мероприятия, где каждый разговор преследует корыстную цель.

Лань Чжилянь не стал её принуждать и даже слегка отвёл новых знакомых в сторону, чтобы не привлекать к ней внимания.

Но после её эффектного появления на сцене скромничать было бесполезно.

Едва Лань Чжилянь отошёл, к ней подошёл мужчина в красном пиджаке и прямо сказал:

— Ты невероятно красива.

Шан Ханьхань недовольно подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с маленьким лицом, чёткими чертами и потрясающе красивыми глазами — чистыми, как у оленёнка, которые тут же запрыгнули прямо к ней в сердце.

Шан Ханьхань была заядлой поклонницей внешности.

Её раздражение мгновенно сменилось ослепительной улыбкой:

— Спасибо! Ты тоже очень красив.

Она тут же поправилась:

— То есть… очень красивый. Простите, я хотела сказать — очень красивый.

Юноша засмеялся:

— Ничего страшного. Мне нравится, когда меня называют красивым.

Он взял с подноса бокал шампанского:

— Меня зовут Цзян Хуай. А как тебя?

Цзян Хуай?

Имя показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где слышала его. Однако это не помешало ей завести разговор с этим, казалось, двадцатилетним красавцем.

Она тоже взяла бокал и чокнулась с ним:

— Шан Ханьхань.

— Так и думал, что это ты, Шань-цзецзе, — улыбнулся Цзян Хуай, обнажив ямочку на щеке. Его глаза и брови изогнулись в милой улыбке, источая юношескую свежесть. — Лань-гэгэ говорил, что в следующем году на трёхлетний юбилейный номер «Miss» ты будешь фотографом. Пожалуйста, сними меня красиво!

Это нежное «Шань-цзецзе» растопило её сердце.

Как поклонница красоты, Шан Ханьхань никогда не могла устоять перед милыми, вежливыми и симпатичными младшими братьями.

http://bllate.org/book/6389/609700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода