× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда это Жуань Цин стал твоим человеком? А? — Чжань Куан вёл свой военно-зелёный «Джип Вранглер» с обычными номерами. Третий брат всегда настаивал на скромности, поэтому их машины редко выделялись.

— Только не повторяй этого при третьем дяде! Просто Жуань-да-гэ добрый — закрывает глаза на подобные вещи. Кто после этого ты!

Чжань Ли не могла определить, что чувствует в этот момент. Некоторые знания, однажды полученные, требовали полной ясности. Загипнотизированные воспоминания будто раскрыли узкую щель, которая продолжала расширяться. Ей необходимо было разобраться до конца.

— Мелкая нахалка! Я тебе плохо? Хочешь, чтобы я тебя отлупил? — Чжань Куан бросил взгляд в зеркало заднего вида на сестру. Как можно так отзываться о собственном брате?

— Ты лучше води!

Чжань Ли лёгким шлепком стукнула его по плечу.

— Подожди, пока родишь ребёнка, тогда посмотрим, кто кого отлупит! — Чжань Куан замахнулся кулаком, явно раздосадованный. Совсем распустилась!

— Ладно, подожду. Посмотрим, кто кого отлупит: ты меня или третий дядя тебя! — В глазах Чжань Ли, как только она вспомнила Хо Яньсина, засияла нежность.

Чжань Куан мгновенно сник. Он и забыл, что эта маленькая нахалка — не просто его сестра, но ещё и жена его третьего брата. Ему всю жизнь придётся перед ней кланяться.

Жун Мань молча наблюдала за перепалкой брата и сестры. Кто бы мог подумать, что судьба преподнесёт такой поворот: третий брат женился именно на сестре Чжань Куана — на той самой девочке, о которой ей рассказывал Цзымо, чудом выжившей после всего.

Когда они доехали до тюрьмы, Чжань Ли твёрдо заявила, что хочет зайти внутрь одна. Май Чжунжао согласился принять только её. Так Чжань Куан и Жун Мань остались за стеклянной перегородкой.

Это был не первый визит Чжань Ли в тюрьму и не первая встреча с Май Чжунжао в таком герметичном помещении. Но сейчас она входила туда спокойной, в отличие от прежних раз, когда каждый визит заканчивался слезами и болезнью на несколько дней после.

Чжань Ли сидела и ждала, пока Май Чжунжао выйдет. Раньше каждая такая встреча была для неё мучением: пятнадцать минут пролетали мгновенно, и она всё время молилась, чтобы время остановилось — лишь бы подольше смотреть на него, поговорить хоть немного. Сейчас же всё это казалось ей смешным. Всё было ложью, красивой сказкой, сотканной им специально для неё. Тепло, которое она помнила между ними, на самом деле было ледяным и несуществующим.

Дверь открылась. В комнату медленно вошёл Май Чжунжао в серой тюремной форме. «Истощённый, измождённый» — эти слова первыми пришли Чжань Ли в голову. Его обычно ухоженное лицо теперь покрывали свежие синяки и ссадины, а волосы больше не были аккуратными.

Май Чжунжао не отводил взгляда от Чжань Ли. Она выглядела точно так же, как в его снах: прекрасная, манящая.

Надзиратель толкнул его в спину, указывая сесть. На ногах у Май Чжунжао не было кандалов, только наручники. Он молча опустился на стул и продолжал смотреть на неё, не произнося ни слова.

Чжань Ли не могла понять, что чувствует. В груди стоял ком. Глядя на его измождённый вид, она даже почувствовала боль за него. Какая ирония! Она всё ещё способна сочувствовать тому, кто разрушил её детство и чуть не уничтожил всю её семью. Разве она не должна радоваться его падению? А вместо этого — жалость.

Тело Чжань Ли слегка дрожало — от гнева, ярости и раздражения на саму себя за эту слабость…

— Я думал, ты больше никогда не придёшь ко мне! — голос Май Чжунжао прозвучал хрипло и сухо.

— Ты мне не брат. Меня зовут Чжань Ли. Я — похищенная тобой и почти сожжённая заживо внучка семьи Чжань! — Чжань Ли крепко сжала край холодного стола и произнесла каждое слово чётко и отчётливо. Даже сейчас, повторяя это вслух, она чувствовала, как по коже бежит ледяной холод.

— Тяньтянь, ты же обещала, что никогда меня не покинешь! Ты нуждалась во мне, ты не уйдёшь! — Май Чжунжао словно заговорил сам с собой, и имя «Тяньтянь» прозвучало так, будто он вырвал его из самых глубин души.

— Не называй меня Тяньтянь! Мне от этого тошно! — Чжань Ли задрожала всем телом. Она думала, что сможет спокойно встретиться с Май Чжунжао, что кроме ненависти ничего к нему не чувствует. Но сейчас её истерика показывала обратное — она всё ещё волновалась.

— Тяньтянь, разве ты забыла всё, что было между нами? Ты каждый день готовила мои любимые блюда и ждала меня дома. После ужина мы гуляли в парке. Тебе нравилось, когда я мыл тебе волосы. А в дни менструации ты просила меня массировать живот… Ты… — Май Чжунжао торопливо перечислял воспоминания, будто пытался доказать их реальность, лихорадочно собирая обрывки прошлого.

— Май Чжунжао, как ты вообще можешь такое говорить?! Всё это — ложь! Все эти воспоминания — твой гипноз! Ты украл мои настоящие воспоминания и заменил их чужими! — Чжань Ли в ярости ударилась ладонями по столу и вскочила на ноги. Гнев исказил её лицо, и крик вырвался из груди мощнее любого звука.

За стеклянной перегородкой Чжань Куан, слушавший диалог через наушники, застыл, услышав слова «гипноз» и «чужие воспоминания». Теперь он понял, почему Чжань Ли настояла на встрече с Май Чжунжао.

— Ха-ха-ха… Так ты узнала? Значит, не удалось скрыть правду! — Май Чжунжао вдруг словно обмяк, осел на стуле, будто последняя надежда угасла. Она узнала. Скрыть уже невозможно!

— Май Чжунжао, я человек, а не лабораторная крыса! Как ты посмел так со мной поступить? Это мои воспоминания! На каком основании ты их стёр? Никто не может понять моей боли сейчас… В тех воспоминаниях был человек, от одной мысли о котором у меня сердце разрывается. Эта любовь может убить меня.

— Ты моя! С того самого момента, как я вынес тебя из огня, ты стала моей! Но… но ты влюбилась в другого мужчину! Как ты могла влюбиться в кого-то ещё — и так сильно! — Май Чжунжао, казалось, погрузился в глубокую боль. Он схватился руками за голову, всё ещё не в силах принять тот факт, что Чжань Ли полюбила другого — даже спустя столько лет.

Юная девушка влюбилась в мужчину всей душой, без оглядки, ярко и страстно. Как он мог допустить такое?

— Кто он? Чьи воспоминания ты у меня украл? — Чжань Ли пристально смотрела Май Чжунжао в глаза, требуя ответа.

— Человек, который уже мёртв. Погибший ради тебя на снежных вершинах Хоккайдо! — В глазах Май Чжунжао мелькнула злоба. Образ того дня был выжжен в его памяти: он чуть не потерял её навсегда.

Чжань Ли пошатнулась и сделала шаг назад. На снежной вершине она не сумела удержать человека, с которым делила те воспоминания… человека, которого любила… Она не удержала его…

Разве не так? Ведь в её воспоминаниях мужчина в белой рубашке с красивыми пальцами жив. Почему же его голос, такой чистый и звонкий, совпадает с голосом Лу Шаояня? Почему всё так идеально сходится? Но Лу Шаоянь утверждает, что не знает её, а Май Чжунжао говорит, что тот мёртв…

— Ты лжёшь! Это Лу Шаоянь! Ты лжёшь, Май Чжунжао! — Чжань Ли оперлась руками о стол, наклонилась вперёд и пристально посмотрела ему в глаза. Она не верила своей интуиции — она была уверена в ней. Где-то здесь кроется ошибка, но только не в её чувствах. Она решила рискнуть!

Чжань Ли уже давно внутренне убедила себя, что это Лу Шаоянь. Хотя она и не вспомнила стёртые воспоминания, чувство было настолько сильным, что она хотела получить подтверждение от Май Чжунжао.

Она больше не верила ему. Раньше она принимала каждое его слово за истину, но теперь поняла: всё, что он говорил, было ложью. Он сказал, что тот человек мёртв, но она не верила.

И действительно, при упоминании имени Лу Шаояня глаза Май Чжунжао, до этого тусклые и упавшие духом, вспыхнули ревностью и ненавистью, которую он даже не пытался скрыть.

— Лу Шаоянь, Лу Шаоянь… твой Аянь… ха-ха… — Май Чжунжао обессиленно откинулся на спинку холодного стула. Имя «Лу Шаоянь» всегда будоражило в нём самые тёмные чувства — как заноза в сердце. Даже сейчас, когда Тяньтянь с Хо Яньсином, он не испытывал такой ненависти к Хо Яньсину, потому что знал: единственная настоящая любовь Чжань Ли — это Лу Шаоянь.

Лицо Чжань Ли мгновенно окаменело. Одно дело — подозревать, и совсем другое — услышать подтверждение. Сердце сжалось от боли, будто что-то рвалось внутри и вот-вот вырвется наружу.

— Ты думаешь, что любишь Хо Яньсина? Это только потому, что ты ещё не вспомнила Лу Шаояня. Как только ты вспомнишь его, в твоих глазах не останется места никому другому. Ты будешь видеть только своего Аяня… — В те времена он исчез для неё полностью. Всё её внимание было приковано к Лу Шаояню. Она любила его безоглядно, и никакие угрозы не могли её остановить — даже угроза самоубийством. Какая ирония…

Он хотел увидеть, сможет ли Хо Яньсин, этот человек, способный управлять миром одним движением руки, сойти с ума, когда женщина, которую он любит, будет смотреть только на другого мужчину, игнорируя его самого.

При этой мысли Май Чжунжао рассмеялся. Теперь он понял, откуда Чжань Ли узнала о тех воспоминаниях. Только Ху Сци знал о гипнозе. Значит, Ху Сци нарушил его приказ и рассказал ей. Что ж, теперь и ладно. Раз уж он сам не может её получить, пусть и Хо Яньсин тоже останется ни с чем. Никто не получит её… ха-ха… и Лу Шаоянь тоже не получит…

Раньше Ху Сци хотел использовать воспоминания Чжань Ли, чтобы причинить боль Хо Яньсину. Наверное, появление Лу Шаояня тоже не случайно. Ху Сци, это твоя работа?

Он не хотел, чтобы Чжань Ли вспомнила то прошлое, надеясь ещё вернуть её себе. Но теперь, оказавшись в такой ситуации, почему бы не раскрыть всё до конца? Пусть гипнотический барьер рухнет раз и навсегда.

— Нет, нет… этого не может быть! — Чжань Ли зажала уши. Её самый любимый человек — третий дядя. Кроме него, она никого не любит. Но почему в голове всё заполнено Лу Шаоянем?

— Аянь, давай поженимся! — Девушка прижалась к мужчине и с обожанием смотрела на него. В её ясных глазах отражался только он.

— Глупышка, тебе же ещё так мало лет! Уже хочешь за меня замуж? Не стыдно? — Мужчина нежно щёлкнул её по носу.

— Хочу! И не стыдно! — Она энергично кивнула, потом решительно покачала головой. Простые слова выражали твёрдую уверенность.

— Хорошо. Поженимся! — Мужчина поцеловал её в лоб, дав обещание. Его чистый, звонкий голос заставил девушку улыбнуться.

Чжань Ли коснулась своего лба — там ещё ощущалось тепло того поцелуя. На этот раз она чётко увидела лицо Лу Шаояня: солнечное, нежное, в белоснежной рубашке, ослепительно сияющее…

— Помнишь? На снежной вершине из-за твоего упрямства он упал в пропасть. Из-за тебя он чуть не погиб — буквально на волосок… — В глазах Май Чжунжао мелькнуло сожаление: в таких условиях тот парень всё равно выжил. Удивительно живуч.

Обрывки воспоминаний вспыхивали в сознании Чжань Ли. Она обхватила себя руками и медленно опустилась на корточки. Так холодно… будто снова оказалась на снежной вершине, где ледяной ветер резал лицо, покрытое слезами, как ножом. Но даже эта боль не шла ни в какое сравнение с болью в сердце…

— Сяо Ли, смотри на меня! Брат здесь! Не бойся! — Чжань Куан вбежал и крепко обнял сестру. Её тело дрожало, а лицо было ледяным.

— Тяньтянь, ты любишь Лу Шаояня! Он ведь не признал тебя? Ха-ха… Он никогда тебя не признает… ха-ха… — Май Чжунжао говорил почти безумно, с дрожью в голосе. Его потухшие глаза не отрывались от Чжань Ли. Отчаяние охватило его целиком: он больше никогда не увидит женщину, в которую вложил всю свою душу — и которую же сам и ранил больше всех.

— Выведите его! — Чжань Куан едва сдерживался, чтобы не врезать Май Чжунжао. Но сейчас важнее было успокоить сестру.

— Чжань Куан, передай Хо Яньсину: эта женщина любит Лу Шаояня, а не его! Всю жизнь, кроме Лу Шаояня, она никого не полюбит! Никогда!.. — Май Чжунжао кричал, пока надзиратели насильно выводили его. В этом крике звучали и злоба, и злорадство, и горечь…

http://bllate.org/book/6385/609293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода