× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня, может быть, был ребёнок? — спросила она, держа на руках Сяо Юэбань с такой лёгкостью и уверенностью, будто всю жизнь только и делала, что ухаживала за малышами.

Едва Чжань Ли произнесла эти слова, как Чжань Куан тут же скривился в неловкой усмешке. Хорошо ещё, что был морально готов — иначе бы выглядел так, будто услышал самый нелепый анекдот.

— Слушай, сестрёнка, да ты ведь даже в постель с Лу Шаоянем не ложилась, верно? — с лёгкой усмешкой спросил он, явно не сомневаясь в своём предположении.

— Так ты ещё спрашиваешь! — Щёки Чжань Ли мгновенно вспыхнули. С Аянем они целовались лишь нежно и осторожно, а вот то, что делал с ней Хо Яньсин…

— Ну вот! Раз не ложились — откуда у тебя ребёнок? Да брось! — Чжань Куан говорил твёрдо. Некоторые вещи можно было приукрасить или умолчать, но ребёнок — это совсем другое. Ей ни в коем случае нельзя было знать правду.

Если бы она узнала, что у неё был ребёнок, непременно захотела бы узнать, кто отец. А сейчас третий брат уже с другой женщиной, его сердце давно не с Сяо Ли. Знать об этом — только мучиться понапрасну. Лучше пусть остаётся в неведении.

— Тогда почему я так хорошо знаю, как ухаживать за малышом? И почему умею готовить? Причём так вкусно! — возразила она, явно растерянная. Как это объяснить?

— Конечно, умеешь! Разве забыла, что работала в отделении для новорождённых при женской больнице? Оттуда и знания. Не зря же я звонил тебе за советом! А насчёт кулинарии — Аянь специально устроил тебя на курсы. Ты ведь мечтала открыть свой ресторан. Просто потом случилось ДТП, и всё отложилось!

Произнося это, Чжань Куан мысленно повторил: «Надо срочно позвонить Лу Шаояню и всё ему растолковать, чтобы у них с Сяо Ли не разошлись показания».

Судьба и вправду жестока. Если бы третий брат не завёл другую женщину, сейчас было бы самое подходящее время рассказать Сяо Ли всю правду! Но, увы, нельзя.

— В остальном там ничего особенного. Хочешь узнать ещё что-то — спрашивай, брат всё расскажет. На самом деле там и нечего важного. Мы же все рядом с тобой! Просто не хотим, чтобы ты зря мучилась!

Чжань Куан взглянул на растерянное лицо сестры и решил, что она поверила. Чтобы убедить окончательно, он добавил:

— Спрашивай, что хочешь — отвечу на всё.

На самом деле, если бы Чжань Ли чуть глубже задумалась, она бы заметила изъяны в его словах. Почему, потеряв память, она забыла всех и всё, но помнила только Аяня и их общие воспоминания?

— А сколько мне сейчас лет? — спросила она. В паспорте указано двадцать три, но Аянь говорил, что возраст подправили, чтобы она могла поступить в университет. Она поверила.

— Двадцать три! Просто последние несколько лет стёрлись из памяти! — С возрастом врать не имело смысла: Май Цзочжу мог случайно проговориться, и тогда вся ложь вскрылась бы.

— Мне… — Она замолчала. Ей двадцать три? Это ужасно! Шесть лет жизни стёрлись, будто их и не было. Голова закружилась от этой мысли.

— Ни в коем случае не пытайся вспомнить! Врач строго запретил: как только начнёшь вспоминать — сразу заболит голова. Не надо, Сяо Ли, послушай брата! — Чжань Куан притянул её голову к своему плечу. Движение вышло неуклюжим, но полным нежности.

— Не волнуйся за меня. Просто нужно немного привыкнуть! — Чжань Ли сжала в ладони крошечную ручку Сяо Юэбань. Мягкая, тёплая ладошка успокаивала лучше любых слов.

— Не думай ни о чём. Ничто не важнее настоящего момента, поняла? — сказал Чжань Куан. — Кстати, Май Цзочжу — неплохой парень. Можешь и дальше считать его младшим братом. В их семье он, пожалуй, единственный порядочный человек.

Май Цзочжу раньше служил под его началом — честный, прямой, с чувством долга. Чжань Куан не возражал против их общения.

Раз уж Сяо Ли уже знает о Май Цзочжу, лучше не запрещать им встречаться — иначе она заподозрит, что ей что-то скрывают.

— Парень долго служил в армии, ничего не знает о делах своего брата. Всё, что слышал, — от родных. Так что если он что-то спросит, просто скажи, что ничего не помнишь. Хорошо?

Этим он не особенно беспокоился — позже обязательно переговорит с Май Цзочжу и всё ему объяснит.

— Хорошо, поняла. А ты точно справишься один? — Сяо Юэбань всё ещё играла с её пальцами. Девочка оказалась гораздо спокойнее, чем описывал брат.

— Не переживай! Теперь я без неё ни шагу! — Чжань Куан позвал дежурного, чтобы тот отвёз Чжань Ли домой.

— Звони, если что. А если совсем припечёт — привезу сам! — Чжань Ли передала Сяо Юэбань брату и нежно поцеловала розовую щёчку. Расставаться не хотелось.

— Уезжай, уезжай! Всё будет в порядке! — На самом деле Чжань Куан думал: «Побыстрее уезжай! Надо срочно звонить Лу Шаояню, потом Май Цзочжу — а то ещё что-нибудь напортачим!»

Едва Чжань Ли вышла, как Сяо Юэбань тут же начала капризничать.

— Пока твоя тётушка здесь — ведёшь себя тихо, как ангелочек. А как ушла — сразу показала свой характер, маленькая проказница! — Чжань Куан неуклюже покачал девочку на руках. Способ сработал.

Сяо Юэбань тут же захихикала…

Чжань Ли не стала доехать до дома на военной машине — как только въехали в город, сразу взяла такси. Военная машина в жилом районе — плохая идея.

Она заехала в танцевальную школу, забрала Мяомянь, купила продуктов и поехала домой. Сегодня Мяомянь была особенно весела — всю дорогу хихикала, не могла перестать улыбаться.

— Мяомянь, если будешь так смеяться, мама отвезёт тебя в больницу! — сказала Чжань Ли. Ни один ребёнок не может так долго хихикать без причины. У взрослого, может, выигрыш в лотерею, а у малышки?

— Мамочка, я так счастлива, хе-хе… — Мяомянь прижалась к ней, как котёнок, и то и дело издавала восторженные «хе-хе», «хи-хи».

— Тогда поделись радостью со мной? — Чжань Ли почувствовала: те потерянные шесть лет больше не имели значения. Сейчас важнее всего — теплое, мягкое тельце дочери в её объятиях. Ничто не сравнится с этим счастьем!

— Мой маленький бог вернулся! А-а-а… Он вернулся! — Мяомянь всплеснула руками и закрыла лицо ладошками, переполненная восторгом.

— Ты, сорванец… — Чжань Ли покачала головой. Оказывается, дочка влюблена! Современные дети так рано взрослеют… Она вспомнила того юношу в аэропорту — вот уж поистине «маленький бог», настоящий красавец. Его родители, наверное, очень гордятся!

— Я так рада! Мама вернулась, мой маленький бог тоже вернулся — это просто чудо! Я даже есть не хочу! Пить не хочу! Спать не хочу!.. — Мяомянь болтала ногами, не в силах усидеть на месте.

— Ладно, ладно, рада за тебя. Пей водичку — от столько смеха надо пополнить запасы! — Чжань Ли налила ей стакан воды. Веселье дочери передалось и ей.

— Ой! Мамочка, мой маленький бог скоро придёт к нам в гости! Быстрее готовь что-нибудь вкусненькое! — Вдруг вспомнив, Мяомянь выпрямилась и принялась торопить мать.

— А? — Чжань Ли растерялась. Ребёнок, похоже, всерьёз считает это место своим домом? Как так — приглашать гостей без спроса? Но говорить ничего не стала — не хотела расстраивать дочку.

— Хорошо, сейчас! — Погладив Мяомянь по голове, она направилась на кухню.

— Мамочка, ты лучшая! — Мяомянь чмокнула её в щёчку и сладко улыбнулась.

Чжань Ли осмотрела продукты — хватит на несколько блюд. Руки сами заработали.

На телефон пришло сообщение. Она взглянула — дядюшка написал в WeChat.

[Дядюшка]: Чем занимаешься?

[Малышка]: Готовлю.

[Малышка]: А ты чем занят, дядюшка?

Она не стала рассказывать, что к ним в гости придёт «маленький бог» Мяомянь — боялась, что дядюшка начнёт волноваться за дочку или почувствует себя обременённым.

[Дядюшка]: Думаю о тебе.

[Малышка]: Дядюшка, ты всё больше становишься льстивым! Не стыдно?

Чжань Ли прикусила губу, пытаясь представить, как он это говорит… Но в голове неизменно возникал образ Хо Яньсина.

[Дядюшка]: А как иначе жену найти?

[Дядюшка]: Думаю — и думаю.

[Дядюшка]: Неужели нельзя говорить правду?

[Малышка]: Не буду с тобой разговаривать! Надо готовить!

[Малышка]: Дядюшка, ешь вовремя, здоровье важнее всего.

[Дядюшка]: Переживаешь за моё здоровье? Не волнуйся, у солдата выносливость — всё устрою!

От этого сообщения у Чжань Ли покраснели уши до корней. «Наглый солдафон! Настоящий хулиган!» — мысленно ругнулась она.

Она понимала: дядюшка говорит серьёзно. Но в воображении тут же всплыл эпизод, как Хо Яньсин прижал её к стене…

[Малышка]: Ты уже взрослый, а всё обижаешь!

[Малышка]: Будешь так флиртовать — пожалуюсь в военную инспекцию!

[Дядюшка]: Дело супружеское — кому какое дело?

[Малышка]: Не буду с тобой разговаривать!

Чжань Ли отложила телефон и прикрыла раскалённые щёки ладонями. Опять заигрывал! И это чувство — то же самое, что и тогда, когда Хо Яньсин говорил ей что-то двусмысленное: сердце колотилось, как сумасшедшее!

Она приготовила несколько блюд, которые любят дети: крылышки в коле, тыкву с яичным желтком, тофу с креветочным фаршем, жареную спаржу. Вместо риса сделала суши-роллы.

Глядя на свои блюда, она убедилась: да, она точно училась в кулинарной школе. Иначе откуда такие вкусные и красивые блюда?

Расставив всё на столе, она приготовила большой кувшин апельсинового сока. Всё было готово.

Мяомянь попросила её переодеться. Чжань Ли улыбнулась и послушно пошла в спальню. Едва она вышла, как раздался звонок в дверь.

Она проверила, всё ли в порядке с одеждой — ведь впервые встречает друга дочери, нельзя подвести!

Мяомянь уже бросилась к двери, но Чжань Ли опередила её и нажала на сканер отпечатка пальца. Мяомянь тут же высунула язык — хорошо, что не успела нажать сама, иначе бы всё раскрылось!

Когда дверь открылась, Чжань Ли замерла. Хотя они встречались всего раз, она отлично запомнила этого модного, стильного юношу-красавца. И вот он стоял прямо на пороге! Неужели мир так мал?

— Мамочка, это Бэйбэй — мой бог-европеец! — Мяомянь гордо потянула мать за рукав.

— Привет, красотка! — Бэйбэй, в бейсболке и куртке, весело помахал Чжань Ли.

Не дожидаясь ответа, он втащил внутрь чёрный чемоданчик-«яичко» на колёсиках.

Чжань Ли сомневалась, что в этом чемодане — подарок для Мяомянь.

— Красотка, можно у тебя пожить пару дней? — Бэйбэй легко скинул куртку на диван, кепку бросил туда же и направился в ванную, будто здесь всё ему знакомо.

— Живи сколько хочешь! — Мяомянь смотрела ему вслед, улыбаясь так, будто из глаз капал мёд.

Здорово! Мама вернулась, брат тоже дома. Осталось только устроить так, чтобы мама и папа снова были вместе. С братом всё получится!

— Мяомянь, это ведь не наша квартира. Да и его родители будут переживать! — Чжань Ли присела на корточки перед дочкой, стараясь говорить строго.

Как же дети стали своевольны! Неужели не думают о родителях?

— Ничего страшного! Его родители развелись, некому за ним присматривать. Он такой несчастный! Нельзя его выгонять, мамочка! — шепнула Мяомянь.

Чжань Ли вздохнула. Что с ней происходит? Каждый второй человек, с которым она сталкивается, разведён и имеет ребёнка. Неужели и мама Бэйбэя тоже ушла к другому мужчине?

— Мяомянь, скажи честно — его мама тоже ушла к другому? — не поверила своим ушам Чжань Ли.

Мяомянь посмотрела на неё с изумлением: «Откуда ты знаешь?» — и энергично кивнула.

Чжань Ли глубоко вздохнула и поднялась. Что за времена? Все молодые жёны бросают мужей и уходят к другим, оставляя детей на произвол судьбы…

http://bllate.org/book/6385/609323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода