× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Supreme / Жена превыше всего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, господин Фу совершенно прав. Однако, с другой стороны, вы ведь прекрасно знаете: семья Лю — из скромного рода, а ваш род, Фу, — из знатных. Хуайи уже не молода, да к тому же рождена от наложницы. Если ей вновь придётся выходить замуж, вряд ли найдётся жених из такого благородного дома, как наш.

Госпожа Лу отхлебнула глоток чая и промокнула уголки губ платком, после чего продолжила:

— Мы с моим мужем всё обсудили и пришли к такому решению: если Хуайи хочет родить ребёнка, то как насчёт вот чего?

— Чего именно?

— Ваш зять, увы, больше не может иметь детей, а Хуайи не желает усыновлять чужого ребёнка. Значит, ей остаётся только родить самой. Но если уж рожать, то пусть будет ребёнок именно нашей семьи — чужого мы, Лю, принять не можем. Поэтому мы с мужем решили… пусть он сам даст ей семя. Пусть они вместе заведут ребёнка — тогда всё будет по-настоящему, и мы станем одной семьёй. В конце концов, мы и так — одна семья.

— Что?! Это же безумие! Совершенно непристойно! Вы…

Фу Миншэн вскочил с места, лицо его побагровело, а жилы на лбу готовы были лопнуть.

— Это возмутительно! Как можно придумать нечто столь нелепое! — воскликнула Фу Хуань и тут же встала между госпожой Лу и своей сестрой Фу Хуайи, защищая её.

— Господин Фу, Хуань, да чего вы так разозлились? — удивилась госпожа Лу, всё ещё улыбаясь. — Такие вещи случались ещё с древних времён. У моей родственницы тоже был ребёнок от свёкра. Это ведь знают только две семьи — ваши и наши. Кто ещё об этом узнает? А когда у Хуайи появится сын или дочь, ребёнок будет из её собственного чрева, значит, и любить она его будет по-настоящему. Мы, Лю, ни в чём не обидим их — и мать, и ребёнка будем любить одинаково.

Она говорила так спокойно и открыто, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Сын не может иметь детей — жена берёт семя у свёкра. Что в этом такого? А она, как благородная свекровь, даже великодушно «одалживает» своего мужа невестке! По её мнению, та должна быть благодарна, а не возмущаться.

— Хватит болтать вздор! Этого не будет! Раз ваш сын не может иметь детей, да ещё и ваш род первым оскорбил нас — развод неизбежен!

Как только Фу Миншэн произнёс эти слова, лицо госпожи Лу позеленело.

— Господин Фу, есть у меня к вам один вопрос, — сказала она, медленно поднимаясь. Улыбка исчезла, и теперь она смотрела на семью Фу с явным презрением. — Слыхали ли вы поговорку: «Дают — не берёшь»?

Она фыркнула и резко взмахнула рукавом:

— Сходите-ка, узнайте, кто такие Лю в нашем городе! Ваша дочь — от наложницы — вышла замуж за нашего сына как законная жена! Да у ваших предков в гробу кости зашевелились бы от счастья! А теперь вы смеете требовать развода? Так вот знайте: если и будет разрыв, то это будет не развод, а отречение! В нашем роду Лю никогда не было и не будет отречений!

— Верно, матушка права! — подхватил Лю Сюэчан и шагнул к Фу Хуайи. — Фу Хуайи, слушай сюда: при жизни ты — человек рода Лю, в смерти — дух рода Лю. Иди за мной домой!

Он потянул её за руку, пытаясь увести силой.

— Отвали! Кто посмеет тронуть мою сестру?!

Фу Хуань мгновенно вмешалась, схватила Лю Сюэчана за запястье и пнула его в грудь.

— А-а-а!

Лю Сюэчан упал на пол и тут же вырвал кровью.

— Ты… ты… ты… — задыхалась от ярости госпожа Лу, подбегая к сыну. — Как ты мог позволить себе быть побеждённым какой-то девчонкой из женских покоев?!

— Матушка, ты не знаешь… — прохрипел Лю Сюэчан, поражённый. Фу Хуань — обычная девушка из знатного дома, а её удары будто лишают его половины жизни.

— Вперёд! Забирайте хозяйку и возвращайтесь домой! — приказала госпожа Лу. — Выданная замуж дочь — что пролитая вода. Господин Фу, вы должны это понимать. Она теперь — наша, Лю. Уходим!

Несколько служанок бросились хватать Фу Хуайи.

— А-а-а!

Одна из них тут же рухнула на спину — Фу Хуань снова вмешалась. Остальные испуганно отпрянули.

— Да какая же вы грубиянка и нахалка! — воскликнула Фу Хуань, встав перед сестрой и холодно глядя на госпожу Лу. — Но если уж говорить о нахальстве и грубости, то перед вами мне стоит лишь поклониться и назвать вас учителем!

Автор говорит: Эта история обновляется ежедневно. Следующая глава выйдет завтра в 23:45. Я — Е Чжу Юэ, до встречи завтра!

— Ты, девчонка, дерзка и язвительна! С тобой я спорить не стану, — обратилась госпожа Лу к Фу Хуань, затем перевела взгляд на Фу Хуайи. — Хуайи, если пойдёшь с нами сейчас, мы забудем о твоём самовольном возвращении в родительский дом. Но если останешься здесь — не пеняй потом на мою жестокость!

Услышав эти слова, Фу Хуайи побледнела как смерть и еле держалась на ногах — лишь благодаря поддержке Фу Хуань. Очевидно, в доме Лю она пережила немало ужасов, раз одно лишь упоминание госпожи Лу повергает её в такой ужас.

— Я…

Губы Фу Хуайи дрожали, но слов не последовало.

— Сестра, не бойся! Я с тобой! — решительно сказала Фу Хуань и встала напротив госпожи Лу.

Та лишь презрительно усмехнулась:

— Хуань, ты ещё молода и несведуща — я не виню тебя. Но вы, господин Фу, подумайте хорошенько: если Хуайи сегодня не вернётся с нами, у неё впереди не будет ни одного спокойного дня.

Это была откровенная угроза. Лицо Фу Миншэна исказилось, руки задрожали, и долгое время он не мог вымолвить ни слова.

— Говорят, что в Цзянбэе у рода Лю больше никого не осталось, — внезапно произнёс Мэй Цяньшу, стоявший в стороне. — Неужели госпожа Лу ещё не в курсе?

Лицо госпожи Лу мгновенно побледнело. Она перевела взгляд с Фу Хуань на Мэй Цяньшу и внимательно его оглядела.

— Кто вы такой? Откуда вам известно о деле рода Лю в Цзянбэе?

Мэй Цяньшу упомянул Цзянбэй — и лицо госпожи Лу изменилось. Ведь об этом знали лишь немногие. Уничтожение рода Лю в Цзянбэе держалось в строжайшем секрете — кроме глав семейства, никто не знал правды.

— Цзянбэйский род Лю? — Фу Хуань нахмурилась. Она вспомнила, как её похитили и везли в горы. В полубессознательном состоянии, под действием снадобья, она слышала разговор похитителей:

«Это снадобье из Цзянбэйского рода Лю. Она не очнётся так скоро. Не бойся — лекарь из рода Лю лично его приготовил. Даже если Су Жожэнь всемогуща, от этого зелья она надолго потеряет сознание».

Тогда её похитили и одурманили. А ведь Су Жожэнь, будучи ученицей великого целителя Фэн Ичжэня из Великого Ся, с детства принимала лекарства и обладала высокой устойчивостью к ядам и снадобьям. Обычные средства на неё не действовали. Значит, то зелье было особенным.

— Вы говорите о том самом роде Лю из Цзянбэя, что веками занимался целительством? — уточнила Фу Хуань.

— Именно, — ответил Мэй Цяньшу. — Госпожа Лу, вся ваша гордость основана на богатстве и влиянии рода Лю в Цзянбэе. Но теперь Лю Шу-чжи мёртв, а род Лю в Цзянбэе пал.

Видя, что госпожа Лу всё ещё сомневается, Мэй Цяньшу спокойно добавил:

— Говорят, триста пять человек из семьи Лю Шу-чжи были убиты за одну ночь. В Цзянбэе это до сих пор остаётся загадкой. Госпожа Лу, род Лю больше не тот. Остались лишь вы. Как вы ещё смеете так надменно вести себя?

Госпожа Лу пошатнулась и еле удержалась на ногах, опершись на трость. Если бы служанка не подхватила её вовремя, она бы рухнула на пол.

— Кто вы? Как вы узнали о Цзянбэе? Эта весть ещё не дошла до столицы!

Мэй Цяньшу не ответил, лишь опустил голову.

— Госпожа Лу, уходите. Дом Фу не желает видеть вас. Хуайи сегодня никуда не поедет. Завтра я сам пришлю людей для оформления развода. Управляющий, проводи гостей.

Фу Миншэн наконец заговорил, и все замолчали.

— Отец… — слёзы навернулись на глаза Фу Хуайи. Она думала, что отец никогда не вступится за неё. С детства она была скромной и неприметной, не нравилась ему. Особенно после несчастливого брака она часто в душе винила отца: почему он позволил ей выйти замуж, а не оставил в доме, как сделал с вспыльчивой Фу Хуань? Но теперь, увидев, как отец открыто противостоит госпоже Лу, она почувствовала тёплую волну в сердце.

— Господин Фу хочет развода? Хорошо, очень даже хорошо! Сюэчан, пошли! — сказала госпожа Лу и развернулась, чтобы уйти.

— Матушка, а Хуайи? Она остаётся здесь? — спросил Лю Сюэчан, всё ещё страдая от боли в груди.

— Иди за мной. Завтра напишем письмо крёстному отцу — тогда Хуайи сама приползёт к нам на коленях. Уходим!

Лю Сюэчан бросил последний взгляд на Фу Хуайи:

— Завтра же напишу крёстному. Посмотрим, как ты тогда запоешь, Фу Хуайи! Матушка, подожди меня!

И они ушли, шумно и гневно.

Когда последние следы рода Лю исчезли за воротами, Фу Миншэн тяжело вздохнул:

— Хуайи, как ты могла молчать до сих пор? Как ты жила в доме Лю?

Ему было за семьдесят, волосы поседели, здоровье слабело. Сегодняшние события словно состарили его ещё на десять лет.

— Отец… он… он не может… и обращался со мной плохо. Всё решала его мать. За мной следили даже в уборную! А если я хоть что-то делала не так — он бил меня…

— Хватит, дочь, не говори больше! — перебила госпожа Шэнь, рыдая. — Это моя вина… Я настояла на этом браке. Прости меня…

— Не плачьте, — сказал Фу Миншэн. — Теперь Хуайи дома. Пусть отдохнёт. Остальное обсудим завтра. Хуань, Цяньшу, идите со мной в кабинет.

Фу Хуань и Мэй Цяньшу переглянулись и последовали за ним.

В кабинете Фу Миншэн устало опустился в кресло.

— Садитесь. Как прошёл сегодняшний день в резиденции принца Цинь? Видели ли вы вашу двоюродную сестру?

— Отец, мы весь день провели на кухне и никуда не ходили. Сестру не видели, и она нас не искала, — ответила Фу Хуань и рассказала всё, что произошло в резиденции.

— Ну что ж… Теперь она — наложница наследного принца. Нам до неё не дотянуться. Хуань, ты сегодня всё видела. Мы — торговое семейство, и в этом наша слабость. Я, Фу Миншэн, прожил жизнь в богатстве, а под старость не могу защитить собственную дочь от таких людей… Мне больно, Хуань.

Фу Хуань промолчала. Она понимала всю горечь отца.

http://bllate.org/book/6388/609634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода