× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overprotective Imperial Brother, Please Have Some Decency / Брат-император, будь благоразумен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухой удар прозвучал и тут же оборвался — фарфоровая чаша упала на пол и с треском разлетелась на осколки. По лицу императрицы уже струилась кровь.

Император, стоявший рядом, хоть и метнул чашу, всё ещё дрожал от ярости. Его лицо почернело от гнева, и он, тыча пальцем в неё, заорал:

— Мне что, теперь и делать-то ничего нельзя без твоих наставлений?!

Императрица была так напугана, что не могла вымолвить ни слова. В её глазах Юань Цзюнь превратился в настоящего безумца, но назвать его так вслух она не осмеливалась. Прижав ладонь к лицу, из которого хлестала кровь, она с расширенными зрачками прошептала:

— Кровь… У меня кровь! Скорее зовите лекаря!

Хотя Юань Цзюнь и был вне себя от гнева, ему повезло: он бросил чашу сбоку, и прицел получился неточным. Лицо императрицы, хоть и истекало кровью, к счастью, не пострадало серьёзно.

Однако её пронзительные, полные ужаса крики звучали так резко и жутко, будто вопль злого духа, что мурашки бежали по коже.

Из-за внезапной травмы императрицы во дворце поднялась суматоха. Один из евнухов тут же побежал за лекарем.

Пока слуги метались взад-вперёд, Цяньси воспользовалась замешательством и незаметно скрылась.

Император вдруг вспылил и разразился гневом — вид крови и разбитой посуды потряс её до глубины души. Она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось как бешеное, и, спеша прочь, почувствовала, как подкашиваются ноги.

Хотя Юань Цзюнь и был жестоким тираном, часто наказывая наследного принца Юань Ли, он никогда не бил женщин. Цяньси никогда не слышала, чтобы он проявлял жестокость к женщинам. Сегодня же она впервые увидела, как он открыто поссорился с императрицей — не просто переругался, а в ярости швырнул в неё чашу прямо в лицо.

Она невольно почувствовала облегчение: хорошо, что Юань Ли не имеет привычки бить людей. Пусть его характер и не сахар, но в гневе он максимум швыряет её подушку. А вот его отец в бешенстве метает чаши в лицо!

Сравнивая их, она вдруг решила, что Юань Ли выглядит куда лучше. Удивительно, как он, имея такого жестокого и непредсказуемого отца, не стал таким же монстром и сохранил душевное равновесие.

Такая психологическая устойчивость поистине достойна будущего наследника трона.

Вернувшись в свои покои, Цяньси увидела, как во дворце начали украшать залы к свадьбе. Но за всё это время Юань Ли ни разу не показался.

Чем он вообще занят?

— Сяо Таохун, ты слышала, чем сейчас занимается наследный принц?

Она обратилась к своей служанке.

Сяо Таохун была молода и любила болтать со слугами, собирая последние дворцовые сплетни. В отличие от затворнической Цяньси, она всегда была в курсе всего происходящего.

Действительно, услышав вопрос, девушка задумалась на миг и ответила:

— Говорят, он занят делом наследного принца Северного Яня.

— Наследного принца Северного Яня?

Цяньси ещё больше удивилась. Что может быть общего между наследником Восточного Источника и правителем далёкой северной страны?

Если она не ошибалась, в последнее время ко двору не прибывали послы из Северного Яня.

— Да! — кивнула Сяо Таохун. — Вчера мой двоюродный брат рассказал. Он служит стражником во дворце и сказал, что наследный принц Северного Яня тайно прибыл в нашу страну, причём цель его визита неизвестна. За ним следили, но потеряли из виду. Теперь сам наследный принц вынужден лично разыскивать его среди простого народа.

Цяньси задумалась. Она кое-что слышала об этом наследном принце Северного Яня: говорили, что в пятнадцать лет он уже участвовал в управлении государством, слыл одарённым и решительным правителем — настоящей легендой.

В Северном Яне, в отличие от Восточного Источника, власть давно перешла в руки министра Лин Тяня. Даже нынешний император был лишь марионеткой, посаженной на трон самим Лин Тянем. Видимо, семья Линь действительно держала всю страну в своих руках.

Тайное появление сына такого человека в Восточном Источнике — событие, безусловно, серьёзное… Но ведь кроме Юань Ли есть и другие, кто мог бы заняться поисками. Тем более что он сам недавно получил тяжёлую рану и, скорее всего, ещё не оправился. Да и свадьба у них совсем скоро!

Разве уместно в такие дни бегать по городу в погоне за чужим наследником?

От этой мысли Цяньси стало больно на душе. Значит, для него власть важнее всего, и даже враг из соседнего государства значил для него больше, чем она сама.

Она почувствовала горечь и разочарование: очевидно, он совершенно не дорожит ею.

Цяньси окончательно разочаровалась в нём. Видимо, судьба не предназначила им стать мужем и женой. По крайней мере, она не желала быть замужем за человеком, чьи мысли были далеко от неё.

Несколько дней она терзалась сомнениями, но в конце концов приняла решение.

На следующий день, ещё до рассвета, она одна отправилась в Императорский сад. В темноте, среди цветов, действительно стоял одинокий силуэт.

Юньси тревожно ждал. Увидев вдали спешащую к нему фигуру, его глаза вспыхнули надеждой.

Он шагнул навстречу и, дрожа от волнения, сжал её руку.

— Чжи-эр, ты действительно пришла!

Честно говоря, он почти не верил, что она решится уйти с ним, бросив всё. Боялся, что сегодня придётся ждать напрасно, и даже думал: если она не придёт, он, возможно, останется — ведь не мог же он оставить её одну.

Поэтому её появление стало для него настоящим чудом.

— «Если он холоден — я уйду», — сказала она твёрдо. — За эти дни я всё обдумала и больше не сомневаюсь. Ты прав: этот дворец мне не подходит. Я хочу найти своё собственное счастье!

Она больше не хотела жить в полусне, ради выгод других. Пора было сбросить с плеч этот груз и начать жить для себя, а не ради Юань Ли или чьих-то интересов.

Если у неё хватит смелости разорвать эту тьму, у неё обязательно будет шанс начать новую жизнь.

Услышав это, Юньси радостно обнял её.

— Чжи-эр, я так счастлив, что ты пришла.

В его глазах сияла искренняя радость. Он чувствовал её тепло и только повторял:

— Не бойся. Как только мы покинем дворец, нас ждёт настоящее счастье.

Там они смогут жить, как любая обычная пара — в мире и согласии.

Цяньси хотела ответить ему тем же, но, подняв руку, так и не смогла обнять его в ответ.

Через мгновение она мягко отстранилась.

— Кстати, Юньси-гэгэ, когда мы уходим? Сейчас?

Она постаралась выдавить улыбку и спросила.

— Прости, я забылся от счастья. Сейчас не время для разговоров.

Он огляделся — вокруг никого не было — и повернулся к ней:

— Идём за мной.

Они долго петляли по узким дорожкам, пока не добрались до заброшенного крыла дворца.

Запустение царило повсюду: трава пробивалась сквозь каменные плиты, черепица осыпалась с крыш. Внутри пыль и паутина покрывали всё, а воздух был пропитан холодом и сыростью. Из-за долгого запустения здесь царила зловещая тишина.

Юньси открыл старый шкаф и вытащил два узелка. Раскрыв один, он показал Цяньси мужскую одежду.

— Это, кажется, одежда простолюдинов?

Цяньси поднесла ткань ближе к свету и убедилась в этом.

— Разве мы не договаривались, что ты переоденешься в моего слугу? — улыбнулся Юньси. — Скоро рассвет. Мы должны успеть покинуть дворец и выехать из столицы до того, как откроют ворота. Я подожду тебя снаружи. Быстро переодевайся.

С этими словами он взял второй узелок и вышел из комнаты.

Цяньси, убедившись, что он ушёл, быстро переоделась. Затем просто собрала волосы в мужской пучок и последовала за Юньси.

Благодаря своему положению придворного лекаря Юньси часто входил и выходил из дворца, иногда даже ночью — ведь болезнь не выбирает времени. Стражники у ворот привыкли видеть его и, заметив знакомую фигуру с возницей, даже не задумались. Тем более у него был специальный пропуск. Так они беспрепятственно покинули дворец.

За пределами столицы Юньси велел ей переодеться в возницу, и они поспешили к границе — к крепости Тунъу.

Это была последняя пограничная застава Восточного Источника. За ней начиналась территория Северного Яня.

Солнце палило нещадно. Конь заржал, и повозка остановилась у ворот, где почти не было людей.

От долгой дороги и жары на лбу Цяньси выступила испарина.

Но её сердце билось так же горячо, как и это палящее солнце. Глядя на закрытые ворота и стражников, она молчала, но внутри её душа готова была вырваться наружу от волнения.

Юньси, сидевший в повозке, лишь приподнял занавеску и протянул стражнику пропуск.

— Я — придворный лекарь Юньси. По приказу Его Величества направляюсь за особой целебной травой за пределы государства. Открывайте ворота!

— А, господин Юнь!

Командир стражи Ли Сянь узнал его, но всё же почувствовал что-то неладное.

— На этот раз вы берёте слишком мало людей. Всего один возница?

Его взгляд упал на Цяньси. Она носила широкополую шляпу от солнца, и внешне ничем не отличалась от обычного кучера. Но от волнения она чуть опустила голову, пряча лицо.

— Эта трава особенно ценна и редка. Чем меньше людей, тем безопаснее, — парировал Юньси.

Ли Сянь перевёл взгляд на него, задумался и усмехнулся:

— Северяне дики и непредсказуемы. Если трава так важна, разве не лучше взять побольше охраны? Чтобы не подвести Его Величество.

— …За пределами границы у меня уже есть люди, которые обеспечат безопасность. Не ваша забота, господин Ли.

Юньси холодно отвернулся, даже не взглянув на него.

— Простите мою назойливость, — быстро смягчился Ли Сянь. — Юнь-господин происходит из знатного рода и служит при дворе Его Величества. Я не хотел вас обидеть. Просто обязан следить за порядком на заставе.

— Разумеется, — ответил Юньси, бросив на него вежливую, но надменную улыбку. — Мы все лишь исполняем свой долг перед троном. Так можно ли нам теперь выехать?

— Конечно.

Ли Сянь отступил на несколько шагов и подал знак стражникам на стене.

— Открывайте ворота! Пропустить!

Под его командой стражники медленно начали распахивать массивные ворота.

С каждой секундой за воротами открывался всё более яркий свет — как пламя надежды, зажигающее сердце Цяньси.

Но едва ворота приоткрылись, как вдалеке раздался топот конских копыт.

Из поднятой пыли вырвался всадник в белоснежных одеждах.

На белом коне, словно сошедший с облаков, он первым подскакал к заставе и крикнул:

— Закройте ворота! Быстро закройте!

Юньси резко обернулся. Узнав того, кто приближался, он побледнел.

Как он успел так быстро догнать их?!

— Чжи-эр, скорее уезжай! — закричал он вознице.

— Это наследный принц! — воскликнул Ли Сянь, тоже мгновенно сообразив. — Закройте ворота! Выполняйте приказ наследного принца!

Стражники на стенах в панике бросились к механизмам, пытаясь закрыть ворота, которые уже почти полностью распахнулись.

http://bllate.org/book/6386/609523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода