× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Supreme / Жена превыше всего: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хоть и дочь рода Чэнь, но мать моя рано умерла. Позже отец женился вторично — взял в жёны госпожу Фан. У неё родилось двое дочерей и сын. Само собой разумеется, каково мне пришлось в доме Чэнь. Госпожа Фан умела держать себя: перед людьми относилась ко мне с величайшей добротой, а за закрытыми дверями… Посмотри-ка, вот следы от кипятка — мне тогда было всего восемь лет. Если бы не наследник, меня давно бы выдали замуж в наложницы. Пусть теперь я и наложница, но между этим и тем — пропасть.

Чэнь Пинпин говорила совершенно спокойно, будто рассказывала о чужой судьбе. Фу Хуань тем временем перебирала в уме услышанное. Её память была неполной, но из слов Пинпин ясно следовало, что та пережила жестокое обращение.

— А отец? Он знал, как с тобой поступают?

— Конечно знал. Хуань-цзе, послушай: стоит появиться мачехе — отец тут же становится чужим. Ему не хватало именно меня. Но теперь, когда я стала наложницей наследника, он вдруг вспомнил, что у него есть дочь.

Пинпин ещё долго говорила, повторяя одно и то же — о своём несчастном детстве, о стремлении любой ценой изменить свою судьбу.

В конце концов она зевнула. Беременные часто спят, и Пинпин быстро уснула.

Фу Хуань окликнула её несколько раз, но, убедившись, что та крепко спит, тихо вышла из комнаты. Пройдя через окно и сад, она начала бродить по резиденции принца Цинь, направляясь к покою Су Жоюэй.

— Что?! Она выбросила?! Да как она посмела?!

— Бах! — раздался звук разбитой посуды. Все служанки и мамки в комнате Су Жоюэй тут же опустились на колени.

— Мамка Ли, объясни, что случилось? Она правда выбросила? Да у неё наглости хватило!

— Госпожа… это… это… только что пришло известие… будто бы… это приказ наследника.

Мамка Ли не смела поднять головы, всё её тело тряслось от страха.

— Наследник приказал выбросить?

Су Жоюэй схватилась за грудь — её явно одолевала ярость.

— Так говорят, госпожа. Умоляю, успокойтесь.

— Вон! Все вон! Исчезайте!

Слуги мгновенно рассеялись. В комнате осталась лишь Су Жоюэй.

— Почему? Почему так происходит? В доме генерала меня давила Су Жожэнь, а теперь в резиденции принца Цинь — Чэнь Пинпин! Кто она такая, чтобы так меня унижать?

Она всё больше злилась и в порыве гнева швырнула ещё один чайный сервиз.

Фу Хуань не интересовалась тем, как Су Жоюэй бушует. Она пристально наблюдала за ней, пытаясь выведать информацию о таинственном «нём».

— Цзиньшу! Цзиньшу, иди сюда!

Су Жоюэй, немного успокоившись, вдруг что-то вспомнила и приказала позвать Цзиньшу.

— Госпожа, что случилось?

— Цзиньшу, где тот почтовый голубь? Быстро принеси его сюда — мне нужно написать письмо Фо-е.

— Сейчас принесу.

Су Жоюэй кивнула и принялась писать, а Цзиньшу принесла белого голубя. Фу Хуань внимательно осмотрела птицу и заметила: это не обычный голубь, а золотокогий белый голубь — редчайшая порода. Такие голуби невероятно преданы первому хозяину и, если их перехватить, сами уничтожают письмо и отказываются от еды до смерти. Во всём Великом Ся таких голубей можно пересчитать по пальцам. Фу Хуань знала лишь одного человека, кто мог владеть таким — императора Чжао Хо.

Но она была уверена: загадочный враг, причинивший ей столько бед, никак не мог быть императором. Значит, кто-то ещё обладает таким голубем?

Су Жоюэй закончила письмо и вложила его в клюв голубя. У золотокогих голубей в клюве есть специальный карман для писем. Если птицу перехватить, она проглотит послание и уничтожит его. Поэтому перехватывать такого голубя бессмысленно — даже если поймать, письма не получишь, а лишь напугаешь отправителя. Фу Хуань этого делать не собиралась.

Она лишь смотрела, как золотокогий голубь улетает из резиденции принца Цинь.

— Госпожа, Фо-е же не вмешивается в женские интриги… Может, не стоит его беспокоить?

Цзиньшу с тревогой смотрела на Су Жоюэй.

— Он обязан вмешаться! Если Чэнь Пинпин получит милость наследника, а я потеряю его расположение — ему это невыгодно. К тому же для него это пустяк. У Чэнь Пинпин нет поддержки в роду, а её двоюродная сестра Фу Хуань — ничтожество. Представляешь, на свадьбе господина Минчэна она подарила сто западных жемчужин! Старалась показать всем, что её пригласили! Вся в золоте и серебре — просто воняет деньгами.

Су Жоюэй взяла кусочек мармелада и положила в рот.

— Сто западных жемчужин?! Да уж, щедрость! Неужели семья Фу настолько богата?

Цзиньшу, очевидно, больше интересовали сами жемчужины, чем слова госпожи.

— Деньги у них есть, конечно. Но что в них толку? Всё равно ведь не едят золото и серебро.

Су Жоюэй усмехнулась — Фу Хуань её совершенно не волновала.

Для Су Жоюэй деньги никогда не были проблемой. Хотя родители умерли рано, она росла в доме генерала. Су Жожэнь тогда не было рядом, и госпожа Чэнь боялась сплетен, поэтому обеспечивала Су Жоюэй всем лучшим. С детства она жила в роскоши.

Цзиньшу же происходила из простой крестьянской семьи. У неё было пятеро старших братьев, и родители решили выдать её замуж за больного чахоткой — лишь бы получить приданое. Девушка отчаянно сопротивлялась, но мать избила её розгами и заперла, чтобы та не сбежала. Как только свадебные носилки въехали во двор, жених умер. Его родня обвинила Цзиньшу в смерти и приказала похоронить её заживо вместе с покойником.

К счастью, мимо проезжала Су Жоюэй. Она приказала открыть гроб и спасла девушку. С тех пор Цзиньшу служила госпоже беззаветно — ведь та подарила ей жизнь.

Иногда Цзиньшу думала: если бы её семья была такой же богатой, как семья Фу, её судьба сложилась бы иначе. У Фу Хуань тоже пять сестёр, но она может брать зятя в дом, не зависеть от свекрови. А ей такой удачи не выпало.

Цзиньшу понимала цену денег, но верность госпоже стояла выше всего.

— Госпожа права. Уже поздно, позвольте уложить вас спать.

— Да, действительно поздно. Цзиньшу, как там Няньнянь?

Су Жоюэй полностью доверяла Цзиньшу и не скрывала от неё ничего.

— Вчера навещала её. Подросла, стала похожа на вас. Уже улыбается людям.

Цзиньшу не решалась сказать правду: ребёнок пропал. Она искала его повсюду, но безрезультатно. Пока что приходилось врать.

— Ах, уже умеет улыбаться… Как же мило!

Су Жоюэй улыбнулась и достала из шкафа шёлковые ленты.

— Завтра отнеси ей это. Надо сшить новые наряды — скоро жара начнётся.

— Хорошо.

Цзиньшу с тяжёлым сердцем приняла ткань — отнести её было некуда, но пришлось притвориться.

— Няньнянь… Прости меня, доченька. Почему ты не родилась мальчиком? Если бы ты была сыном, я могла бы держать тебя рядом…

Су Жоюэй гладила шёлк и плакала. Это ведь её плоть и кровь — как не жалеть? Но выбора нет: Чжао Чжань и так её не жалует, а если узнает, что у неё дочь, а не сын… В резиденции принца Цинь ей тогда не выжить.

Фу Хуань всё слышала снаружи. Сначала она не поняла, но теперь до неё дошло: Су Жоюэй родила девочку! И осмелилась подменить ребёнка — выдала дочь за сына. Это вполне в её духе — идти на всё ради выгоды.

— Госпожа, не плачьте. Когда она подрастёт, вы сможете забрать её к себе.

— Да, ты права. Пока я жива — и она будет жива.

Фу Хуань взглянула на ночное небо. Она уже слишком долго отсутствовала — пора возвращаться, а то Пинпин проснётся. Она быстро и бесшумно скрылась в темноте. Её навыки маскировки отточены годами службы в армии: часто приходилось проникать в лагерь врага. Теперь эти умения пригодились и здесь.

Вернувшись в комнату Пинпин, она убедилась, что никто не заметил её отсутствия.

И действительно, вскоре Пинпин проснулась.

— Ах, Хуань-цзе! Прости, с тех пор как я беременна, всё время сплю. Оставила тебя одну… Лу Хэ, воды для двоюродной госпожи!

Той ночью Фу Хуань осталась в резиденции принца Цинь. За это время она получила два важнейших сведения: золотокогий голубь и то, что Су Жоюэй родила девочку.

Утром она вернулась в дом Фу и сразу рассказала всё Хунлянь.

— Госпожа, если это девочка, значит, её куда-то отдали. Мы обязательно найдём её. Сейчас же отправлю людей на поиски.

— Да, ищи. А с голубем разберусь я сама.

Они разделили обязанности и уже собирались действовать, но тут появились помехи. Это были не кто иные, как старшая госпожа Фу и Фу Дакан, которые вновь пришли с шумом и привели даже главу рода.

— Опять они?

Фу Хуань нахмурилась.

— Да, госпожа. На этот раз даже главу рода привели. Что делать?

Управляющий Цинь служил в доме Фу много лет, но такого напора не видел никогда. Он боялся: Фу Хуань ещё так молода, да и женщина — справится ли с главой рода? А если нет, всё состояние достанется Фу Дакану, и дом Фу погибнет.

— Не волнуйся, я всё улажу. А где зять?

Фу Хуань не видела Мэй Цяньшу с утра.

— Господин Мэй уже в зале, принимает гостей. Но, госпожа, вы же знаете — его не уважают, все смотрят свысока.

Фу Хуань кивнула и велела Хунлянь и Ляньцяо следовать за ней. Войдя в приёмный зал, она увидела толпу людей. Кроме старшей госпожи и Фу Дакана, она никого не знала.

— Глава рода, наша госпожа пришла.

Управляющий Цинь обратился к пожилому мужчине.

http://bllate.org/book/6388/609656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода