× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прибралась по всему дому, выстирала всё, что требовало стирки, и к тому времени её суп уже был готов. Разложив еду по контейнерам, убрав на кухне и переодевшись, она поспешила в больницу.

Когда Чжань Ли подошла к палате, там уже находился младший дядя Гу Сяо — Ли Цинъе. Он кормил Гу Сяо рисовой кашей, и та послушно ела, совсем не так, как вчера, когда всячески сопротивлялась.

— Пришла! — произнёс Ли Цинъе, на этот раз опустив привычное обращение «третья невестка». Без него его слова прозвучали куда холоднее и отстранённее.

— Сяосяо, я сварила тебе утятник. Совсем не жирный, выпей чашку, хорошо? — Чжань Ли проигнорировала присутствие Ли Цинъе, поставила термос на стол и обратилась прямо к Гу Сяо.

Ли Цинъе почувствовал, как лицо его потемнело от досады. Раньше третья невестка никогда не говорила с ним в таком тоне.

— Хорошо, выпью чашку, — ответила Гу Сяо, выглядя крайне измождённой и вялой.

— Иди занимайся своими делами! — холодно бросила она, взглянув на мужчину, всё ещё стоявшего посреди комнаты.

— У меня нет дел! — Он сейчас не мог думать ни о работе, ни о чём другом — всё, чего он хотел, это быть рядом с Гу Сяо.

Чжань Ли посмотрела на этого угрюмого, но искренне обеспокоенного мужчину. Неужели он действительно не понимает, что она его прогоняет?

Гу Сяо опустила голову, её бледные, лишённые румянца пальцы сжимали тонкое одеяло. Она глубоко вдохнула пару раз.

— Иди на работу! Утром я позвонила Ши Хао, он скоро приедет. Я сказала ему, что последние два дня провела с Сяо Ли и просто почувствовала недомогание, поэтому пришла в больницу. Не хочу, чтобы вы встретились!

Гу Сяо была упряма от природы: раз уж она что-то решила, изменить её мнение было почти невозможно, даже если выбранный путь казался безвыходным. Но она всё равно шла вперёд, стиснув зубы.

— Ты всё ещё хочешь быть с ним? — Ли Цинъе резко нахмурился, на лбу вздулась жилка, а голос стал ледяным.

Он думал, что её покорность прошлой ночью означала, будто она наконец решила остаться с ним. А теперь вдруг такие слова!

— Если не с ним, то с тобой, что ли? Он отец моего ребёнка, мы уже поженились!

— Если бы я знал, что ты окажешься такой навязчивой и глухой к словам, я бы никогда не насиловал тебя! Сам себе неприятности накликал!

— Ты ведь уже не молод, разве не пора прекратить цепляться за меня? Я ведь больше не играю с тобой!

— Я не хочу, чтобы обо мне говорили как о героине скандала «секс в машине» с начальником города, который к тому же приходится мне дядей! Я скоро стану матерью. Учитывая, что я так долго спала с тобой, просто отпусти меня, ладно?

Эти слова Гу Сяо уже говорила ему раньше, но всегда наедине. Сегодня же она произнесла их при Чжань Ли — чтобы загнать Ли Цинъе в угол, не оставив ему пути назад.

Чжань Ли слушала и чувствовала, как в её голове сами собой складываются целые сцены — будто она сама участвовала в этой истории с самого начала до самого конца.

— Гу Сяо, повтори ещё раз! — Ли Цинъе резко наклонился, будто собираясь схватить её за горло, но Чжань Ли вовремя его остановила.

— Говори словами, зачем хвататься! — Если бы не то, что Чжань Ли ясно видела: он действительно любит Гу Сяо, она бы без колебаний дала ему пощёчину.

— Ли Цинъе, хоть тысячу раз повторю — всё равно скажу то же самое! Отпусти меня! Я просто хочу родить ребёнка и спокойно жить! — Только сама Гу Сяо знала, как сильно дрожит её тело под одеялом, но на лице оставалась лишь усталая, безнадёжная покорность, будто к Ли Цинъе осталось лишь отвращение.

— Гу Сяо, ты просто молодец! — бросил он, швырнув на пол миску с кашей, которую всё ещё держал в руке, и вышел из палаты, хлопнув дверью.

Хрустальная миска разбилась об пол, осколки с грохотом отскочили от стены и рассыпались ещё мельче — точно так же, как и их хрупкие отношения, которые в этот миг раскололись на тысячу осколков, вонзившихся в сердце и оставивших его израненным и пустым.

— Закрой… дверь… пожалуйста… — как только Ли Цинъе вышел, плечи Гу Сяо начали судорожно дрожать, а вслед за ними — и голос.

Чжань Ли ничего не сказала. Она просто подошла, заперла дверь и вернулась к кровати, крепко обняв подругу.

— Плачь! — погладив её по голове, прошептала она. Чжань Ли знала: сейчас Гу Сяо не нужны слова утешения — ей нужно просто выплакаться, выпустить наружу весь накопившийся ужас и боль.

— Он же дурак! Просто дурак! — слёзы лились рекой. Сквозь мутную пелену она вспоминала мужчину, которого любила всем сердцем, за которого переживала до боли в груди. Жизнь казалась бессмысленной.

Может, если она умрёт, он сможет жить дальше? Пусть даже не так, как хотелось бы, но хотя бы не погибнет сам. Но теперь у неё есть ребёнок… Она не могла бросить его. Именно он заставлял её цепляться за жизнь.

Прошлой ночью Хо Яньсин тоже сказал, что решение Гу Сяо — ради блага Ли Цинъе. Но это лишь её собственное представление о «благе». В любви не бывает односторонних решений. Однако он не стал осуждать её: такое решение требует невероятной силы духа и огромных жертв. В любви нет правых и виноватых.

Именно от Хо Яньсина Чжань Ли узнала, что младший дядя Гу Сяо — это и есть Ли Цинъе, начальник города Бэйчэн. Его положение не терпит скандалов. Недавний скандал «секс в машине» чуть не стоил ему поста. Если же всплывёт связь с собственной племянницей, карьера будет окончена.

Сейчас Гу Сяо прямо сказала: героиня того самого скандала — она сама. Тогда Чжань Ли только-только познакомилась с ней… или, возможно, знала её гораздо дольше…

— Сяосяо, мы ведь знали друг друга до того, как я потеряла память? — спросила Чжань Ли, пытаясь отвлечь подругу. Плакать — хорошо, но надо думать и о ребёнке.

— Ты знаешь, что у тебя амнезия? — Гу Сяо, всхлипывая, удивлённо посмотрела на неё.

— Да, брат сказал, что у меня была потеря памяти. Больше ничего не объяснил.

— Мы действительно знали друг друга раньше. Но так как тебе нельзя напрягать мозг воспоминаниями, мы решили считать, что знакомимся заново. Раньше мы были такими же близкими, как сейчас!

Гу Сяо, хоть и была в смятении, чётко помнила: о ребёнке, о том, что они с третьим дядей были женаты, говорить нельзя. Это может спровоцировать вспышку воспоминаний — а последствия могут быть катастрофическими.

Врачи предупреждали: тот момент — точка раздела. С вероятностью в одну на сто тысяч она может восстановить память полностью. Но с куда большей вероятностью — потеряет всё, включая текущие воспоминания. Её сознание станет чистым листом. Поэтому все вокруг так осторожны, боясь случайно коснуться этой точки.

Чжань Ли не удивилась. Значит, всё-таки знали друг друга. Неудивительно, что между ними столько естественной близости и понимания — даже в еде.

— А я раньше знала Хо Яньсина?

Чжань Ли задумалась: возможно, и с ним у неё тоже были какие-то связи. Иначе почему он так к ней относится?

Услышав вопрос Чжань Ли, Гу Сяо перестала плакать. Как на это ответить? Очевидно, третий дядя ничего ей не рассказывал. Все так берегут эту черту, что он тем более не стал бы упоминать прошлое.

— Нет, не знала. С третьим дядей не каждый может познакомиться! — Гу Сяо сохранила грустное выражение лица, так что ложь не выдала её.

— Понятно! — Хо Яньсин и правда не из тех, с кем легко завести знакомство. Но почему-то она его знает.

— Ли Цинъе слушается только третьего дядю. Я звонила тебе, потому что хотела, чтобы ты попросила Лу Шаояня — он знаком с третьим дядей!

— Тогда я не успела всё объяснить, но ты всё равно всё поняла!

На самом деле, в тот момент Гу Сяо забыла, что у Чжань Ли амнезия. Она просто в панике набрала первый попавшийся номер — и, к счастью, попала в цель.

Чжань Ли не могла не признать: этот круг знакомых действительно крошечный. Оказывается, все друг с другом связаны.

— А мой брат знает Хо Яньсина?

Раз Хо Яньсин знает, кто её брат, и семья Чжань в Бэйчэне имеет вес, они наверняка знакомы.

— В верхушке Бэйчэна все друг друга знают! — ответила Гу Сяо, избегая подробностей вроде: «Твой брат и третий дядя ближе, чем родные братья!»

— Да уж, весь город — одна большая семья! — Чжань Ли не стала копать глубже. Но вдруг подумала: а что, если её брат узнает, что она стала женщиной Хо Яньсина? Наверное, взорвётся от ярости.

— А как ты познакомилась с третьим дядей?

Чжань Ли подложила подруге подушку, чтобы та удобнее устроилась.

— Сестра Аяня, Лу Цинчэн, увлекалась им. Раз пошли на ужин, потом он отвёз меня в университет — так и познакомились. Он очень властный!

Чжань Ли не стала рассказывать, что при первой встрече Хо Яньсин просто поцеловал её насильно. Всё-таки они знакомы всего несколько дней, а уже чувствуется, будто знают друг друга годами!

— Лу Цинчэн и правда упряма! — вздохнула Гу Сяо.

Раньше, когда у Чжань Ли ещё не было амнезии, та говорила ей: после того как третий дядя расторг помолвку, Лу Цинчэн вела себя очень достойно и даже подарила подарок. А теперь снова за ним гоняется.

«Такой идеальный и обаятельный мужчина — какая женщина от него откажется? — говорила тогда Чжань Ли. — Она просто делает вид, что отступает, чтобы не портить отношения окончательно. Ведь иначе шансов совсем не останется!»

— Она очень любит Хо Яньсина. Настолько, что потеряла себя! — добавила Гу Сяо.

Сначала Чжань Ли казалось, что Лу Цинчэн — уверенная, элегантная женщина. Но в вопросах, касающихся Хо Яньсина, она становилась жалкой, теряла всякие принципы и самоуважение.

Хо Яньсин чётко дал понять: он к ней безразличен и у него есть любимая. Кстати… Она вдруг вспомнила: у Хо Яньсина есть возлюбленная! Тогда зачем он заставляет её быть своей женщиной? Почему, узнав об этом, у неё в груди так больно и кисло?

— Тех, кто любит третьего дядю, много! Но он любит только одну! — покачала головой Гу Сяо.

Таких, как Лу Цинчэн, сотни. Но всё сердце третьего дяди принадлежит Сыньцзы — и никто не сможет её заменить.

Когда состояние Сыньцзы улучшилось, все снова вошли в её жизнь. Гу Сяо тогда подумала: неужели третий дядя действительно отпустил её? Оказывается, давно тихо вернул себе — и никто даже не заметил.

— А кого… он любит? — Чжань Ли не заметила, как её пальцы сами сжались в кулак — так она нервничала.

— Третий дядя любит тебя! — ответила Гу Сяо совершенно естественно, будто это очевидная истина.

— Не выдумывай! Как он может любить меня? У него была любимая ещё до того, как мы познакомились!

Щёки Чжань Ли вспыхнули, а уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой, счастливой улыбке.

— Сейчас он любит именно тебя. Иначе разве стал бы приводить тебя в больницу? Ли Цинъе — кто он такой? Каково наше с ним родство? Такие вещи нельзя выносить наружу! Третий дядя никогда не водил других женщин в круг семьи!

Слова Гу Сяо заставили сердце Чжань Ли бешено заколотиться — казалось, оно вот-вот выскочит из груди. Дышать становилось трудно.

— Перестань болтать! Выпей-ка лучше суп! — Чжань Ли налила Гу Сяо ещё одну чашку и отвела взгляд, чтобы скрыть смущение.

Потом пошла в ванную за мусорным ведром, чтобы убрать осколки разбитой миски.

Гу Сяо смотрела на хрустальные осколки и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Эту миску они выбирали вместе… и она стоила немало!

Чжань Ли только закончила уборку, как зазвонил телефон. Хо Яньсин.

Она взглянула на Гу Сяо и ответила.

— Спускайся вниз! — приказал он коротко и властно. Чжань Ли почувствовала раздражение.

Она же собиралась сегодня остаться с Сяосяо. Зачем он её вызывает?

— Я не дома! Я сегодня с Сяосяо!

Она думала, что он в Сишушу Тин.

— Я в парковке больницы. Я же говорил, что сегодня повезу тебя в одно место. Напоминал ещё несколько дней назад! — в голосе Хо Яньсина прозвучало недовольство.

Чжань Ли посмотрела на Гу Сяо с сожалением. Она действительно обещала поехать с ним — пусть и не по своей воле, но обещала.

Просто забыла. Вчера ещё помнила, но после происшествия с Гу Сяо всё вылетело из головы.

— Может, перенесём на другой день? Сяосяо нужна моя поддержка! — Она нарушила обещание, но с Хо Яньсином и речи о чести не шло. За Гу Сяо она не переживала.

Чжань Ли даже не заметила, насколько естественно звучит её голос, когда она разговаривает с ним — совсем как у влюблённой женщины. А фраза «Может, перенесём на другой день?» прозвучала мягко и даже немного умоляюще.

— Обязательно сегодня. Жун Мань скоро приедет к ней. Спускайся сейчас!

http://bllate.org/book/6385/609332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода