× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обеим сторонам проспекта Бэйда тянулись аллеи платанов. Чжань Ли шла к общежитию, прижимая к груди папку с деловыми бумагами. За последнее время случилось слишком многое — и того, что хотелось сохранить в памяти, и того, от чего мечталось избавиться. Но всё это по-прежнему стояло на месте, не давая ей покоя…

Рядом с ней остановился чёрный Infiniti. Чжань Ли не обратила внимания. Многие вузы теперь разрешали въезд автомобилей на территорию: после нескольких инцидентов с наездами большинство университетов ввели запрет, но Бэйда этого не делал. В Бэйчэне никогда не знаешь, чью машину ты остановишь — а вдруг за рулём окажется тот, кого лучше не злить.

Короткий гудок заставил Чжань Ли инстинктивно обернуться. Спустившееся окно открыло вид на лицо Хо Яньсина — то самое обаятельное, холодное и отстранённое лицо, которое, как она думала, больше никогда не увидит. Резкие черты, выразительные скулы, пронзительный взгляд — всё это внезапно возникло перед ней, словно вырвавшись из прошлого.

Её кошачьи глаза мгновенно наполнились настороженностью и отвращением. Она невольно сжала губы, будто всё ещё ощущала на них влажное, мурашками пробегающее прикосновение. Мужчина с его властной, доминирующей манерой заставил её инстинктивно сделать шаг назад, чтобы убежать, — но она застыла на месте от его слов.

— Хочешь, чтобы я вышел и сам посадил тебя в машину? А? — голос Хо Яньсина, как всегда, был низким и глубоким, но в нём звучала особая пронзительность.

Чжань Ли огляделась: вокруг сновали студенты. Хотя она давно привыкла к сплетням и пересудам, ей не хотелось ни в коем случае быть замеченной с Хо Яньсином. Там, где появлялась она, всегда были взгляды. Увидев, как он расстёгивает ремень безопасности, она, смутившись и рассердившись, быстро открыла дверь и села в машину.

— Выезжай отсюда! — сказала она, едва устроившись. Машина была тонирована: сбоку её не было видно, но спереди — вполне. Поэтому Чжань Ли тут же прикрыла половину лица папкой с документами.

Внезапно рядом ощутилось его мужское присутствие, и тело Чжань Ли напряглось. Она уже собиралась спросить, что он делает, как почувствовала, как чёрный ремень безопасности щёлкнул, застёгивая её.

— Не кусай губы! — недовольно нахмурился Хо Яньсин, глядя, как она стиснула свои нежные губы.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. В её настороженных глазах вспыхивали искры гнева. Такое интимное приказание казалось ей абсурдным. На каком основании он ей приказывает?

Но, встретившись взглядом с его глубокими, тёмными, словно бездонными глазами, она, к собственному стыду, медленно разжала губы…

— Умница, — прошептал он, проводя костяшками пальцев по её щеке с нежностью, свойственной только возлюбленным.

— Не надо так… Не трогай меня! Увидят же! — прошептала она, уже прижавшись спиной к двери, некуда было деваться.

Аромат амбры окружил её, проникая в каждую клеточку. Его прищуренные глаза излучали ленивую, но жгучую страсть, словно воронка, затягивающая в бездну, из которой невозможно выбраться…

Она была права: в оживлённом кампусе их легко могли заметить. После того как Хо Яньсин выступал здесь с лекцией, его узнавали даже по спине.

Ей и вправду не хотелось иметь с ним ничего общего. Пусть она и не очень разбиралась в любви, но не была наивной девочкой. Хо Яньсин появился здесь не случайно…

— Значит, в том месте, где не увидят, можно трогать? — его горячий, насмешливый взгляд медленно скользнул вниз по её покрасневшему лицу, задержавшись на мягкой, вздымающейся от учащённого дыхания груди…

— Ты… поезжай! — лицо Чжань Ли вспыхнуло так ярко, будто вот-вот потечёт кровью. Внутри бушевали гнев и стыд, но она сдержала их. Разозлить его — себе дороже. Вспомнив вчерашний поцелуй в лестничном пролёте — жестокий, требовательный, — она до сих пор дрожала от страха, и теперь её слова вышли заикающимися!

На самом деле Чжань Ли не понимала: румянец на её лице был не от злости, а от девичьей застенчивости, а заикание звучало почти как кокетливая просьба. Просто она ещё не осознавала этого.

Хо Яньсин выехал к «Стеклянной оранжерее». Перед глазами раскинулся элитный жилой комплекс. Чжань Ли крепко сжала ремень безопасности. Как она только отвлеклась на мгновение, и вот уже они здесь? Это его дом?

— Третий господин, давайте поговорим прямо здесь! — с тревогой сказала она, увидев, как он расстёгивает ремень.

— Хочешь, чтобы я вынес тебя на руках? А? — уголки его тонких губ изогнулись в едва уловимой усмешке, делая всё лицо дерзким и лениво-соблазнительным.

Его низкий, бархатистый голос, даже в вопросительной интонации, звучал как приказ, от которого невозможно отказаться. Особенно этот протяжный «а?» в конце — от него перехватывало дыхание.

— Мы же не знакомы, третий господин! Что вы себе позволяете? — Чжань Ли действительно испугалась. Её слова прозвучали резко, но в них слышалась явная неуверенность.

С Аянем всё было спокойно, как гладь воды: никаких эмоциональных всплесков, всё шло размеренно и предсказуемо. По её представлениям, так и должны общаться мужчина и женщина.

Но с Хо Яньсином она постоянно оказывалась в обороне. Она не понимала его намерений, не могла разгадать смысл его слов. Всё это заставляло её тревожиться, и страх перед ним исходил из самых глубин её души.

Каждое его движение, каждый взгляд были пропитаны врождённой харизмой и властью, но при этом его речь оставалась спокойной, лишённой эмоций, — в нём гармонично сочетались сдержанность и глубина зрелого мужчины.

— Поцеловались — и всё равно не знакомы? А что тогда считается знакомством? Спать вместе? — Хо Яньсин слегка повернулся, лениво откинувшись на сиденье. Его прищуренные глаза сияли насмешливым огоньком, и даже интонация звучала вызывающе.

Его широкая ладонь легла на пряжку ремня безопасности рядом с ней и мягко нажала. Щёлк! В тишине салона этот звук прозвучал особенно отчётливо — и многозначительно.

Едва Хо Яньсин произнёс эти слова, как Чжань Ли испуганно икнула. Её лицо напряглось, зрачки сузились — она напоминала испуганного котёнка.

— Ик… — от смущения её лицо стало ещё краснее, и теперь она скорее походила на робкого зайчонка.

Это был первый раз, когда она видела, как Хо Яньсин улыбается, обнажая зубы. Золотистые лучи солнца, проникая через лобовое стекло, осветили его профиль, подчеркнув очаровательную улыбку. Чжань Ли на мгновение оцепенела.

Нельзя было отрицать: его привлекательность не умещалась в одно слово «красив». Его аура, сочетающая в себе спокойствие, сдержанность и властность, была плодом долгих лет и жизненного опыта. Не зря его называли божеством Бэйчэна.

Сейчас он казался ярче самого солнца, источая сияние, перед которым невозможно устоять…

Это была чисто визуальная оценка, лишённая эмоций. И даже в этот момент, когда она продолжала икать от неловкости, в её голове крутились именно такие мысли…

— Выходи. Если хочешь, чтобы я тебя вынес, просто скажи! — увидев её пылающее лицо и смущение, Хо Яньсин перестал её дразнить и вышел из машины.

Он, похоже, не сомневался, что она последует за ним или попытается сбежать.

Чжань Ли прикрыла лицо ладонями — от жара хотелось выпить ледяной воды, чтобы охладиться.

В сумочке, кажется, была бутылка… Но, взглянув вниз, она обнаружила, что сумки на коленях нет. Подняв глаза, она увидела, как мужчина неторопливо идёт вперёд, держа в руке именно её сумку.

Все её вещи были там! Неужели он вор? Как он посмел?

Чжань Ли вышла из машины и неохотно последовала за ним. Он забрал её сумку, зная, что она пойдёт за ним. В голове мелькнули четыре иероглифа: «Подлый и бесчестный!»

Главной особенностью «Стеклянной оранжереи» была высокая этажность: некоторые уровни превышали по высоте двухэтажные апартаменты. Огромные балконы, полностью застеклённые, и дали название этому месту.

Войдя внутрь, Чжань Ли увидела у двери белые махровые тапочки — именно таких она любила, и они идеально подошли по размеру.

Мельком заметив рядом чёрные мужские туфли ручной работы и свои блестящие бежевые ботильоны из замши, она невольно подумала: «Как будто созданы друг для друга!»

Она остановилась в дверях и оглядела гостиную: уютную, тёплую, насыщенную. Да, именно насыщенную — каждое пространство использовано с толком, каждый предмет интерьера изящен. Преобладали белые и голубые тона. Это не походило на жилище такого мужчины, как Хо Яньсин; скорее, здесь жила бы одинокая женщина.

Хо Яньсин бросил пиджак на диван и обернулся, увидев, как Чжань Ли робко застыла у входа. В его глубоких глазах мелькнула тень боли: «Глупышка, ведь это твой дом!»

— Пойду переоденусь. Осмотрись, как дома! — дома он всегда надевал домашнюю одежду — удобную и свободную.

Чжань Ли промолчала, лишь мельком взглянула на свою сумку, лежащую на диване, и тихо вошла в гостиную.

Как только Хо Яньсин скрылся в спальне, она схватила сумку и, не оглядываясь, бросилась к выходу. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Глубоко вдохнув, она потянула за ручку… Дверь не открылась.

Попыталась ещё раз — безрезультатно. Присмотревшись, она поняла: замок с биометрическим считыванием отпечатков пальцев. Вот почему он спокойно оставил её одну — знал, что она не сбежит…

Она опустилась на диван, как сдувшийся воздушный шар, и раздражённо швырнула сумку обратно. Вся её душа была охвачена тревогой. Чжань Ли и не догадывалась, что стоит лишь приложить правый указательный палец к сенсору — и дверь откроется…

Она огляделась и направилась в оранжерею, устроенную на балконе. Едва переступив порог, она почувствовала, как тревога уходит. Яркие цветы, зелёные растения, милые суккуленты — её глаза, похожие на кошачьи, засияли, как звёзды в ночном небе.

Она нежно касалась каждого листочка, каждого цветка, будто спустившийся с небес эльф, восхищённый всем вокруг.

Хо Яньсин, одетый в серую футболку и чёрные спортивные штаны, прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё. Это место она любила больше всего. Всё здесь было устроено её руками. Но теперь она смотрела на всё с любопытством, будто ничего не помнила…

Она вдруг обернулась и увидела Хо Яньсина в домашней одежде. Без строгого костюма он казался совсем другим — менее официальным, более расслабленным. Да, именно расслабленным, даже немного уставшим. В его взгляде не было ни интереса, ни живости — глаза будто только что открылись после долгого сна.

— Я голоден! — сказал он, не отводя от неё пристального взгляда.

— А? — машинально переспросила Чжань Ли. Она правда не расслышала.

Хо Яньсин поманил её пальцем, приглашая подойти.

Мысленно она твердила: «Не пойду!» — но ноги сами понесли её вперёд.

Увидев, как она идёт, будто её за ниточку тянут, Хо Яньсин ещё шире улыбнулся — в уголках губ заиграла ленивая насмешка.

Чжань Ли остановилась в шаге от него и опустила глаза, избегая его игривого взгляда.

— Голоден. Иди готовь! — он мягко потрепал её по волосам, и в его голосе прозвучала редкая нежность.

— Я не умею готовить! — конечно, она не думала, что он говорит о себе.

— В холодильнике есть продукты. Готовь что угодно, я не привередлив! — сказав это, он направился в гостиную и растянулся на диване перед телевизором.

Чжань Ли была в ярости. Он что, считает её своей горничной? Кто так обращается с людьми?

Сжав губы, она решительно вышла из оранжереи. Кто не умеет готовить? Ей только дай! Пусть ест — авось подавится!

По пути на кухню ей пришлось пройти мимо гостиной. Она старалась не смотреть на этого пугающего и ненавистного мужчину, но звук телевизора заставил её бросить взгляд. Он лежал на диване, расслабленный и небрежный, одна рука поддерживала голову, и от напряжения мышцы на руке стали чётко очерченными, сильными.

Сердце Чжань Ли сжалось. Она не могла объяснить это чувство — будто в груди забился испуганный олень. И в этот момент она снова вспомнила дядюшку и связала его образ с Хо Яньсином.

http://bllate.org/book/6385/609313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода