× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Хо Яньсин договорил, как раздался стук в дверь. Через стеклянное окошко Чжань Ли увидела Жун Мань в белом халате.

— Хо Яньсин, неужели ты знаком со всеми, кто меня окружает? — спросила Чжань Ли, направляясь открывать дверь. Ей казалось это невероятным: откуда он вообще знает всех, с кем она общается?

— Я даже знаю, когда у тебя начнутся месячные! Быстро спускайся! — бросил Хо Яньсин и повесил трубку, не дав Чжань Ли сказать ни слова.

Теперь у неё не осталось и тени сомнений: Жун Мань тоже, очевидно, знала её раньше. Все эти люди так упорно старались вернуть ей память!

Раз Жун Мань останется с Гу Сяо, Чжань Ли могла быть спокойна. Попрощавшись с ними, она не стала ничего объяснять — лишь пообещала как можно скорее вернуться — и ушла.

Она уже успела убедиться, насколько вспыльчив Хо Яньсин. У этого человека нет ни капли терпения, и он точно не станет ждать.

— Третья невестка куда это… — Жун Мань посмотрела вслед к выходу. Она явно слышала, как Чжань Ли назвала по телефону имя третьего брата.

— Она с третьим дядей. Третий брат — настоящая лиса! Думаю, они сейчас направляются… Ах! — Гу Сяо сжала грудь: вспомнив сегодняшнюю дату, она почувствовала острую боль, будто сердце разрывалось.

Жун Мань, похоже, тоже вспомнила, что за день сегодня. Значит, третий брат повёз третью невестку в…

Когда Чжань Ли села в машину Хо Яньсина, она всё ещё тяжело дышала. Поправив чёрный свитер, она молча прислонилась к двери.

Он только что сказал: «Я даже знаю, когда у тебя начнутся месячные!» Она не верила, что он действительно знает. Наблюдать за ней через шпионов — ещё ладно, но говорить об этом так дерзко!

— Подойди ближе! — Хо Яньсин в чёрном безупречно сидящем костюме, подчёркивающем его мускулистую фигуру, прищурился, глядя на девушку, на чьём лице ясно читалось: «Я злюсь!»

— Так когда же у меня начинаются месячные? — Чжань Ли повернулась к нему и раздражённо спросила.

— В прошлом месяце — седьмого! — лениво усмехнулся Хо Яньсин, но его тёмные глаза при этом уставились прямо на её бёдра.

Чжань Ли так и хотелось швырнуть в него прокладкой. Он действительно знал! Как он вообще узнал такую интимную информацию?

— А сегодня какого цвета моё нижнее бельё? — спросила она, прикусив губу. Если он знает и это, она точно подаст на него в суд за вторжение в личную жизнь.

— Это я смогу сказать, только увидев собственными глазами! — Не дав ей опомниться, Хо Яньсин уже навис над ней, и тёплое дыхание, вырвавшееся из его груди, проникло под ворот её футболки, коснувшись нежной кожи груди…

— Не смей смотреть! — лицо Чжань Ли мгновенно вспыхнуло. Он действовал слишком быстро, и она не успела увернуться — он уже воспользовался её уязвимостью.

— Чёрное! Сексуальное! — Хо Яньсин опустил голову, заглядывая в приоткрытый вырез, и жадно впитывал открывшуюся картину. Его глаза вспыхнули жаром, а слова, казалось, источали жар, от которого в салоне резко поднялась температура.

— Хо Яньсин, не приставай! — Чжань Ли попыталась оттащить его руку от ворота, но он легко схватил её запястья и прижал над головой.

— Просто посмотреть — уже приставать? А так? — Он резко опустил голову прямо на её грудь и глухо спросил, заставив её покраснеть ещё сильнее.

Водитель сидел впереди! Как он вообще мог так себя вести? Вчера то же самое — делает что хочет, когда хочет, не считаясь с ней!

— Хо Яньсин, куда мы едем? — Чжань Ли, не в силах пошевелиться, решила сменить тему, надеясь отвлечь его внимание.

К её удивлению, он действительно отстранился, и на его лице, ещё мгновение назад пылавшем страстью, теперь застыла ледяная серьёзность.

— На кладбище Хо, — коротко бросил он, усаживаясь на своё место и закрывая глаза, будто тот страстный мужчина только что и не существовал.

Сердце Чжань Ли дрогнуло. Почему ей так тревожно от мысли, что он везёт её на семейное кладбище?

Чжань Ли смотрела на молчащего Хо Яньсина. Его резко очерченный профиль был напряжён, брови слегка сведены, и это выражение, казалось, магнитом притягивало её руку. Белые пальцы невольно коснулись его переносицы, нежно погладив морщинку между бровями.

Морщинка разгладилась, но Хо Яньсин так и не открыл глаз. Однако его широкая ладонь крепко сжала её руку.

Выходя из машины, он не разжал пальцев. Они шли по каменной дорожке, и Чжань Ли то и дело поглядывала на него — молчаливого, сжавшего губы. Кладбище — место скорби, и она не знала, что сказать, поэтому предпочла молчать.

Но в душе её переполняла жалость к этому мужчине — без всякой причины, просто жалость. Поэтому она без сопротивления позволяла ему держать её руку.

Внезапно Хо Яньсин остановился. Чжань Ли, погружённая в свои мысли, споткнулась и только тогда заметила, что они стоят перед величественным надгробием.

— Это могила дедушки. Поздоровайся с ним, — произнёс он хрипловато, крепче сжав её руку.

Чжань Ли посмотрела на фотографию старика с седыми волосами и строгим лицом. Но в его глазах она увидела доброту — такую тёплую и родную, что слёзы сами потекли по щекам, и остановить их она уже не могла.

— Здравствуйте, дедушка. Я — Чжань Ли! — Больше она не могла вымолвить ни слова.

В такие моменты любые слова излишни.

— Дедушка, привёл к тебе свою невестку. Стала некрасивой, но сойдёт! — Хо Яньсин испытывал к деду гораздо более глубокую привязанность, чем к собственным родителям. Именно дед воспитывал его, и все воспоминания о детстве связаны с ним. Эту связь никто не мог понять со стороны.

Чжань Ли подняла на него мокрое от слёз лицо, обиженно глядя. Как он может в такой момент шутить? С каких пор она стала его невесткой?!

Хотя… он ведь просто хотел порадовать деда. И разве она некрасива?

— Что, обиделась? Посмотри на себя — вся в слезах, как маленький котёнок. Разве не уродина? — Хо Яньсин грубоватым большим пальцем вытер её слёзы, и в его глазах читалась бесконечная нежность.

Если бы Чжань Ли не рыдала так безудержно, она бы, возможно, заметила разницу в его словах: он сказал «стала некрасивой», а не «некрасивая».

— Дедушка, я очень красивая! Я же была королевой красоты в университете, за мной ухаживала куча парней! — Чжань Ли поправила волосы и выпрямилась, будто школьница перед родителями, стараясь доказать, что достойна стоять рядом с Хо Яньсином. Она сама не осознавала, что делает это именно ради одобрения.

Похолодевший взгляд вдруг упал на неё. Она обернулась и невинно посмотрела на Хо Яньсина.

— Я ведь и правда красивая! — тихо сказала она, будто боясь, что дед услышит.

— Пошли, опять наговорила глупостей! — Он потянул её за руку в другую сторону.

Чжань Ли торопливо поклонилась и поспешила за ним. Как он вообще может так резко уходить!

— Хо Яньсин, я ещё не успела как следует поговорить с дедушкой!

— От твоих слов дедушка, наверное, рассердился! — Он слегка сжал её мягкую ладонь.

— Хо Яньсин, разве я некрасива? — Она обеими руками схватила его ладонь, глядя на него с такой серьёзностью, что на солнце её лицо казалось особенно притягательным.

— Красоту определяют не сами, а другие, — остановившись, Хо Яньсин опустил на неё взгляд. В его тёмных глазах читалась безмерная нежность и что-то неуловимое — робкую тревогу.

— Но все говорят, что я красива! — Чжань Ли никогда особо не задумывалась о своей внешности. Когда другие хвалили её, ей казалось, что это относится не к ней.

Но сегодня, когда Хо Яньсин сказал, что она некрасива, ей вдруг захотелось доказать обратное — и очень сильно.

Она не понимала, откуда это чувство. Не знала, что это — забота.

— Те парни, которые за тобой ухаживали? — уголки губ Хо Яньсина дрогнули в усмешке, но лицо явно выражало недовольство.

Чжань Ли вдруг рассмеялась. Теперь она поняла, в чём дело. Его задело не то, что дед мог рассердиться, а её фраза: «За мной ухаживала куча парней!»

— Ну конечно! Если бы я была некрасива, разве они стали бы за мной ухаживать?

Даже в таком месте, как кладбище, их разговор не казался ей неуместным. Раньше она думала, что здесь царит лишь печаль, но после встречи с дедушкой атмосфера стала теплее.

— Намеренно провоцируешь? Впредь не упоминай этих мужчин! — Он снова взял её за руку и свернул на другую тропинку.

Чжань Ли промолчала. Он слишком властный — стоит что-то сказать, как он требует подчинения. Спорить бесполезно: это только усугубит ситуацию. Да и вообще, она никогда не вступала в флирт с другими мужчинами.

Пройдя немного, Чжань Ли заметила, что по обе стороны тропинки стоят фигурки мультяшных зверушек, радуги, детские горки — всё как в парке развлечений. Но когда она увидела маленькую надгробную плиту с надписью «Могила любимого сына…», её тело напряглось.

Первой мыслью было: это ребёнок Хо Яньсина. Хотя так думать без оснований неправильно, но, глядя на его окаменевшую спину, она была уверена — так и есть.

Только что ревновавший её мужчина теперь стоял неподвижно, будто вся его боль собралась в этом мгновении.

У дедушкиной могилы он ещё мог шутить — старость неизбежна, и боль от этого уходит. Но здесь всё иначе. Это их общий ребёнок, которого они так ждали.

Пол не определили — слишком маленький. Но Чжань Ли мечтала о сыне: он бы помог Бэйбэю, а Мяомянь осталась бы единственной принцессой. Поэтому надгробие и носит надпись «любимый сын». Сегодня — годовщина ухода малыша. Хо Яньсин привёз его мать, чтобы сын мог повидать маму — ведь он, наверное, так по ней скучал!

— Это мой младший сын. Он ушёл, когда ему было чуть больше месяца в утробе матери, — сказал Хо Яньсин, переплетая пальцы с её пальцами так крепко, будто клялся никогда больше не отпускать.

Сердце Чжань Ли сжалось от боли. Она не думала о том, кто была мать ребёнка, — её переполняла боль за самого малыша. Ей даже показалось, что живот слегка заныл, и рука сама легла на него — так нежно и привычно, будто делала это тысячи раз.

— Говорят, дети, покинувшие мамин животик, становятся ангелочками и оберегают своих родителей. Твой малыш наверняка очень милый ангел! — Глядя на их переплетённые пальцы, Чжань Ли чувствовала, как всё больше привыкает к этой руке, всё больше тянется к её теплу, всё больше не может без неё.

— Глупышка! — Хо Яньсин щёлкнул её по щеке. Её грусть была такой же глубокой, как и его. Даже потеряв память, сердце помнило боль!

— Можно мне его обнять? — спросила Чжань Ли и тут же смутилась: ведь это могила его ребёнка от другой женщины, и её объятия здесь неуместны.

— Иди. Ему будет приятно! — Хо Яньсин отпустил её руку и отошёл назад, давая им, матери и сыну, немного личного пространства.

— Здравствуй, малыш! Тебе хорошо? — Дрожащие пальцы Чжань Ли коснулись надгробия, будто гладя живого ребёнка. Слёзы катились по щекам, губы дрожали, а голос был полон нежности.

— Ты наверняка очень красивый ангелочек, правда?

— Похожий на папу — такой же красивый, но и милый, как твоя мама! — Она не знала, какой была мать малыша, но интуитивно чувствовала, что та должна быть милой.

— Ты счастливый ребёнок! У тебя замечательный папа. Он создал для тебя целый парк развлечений! Поэтому ты всегда улыбайся, ладно? Будь весёлым ангелочком!

http://bllate.org/book/6385/609333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода