× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я год назад лежала в больнице. Не знаю…

Белая, как фарфор, ладонь сжимала фотографию. Ни единого воспоминания — будто стёрли всё до последнего следа. Неужели она и правда потеряла память?

— Сестра, мне срочно возвращаться в часть. Дай свой номер телефона, хорошо? — Товарищи уже подгоняли его. Он военный — не мог задерживаться из-за личных дел.

Чжань Ли, даже не раздумывая, продиктовала Мао Цзою свой номер. У неё самого было полно вопросов: например, что имела в виду бабушка, сказав, будто она отправила старшего брата в тюрьму.

Она оцепенела, глядя, как Мао Цзою торопливо убегает. Достав телефон, набрала Аяня — но тот не отвечал. Когда он выступает на сцене, всегда выключает аппарат. Позвонила дважды — без толку.

Медленно опустившись на корточки, Чжань Ли обхватила колени руками. Чем больше думала, тем яснее становилось: часть её прошлого действительно исчезла. Только так можно было объяснить всё, что происходило с ней в последнее время.

В нескольких шагах остановился армейский внедорожник. Чжань Куан, одетый в полевую форму, быстро выскочил из машины. Увидев сестру, сидящую на земле, словно потерянный ребёнок, он почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

По дороге ему показалось, будто он мельком заметил Мао Цзою. Как он мог упустить это? Если они действительно встретились, значит, Сяо Ли уже что-то узнала.

Подойдя ближе, он увидел фотографию в её руках и похолодел. Всё это время он надеялся на чудо, молился, чтобы их пути не пересеклись… Но надежды не сбылись.

Он не хотел, чтобы сестра снова мучилась, пытаясь вспомнить прошлое. Раньше она смутно припоминала кое-что — потому что память была подавлена гипнозом. Но теперь вернуть эти воспоминания почти невозможно. Многие специалисты консультировались по её случаю: воспоминания, утраченные после гипноза, практически никогда не возвращаются.

К тому же насильственное восстановление памяти при амнезии — крайне жестокая процедура. Близким настоятельно не рекомендуется пытаться это делать. Все в семье прекрасно понимали это и потому старались не выдать себя, чтобы Сяо Ли не пришлось страдать снова. Но, несмотря на все предосторожности, произошла утечка. Он был слишком невнимателен.

Теперь, когда у неё возникли сомнения, она начнёт копаться глубже. Она держит в руках фотографию! Как теперь объяснить всё так, чтобы она не стала допытываться?

Стоит ей узнать хоть что-то — она захочет знать больше. Даже если не рассказывать ей самому, она всё равно будет ломать голову над этим. Ведь это её собственные воспоминания, и естественно, что она стремится их вернуть.

— Брат, я когда-то теряла память? Только что мне встретился человек, который назвал меня своей сестрой. Он сказал, что меня зовут Май Тянь, а не Чжань Ли! — Подняв глаза и увидев перед собой армейские ботинки, Чжань Ли с жалобной мольбой посмотрела на брата.

В её кошачьих глазах застыло растерянное выражение — такое появляется лишь тогда, когда человек начинает сомневаться в том, во что всегда верил. Этот взгляд вызывал боль у любого, кто его видел.

— Вставай! — Чжань Куан протянул руку, чтобы помочь ей подняться. Он никогда не мог выносить, когда его сестра выглядела такой жалкой. Наверное, поэтому всю жизнь будет под её пятой и позволять ей издеваться над собой!

— Ноги онемели! — Чжань Ли попыталась встать, но тут же снова опустилась на корточки.

— Давай, брат тебя поднимет! — Чжань Куан наклонился и легко подхватил её на руки, направляясь к своему джипу.

Хотя воинская часть — не место для сплетен, в последние дни все только и говорили об одном: их самый крутой командир внезапно стал суперпапой — ребёнок свалился с неба!

Едва Чжань Куан привёз Чжань Ли к себе, мужчины в части пришли в неописуемое волнение. Все твердили: появилась мама ребёнка, и командир лично отнёс её к себе в дом!

Жильё Чжань Куана представляло собой стандартный двухэтажный домик, такой же, как у всех в части. Он почти ничего в нём не менял.

На первом этаже располагались кабинет, кухня, столовая, гостиная и санузел. На втором — две спальни с собственными ванными.

Чжань Ли сидела на диване и осматривала дом брата. Всё было просто и незамысловато, как она и представляла.

Из-за двери спустился солдат с корзинкой в руках. В тот же момент Чжань Куан вышел из ванной, переодевшись.

— Иди сюда, Сяо Юэбань, познакомься со своей красивой тётей! — Он взял ребёнка у солдата.

Солдат явно был добродушным парнем, но совершенно не умел держать малышей — просто нес корзинку, как груз. Чжань Ли подумала, что так дело не пойдёт: как взрослый мужчина может растить ребёнка? Её беспокоило не то, что брату будет тяжело, а то, что страдать будет малышка!

— Сходи в столовую, принеси несколько блюд! — приказал он солдату и подошёл к дивану с Сяо Юэбань на руках. — Посмотри на мою крошку.

— Есть! — Солдат явно обрадовался возможности заняться привычным делом. Присматривать за ребёнком для него было всё равно что на виселицу идти.

— Давай, тётя тебя обнимет! — Пока Чжань Куан подходил, Чжань Ли уже протёрла руки влажной салфеткой.

— Какая прелесть! — Она ловко взяла малышку на руки. Мягкое тельце в её объятиях принесло неожиданное спокойствие.

— Да, только характер у неё крепкий. Если медлить с заменой подгузника, тут же начинает реветь во всё горло. Прямо как ты в детстве — такой же оглушительный плач, голова раскалывается! — Чжань Куан пошёл приготовить тёплую воду для ребёнка.

Вернувшись с маленькой чашкой и ложечкой, он начал поить малышку. Та капризничала: пила только из ложки — наверное, так её приучила мама.

— Зато когда улыбается — сердце тает! — Такие слова от сурового мужчины свидетельствовали лишь об одной вещи: он без ума от этого ребёнка.

Теперь он понимал своего третьего брата, который в своё время водил за собой Мяомянь повсюду, даже брал её на работу в компанию Хуо. Никому не доверял — всё делал сам. Все думали, что ему тяжело, но на лице у него всегда сияла улыбка. Теперь Чжань Куан наконец понял: это была искренняя, глубокая радость.

— Если родителей так и не найдут, давай усыновим её! — Чжань Ли чувствовала к Сяо Юэбань необычную близость. Ей даже показалось, что девочка похожа на брата.

— Брат, неужели это твой ребёнок? Она очень похожа на тебя! Особенно нос и рот… Нет, глаза ещё больше!

— Да ладно тебе! Не веришь — так и знай: твой брат до сих пор девственник! Совершенно чист и невинен! — Чжань Куан не воспринял слова сестры всерьёз. Он-то точно знал, спал он с женщиной или нет.

Цзы Янь всегда сомневался, правда ли он ещё не «открылся». Внешним людям такое, конечно, не поверишь: ведь весь мир знает, что молодой господин Чжань — сердцеед. Если сказать, что он до сих пор девственник, все просто покатятся со смеху.

— Правда? Но она и правда очень похожа на тебя! — Чжань Ли была удивлена. Её брат — красавец с томными глазами, способными свести с ума любую. Что он до сих пор холостяк — неожиданно, но, пожалуй, даже хорошо: не мучает девушек понапрасну.

— Давай, детка, пей водичку! — Чжань Куан осторожно поднёс ложечку к губам Сяо Юэбань. Движения его были неуклюжи, он явно не привык.

— Ребёнку нельзя всё время держать в части. А если у тебя будут учения, кто за ней присмотрит? Этот солдатик совсем не умеет с детьми обращаться. Ты же его мучаешь!

Сяо Юэбань послушно пила воду — видимо, сильно хотела пить.

— Я как раз думаю над этим! Провёл с ней всего пару дней, а уже не представляю жизни без неё! — Люди так устроены: стоит привязаться — и уже не оторвёшься.

— Ты говорил об этом Сяосяо? Она согласна, чтобы ты усыновил ребёнка? После свадьбы она сможет приехать к тебе в часть?

По характеру Вэнь Исяо казалась слишком живой и свободолюбивой для унылой армейской жизни.

— Она не лезет в мои дела. После свадьбы мы будем жить отдельно. Она сказала, что не будет следовать за мной в часть — так и договорились! — Он не стал вдаваться в подробности своих отношений с Вэнь Исяо, чтобы не тревожить сестру.

В последние дни у него не было времени заняться Вэнь Цзо. Но как только появится свободная минута, он непременно заставит того пойти в армию и назначит своим денщиком — пусть присматривает за Сяо Юэбань и не думает удрать.

Некоторые вещи предопределены судьбой. Неважно, была ли это хитрость Цзоцзо или Чжань Куан сам угодил в ловушку — любовь, которая должна случиться, не остановить ничем. Она приходит тогда, когда меньше всего ожидаешь.

— Мне всё равно неспокойно! — Сяо Юэбань тихо лежала у неё на руках и спокойно пила воду. Наверное, поэтому её кожа такая нежная и гладкая. Любит пить — будет красавицей!

— Не волнуйся, с ней всё в порядке! Дочь Чжань Куана может расти в достатке, но не должна быть избалованной. Девочке нужно быть закалённой, как… Ладно, тебе всё равно не понять! — Он протёр ей ротик полотенцем, собираясь упомянуть Мяомянь, но передумал.

Чжань Ли всё это время хотела спросить брата, теряла ли она память. Но он, казалось, умышленно уходил от темы, то о чём-то другом заговаривал. Только после ужина, когда Сяо Юэбань уснула, Чжань Ли решительно усадила брата рядом и потребовала честного ответа.

— Сяо Ли, ты сейчас счастлива? Скажи мне правду! — Чжань Куан чистил яблоко. Его навык стал безупречным: кожура получалась тонкой и непрерывной — всё это он отточил, ухаживая за сестрой в больнице.

— Счастлива! — ответила она без колебаний. Жизнь сейчас действительно стала ярче и насыщеннее, особенно после появления Мяомянь. Она чувствовала себя счастливой и удовлетворённой.

— Вот и отлично. Зачем тогда мучиться вопросом, теряла ли ты память?

Чжань Куан боялся, что нынешнее спокойствие будет нарушено. Если Сяо Ли окажется в состоянии частичного воспоминания, это принесёт ей только боль.

— Брат, дело не в этом! Сейчас ко мне подошёл человек и назвал меня сестрой. У меня есть младший брат, старший брат и бабушка. Говорят, я отправила старшего брата в тюрьму! Как я могу игнорировать такие вещи? Если я действительно потеряла память, значит, это моё прошлое!

— Сегодня ко мне подходит человек и называет сестрой, завтра появится мужчина, который скажет, что я его жена, а послезавтра ребёнок побежит ко мне с криком «мама»! Такие неожиданности — ужасное чувство!

Это как идти по улице и постоянно бояться, что тебя сшибёт машина. Сердце замирает от страха — ощущение ужасное!

Чжань Куан молчал. Сяо Ли была права. Если завтра на улице они случайно встретят Мяомянь, и та побежит к ней с криком «мама», это причинит боль не только Сяо Ли, но и самой Мяомянь. То же самое может случиться и с Бэйбэем, когда он поправится.

— Ты попала в аварию и действительно кое-что забыла. Врачи строго предупредили: нельзя пытаться вспомнить прошлое — у тебя будет сильная головная боль. Поэтому мы решили ничего тебе не говорить, чтобы не навредить.

Чжань Куан опустил голову. Он совсем не был готов раскрывать правду, но жизнь вновь застала его врасплох.

Даже подготовившись морально, Чжань Ли побледнела как смерть. Она действительно теряла память. Невероятное, но факт.

— Мао Цзою — действительно мой младший брат?

— Он не твой родной брат. Всё это довольно запутанно. Тебя по ошибке отдали в семью по фамилии Май и назвали Май Тянь. Но ты не имела к ним никакого отношения. Однако с Мао Цзою у вас были очень тёплые отношения — он всегда считал тебя своей родной сестрой!

Чжань Куан умолчал о чудовищных поступках Май Чжунжао. Эти воспоминания принесли бы Сяо Ли только боль и страдания из детства.

— Значит, я действительно какое-то время была Май Тянь… А почему он сказал, что бабушка обвиняла меня в том, что я отправила старшего брата в тюрьму?

Этот вопрос особенно тревожил Чжань Ли — ведь речь шла о тюрьме.

— С той семьёй у тебя больше нет ничего общего. Май Чжунжао сам виноват в том, что оказался за решёткой. Ты к этому не имеешь никакого отношения!

Чжань Куан не хотел даже упоминать имя Май Чжунжао. Он хотел, чтобы тот просто умер, но третий брат сказал: смерть — это избавление. Настоящее наказание — когда не можешь ни жить, ни умереть.

Когда Чжань Куан произнёс имя Май Чжунжао, у неё пропало всякое желание слушать дальше. Казалось, этот человек действительно не имел к ней никакого отношения.

— Возможно, мой вопрос покажется странным… Но я всё же чувствую, что это возможно! — Чжань Ли посмотрела на Сяо Юэбань и глубоко вздохнула. Ей нужно было задать этот вопрос — это было важнее всего на свете.

— Ты… хочешь спросить что-то? — Глядя на то, как сестра смотрит на малышку, Чжань Куан, казалось, уже догадался, о чём она хочет спросить.

http://bllate.org/book/6385/609322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода