× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва прозвучали эти слова, как взгляд продавщицы на Шан Ханьхань мгновенно изменился.

Шан Ханьхань молчала.

Прошло семь лет, а госпожа Тань по-прежнему такая стерва.

Как только Тань Сю ушла, улыбка на лице коротко стриженной продавщицы тут же исчезла. Увидев, что Шан Ханьхань протянула руку к вечернему платью, та нахмурилась.

— Мадам, боюсь, наши наряды вам не подойдут.

Рука Шан Ханьхань замерла. Она повернулась к продавщице:

— Моя мама — VIP-клиентка вашего магазина. Она заказала здесь для меня вечернее платье, и я пришла его забрать.

Лицо продавщицы тут же изменилось. Всего в магазине насчитывалось не более десяти VIP-клиенток, и каждая из них — знатная светская львица, с которой лучше не связываться.

— Простите, а как имя вашей матери? — запинаясь, спросила она.

— Вэнь Син.

Продавщица мгновенно побледнела.

...

Через десять минут несколько продавщиц выстроились у входа в магазин, улыбаясь во весь рот и провожая Шан Ханьхань взглядом.

Едва та скрылась из виду, коротко стриженная продавщица нахмурилась и с досадой бросила:

— Эта Тань Сю — настоящая стерва! Если бы не она, сказавшая мне, будто мисс Шан не потянет наши наряды, я бы никогда не позволила себе таких грубостей.

Остальные сотрудницы тихо уговаривали её:

— Ладно, впредь будь осторожнее. Эта мисс Шан, кажется, добрая — вряд ли пойдёт жаловаться владельцу.

Продавщица больше не возразила, но про себя навсегда записала Тань Сю в чёрный список.

Шан Ханьхань, впрочем, не придала этому значения. Её мысли были заняты тем маленьким секретом, который только что раскрыла ей Тань Сю.

Та самая Шу Сюэ, о которой упомянула Тань Сю, была ей знакома. Два года назад именно эта актриса заявила, что Шан Ханьхань «недостаточно эфирна» для съёмок.

Тогда Шу Сюэ была никому не известной начинающей актрисой, а теперь стала звездой первой величины в стране.

Шу Сюэ была очень красива — именно той нежной, чистой красотой, что вызывает восхищение. Но даже самая прекрасная женщина в мире кино, где красавиц хоть отбавляй, без поддержки быстро растворится в толпе.

Значит, её тайно продвигал Лу Сяо?

Внешность Шу Сюэ, похоже, действительно соответствовала вкусу Лу Сяо. Сам он однажды прямо сказал, что предпочитает милых и невинных девушек.

Шан Ханьхань рассеянно вернулась в отель и даже не стала примерять платье. Она упала на кровать и взялась за телефон, чтобы поискать новости о Шу Сюэ и Лу Сяо.

Результаты поиска всё больше подтверждали слова Тань Сю.

Первый сериал Шу Сюэ снимался вместе с Лу Сяо. Их герои были детской любовью. После выхода сериала пара мгновенно стала хитом, и их фанаты до сих пор активны во всех соцсетях.

Помимо совместных съёмок, они оба присутствовали на свадьбе одного известного режиссёра: Лу Сяо был шафером, а Шу Сюэ — подружкой невесты.

Шу Сюэ навещала Лу Сяо на съёмочной площадке.

Лу Сяо навещал Шу Сюэ на съёмках.

Лу Сяо, почти никогда не снимающийся в рекламе, снялся вместе с Шу Сюэ в одном ролике.

Они не раз появлялись вместе в аэропорту — таких случаев не перечесть даже на двух руках.

В день рождения Шу Сюэ Лу Сяо всегда ровно в полночь публиковал в вэйбо пост с поздравлением. Хотя он никогда не называл имени, все прекрасно понимали, кому адресованы пожелания.

Другие звёзды часто пытались «прилипнуть» к Лу Сяо, устраивая шумиху вокруг «братской дружбы». На подобные вопросы он всегда резко отвечал: «Не знакомы». Но слухи о Шу Сюэ он никогда не комментировал.

Учитывая характер Лу Сяо, молчание — это признание.

Следовательно, между ними действительно что-то есть, просто они не афишируют отношения.

Ну а что? Для знаменитостей скрывать роман — вполне нормально.

Шан Ханьхань надула губы, и настроение мгновенно упало.

В груди стало тяжело — даже тяжелее, чем семь лет назад, когда она призналась Лу Сяо в чувствах и получила отказ.

Тогда Лу Сяо хотя бы был свободен. Он сказал, что она некрасива, — ну и ладно, она стала красивой, и надежда ещё оставалась.

А теперь всё кончено. Она полностью вычеркнута из игры. Никаких шансов.

Шан Ханьхань уже не та школьница, что закончила старшую школу. Теперь, даже если ей больно, она не будет рыдать в подушку.

Взрослые умеют скрывать свои эмоции.

Если совсем невмочь — можно... написать пост в вэйбо.

Так она и сделала. На своём анонимном аккаунте, заведённом ещё за границей для записей о похудении и преображении, она опубликовала:

«Я так старалась стать достойной, чтобы быть наравне с тем, кого люблю, но вдруг узнала, что у него уже есть девушка».

За семь лет у этого аккаунта набралось почти десять тысяч подписчиков.

Едва пост появился, как тут же пришёл комментарий:

«Не грусти! Теперь ты должна становиться ещё красивее и ярче, чтобы, стоя перед ним и его девушкой, ослепить их своим сиянием!»

Это звучало как банальный мотивационный пост, но действовало безотказно.

Шан Ханьхань тут же вскочила с постели, полная решимости.

Завтра на благотворительном балу „Miss“ будут и Лу Сяо, и Шу Сюэ.

И она ни в коем случае не должна проиграть в этом противостоянии! Обязательно затмит всех, заставит Лу Сяо пожалеть, что когда-то назвал её некрасивой.

Она теперь вовсе не уродина!

Решив действовать немедленно, Шан Ханьхань тут же позвонила госпоже Вэнь Син и ласково попросила:

— Мамочка, одолжишь мне завтра своего стилиста?

На следующий день.

Шесть часов вечера.

Отель «Хайчэн».

Красная дорожка начнётся только в семь, но у входа в отель уже собралась толпа.

Среди них — журналисты и фанаты звёзд.

Шан Ханьхань только начала готовиться к выходу. Примерно в половине восьмого за ней пришлёт машину Лань Чжилянь.

Ей не нужно проходить по красной дорожке — она войдёт в зал вместе с Лань Чжилянем сразу после её завершения, в восемь часов.

Стилист госпожи Вэнь Син был молчаливым и суровым парнем. Во время работы он почти не разговаривал, лишь изредка бросая короткие фразы.

Шан Ханьхань умела подстроиться под любого — разговаривала с людьми по-человечески, с призраками — по-призрачному. Но перед этим замкнутым, словно на замке, стилистом она не находила ни единого шутливого слова.

Скучая, Шан Ханьхань взяла телефон и открыла прямую трансляцию.

В этом году благотворительный бал «Miss» запустил два стрима: один — для красной дорожки, второй — для интервью внутри зала.

Хотя гости ещё не прибыли, оба стрима уже работали, но ведущие не появились — только техники настраивали оборудование.

Фанаты, не сумевшие попасть на мероприятие, уже заполнили чаты.

Они активно спамили, чтобы поддержать своих кумиров:

«Мы здесь ради Цзян Хуая!»

«Всегда с тобой!»

«Шу Сюэ, мы тебя любим!»

«Ждём прекрасную Цзян Син!»

...

По сообщениям было сразу ясно, кто чей фанат.

Шан Ханьхань насчитала, что больше всего фанатов у Лу Сяо, затем — у Цзян Хуая.

У самых популярных актрис тоже немало поклонников.

Помимо фанатов отдельных звёзд, в чате активно флудили и «шипперы». Чаще всего упоминали пару Лу Сяо и Шу Сюэ.

Кто-то даже включил спецэффекты и написал:

«Сегодня Сяо-гэ и Шу Сюэ появятся вместе — идеальная пара!»

Остальные тут же подхватили:

«Пара „Сяо-Сюэ“ навеки!»

Вскоре «шипперы» заглушили всех остальных и захватили чат.

Шан Ханьхань с тоской закрыла стрим.

...

В это же время, на парковке у отеля «Тиншань», уже несколько часов стоял микроавтобус.

Лу Сяо сидел внутри, не отрывая взгляда от главного входа. Его менеджер и два ассистента скучали, листая телефоны.

По расписанию сегодня Лу Сяо должен был посетить встречу одноклассников. Но, выйдя из отеля и сев в машину, он вдруг заявил:

— Встречу я не поеду. Буду здесь сидеть. Делайте что хотите.

Почему вдруг отменена ежегодная встреча? И зачем так рано спускаться и просто сидеть в машине?

Менеджер и ассистенты переглянулись, но спрашивать не осмелились. Да и «делать что хочешь» они тоже не решались.

С таким непредсказуемым боссом, как Лу Сяо, мало ли что он учудит — и сразу в топ новостей!

Поэтому они просто сидели с ним весь день в машине.

Наконец, в 19:20 менеджер не выдержал и многозначительно посмотрел на личного ассистента, намекая завести мотор.

Но ассистент получал зарплату от самого Лу Сяо и не подчинялся менеджеру.

Пришлось менеджеру самому осторожно заговорить:

— Лу Сяо, нам пора ехать.

До начала красной дорожки оставалось сорок минут, а дорога от отеля «Тиншань» до «Хайчэна» занимает двадцать. В пробке можно и опоздать.

— Подожди ещё, — ответил Лу Сяо, не отводя глаз от входа в отель.

В этот момент к отелю подъехала служебная машина и остановилась у входа.

Из неё вышла невысокая девушка, разговаривая по телефону, и направилась внутрь — похоже, за кем-то.

Лу Сяо невольно выпрямился.

...

В 19:50 микроавтобус Лу Сяо, следуя за служебной машиной, прибыл к отелю «Хайчэн».

Ведущий, узнав об этом, облегчённо выдохнул.

Лу Сяо — главный гость вечера, но до 19:30 его всё не было. Ведущий уже начал волноваться, не опоздает ли звезда.

К счастью, тот приехал вовремя.

Ведущий прочистил горло:

— Следующий гость, которого все так ждали, — Лу Сяо!

Он не успел договорить, как фанаты за ограждением взорвались криками:

— Сяо-гэ!

Ведущему пришлось прерваться и с улыбкой добавить:

— Публика сегодня очень горячая...

Но его снова заглушили восторженные вопли.

Ведущий промолчал.

За всю карьеру ему ещё не приходилось терять нить речи из-за фанатского шума.

К счастью, ситуация не выглядела неловкой.

Все уже смотрели на Лу Сяо, выходящего из машины и направляющегося к красной дорожке.

На нём был безупречно сидящий чёрный фрак, подчёркивающий стройную фигуру, широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Он шёл по дорожке с изящной грацией, холодный и величественный, словно принц из старинной картины.

Вспышки фотоаппаратов не прекращались ни на секунду.

Когда Лу Сяо подошёл к стенду для автографов, сделал несколько снимков и уже собирался идти дальше, к нему подбежал ведущий с микрофоном:

— Лу Сяо, не могли бы вы ответить на пару вопросов?

Лу Сяо взял микрофон и мягко улыбнулся:

— Конечно.

От этой улыбки фанаты снова завопили:

— А-а-а! Сяо-гэ улыбнулся мне!

— Сяо-гэ!

В стриме его поклонники тоже заполонили чат:

«ААААА ЭТА УЛЫБКА!!!»

«Я умер!!!»

«Как он может быть таким обаятельным?!»

Даже ведущий на миг растерялся.

Он стоял ближе всех и ясно чувствовал: сегодня Лу Сяо в отличном настроении. Эта улыбка — настоящая, тёплая, а не та вежливая «рабочая» маска, что он обычно надевает.

Когда волна криков стихла, ведущий пришёл в себя и, глядя в карточку, спросил:

— Все знают, Лу Сяо редко появляется на мероприятиях. Что заставило вас согласиться на участие в нашем балу в этом году?

Последние два года организаторы приглашали его, но он отказывался.

В этом году, получив приглашение, они уже готовились к отказу — и вдруг он согласился.

Это вызвало живой интерес: что же заставило этого неприступного топ-айдола снизойти с небес?

Лу Сяо слегка повернул голову и бросил взгляд на другой вход, ведущий в зал.

Там остановилась служебная машина. Дверь открылась, и Шан Ханьхань, укутанная в чёрное пуховое пальто, под руководством ассистента Лань Чжиляня быстро направилась внутрь.

http://bllate.org/book/6389/609699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода