× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяньтянь, виноваты не люди, а твой отец, твой дед — старый патриарх рода Хо! Если бы он не отдал пост, предназначавшийся моему отцу, твоему отцу, мой отец не умер бы, моя мать не завела бы связь с отцом Ху Сци, и семья Май не пришла бы в упадок! Как я могу простить этих людей? Как?! Я заставлю всех заплатить — каждого!

Он сжал подбородок Чжань Ли, заставляя её смотреть прямо в глаза. Его зрачки, налитые кровью, будто готовы были вспыхнуть огнём.

Чжань Ли не могла сразу осознать всё, что услышала, но главное уловила: отец Ху Сци изменял с матерью Май Чжунжао? Что за кошмар происходит вокруг?

— Значит, ты использовал Ху Сци, чтобы отомстить семье Хо? А меня — чтобы отомстить семье Чжань? Май Чжунжао, ты извращенец! Мне тогда и двух лет не было! Как ты мог? У тебя вообще осталась хоть капля человечности?

Она изо всех сил пыталась вырваться из его хватки, но безуспешно. Ей стало страшно. Май Чжунжао был совершенно безумен. А рядом ещё и Цзян До — его верный человек. Что ей делать?

— Человечность? У вашей семьи Чжань хватает наглости говорить со мной о человечности? Вы вообще достойны этого?

Если бы тогда хоть немного пощадили его отца, он не дошёл бы до такого конца. А теперь они осмеливаются говорить с ним о человечности? Да это просто издевательство!

— Отпусти меня! Ты вызываешь у меня отвращение, Май Чжунжао! Ты даже не человек! Это твой отец сам пошёл по кривой дорожке, погубленный жаждой власти и наживы! На кого ты злишься?

Когда она только вернулась в дом Май, слуги рассказывали ей, как её отец брал взятки и опозорил мундир цвета сосны.

— Заткнись! Жалею, что не уничтожил тебя тогда. Жалею, что позволил тебе дожить до сегодняшнего дня! Сейчас же убью тебя! Твоя смерть заставит Хо Яньсина и Чжань Куана страдать так, будто умирают сами!

Май Чжунжао окончательно сошёл с ума. Он впился пальцами в горло Чжань Ли, вкладывая в это движение всю накопленную за годы обиду, унижения и презрение. Всё это превратилось в ярость, сосредоточенную в его руках, сжимавших её шею…

— Кхе… кхе…

Чжань Ли, и без того ослабленная, мгновенно задохнулась. Ей не хватало воздуха, сил на сопротивление не осталось. Отчаяние, боль, раскаяние — всё это смешалось в её сознании, затопило её, словно прилив, и даже дыхание перестало подчиняться ей…

Когда она уже закрывала глаза, Май Чжунжао вдруг с силой отлетел в сторону…

— Кхе-кхе-кхе…

Тело Чжань Ли сползло по стене, и она жадно вдыхала воздух. На её белоснежной шее проступили синие пятна.

С изумлением она посмотрела на Цзян До. Это он её спас.

— Иди… отдохни на диване. Господин Хо скоро приедет!

Цзян До посмотрел на Май Чжунжао. Он не знал, как правильно обратиться к Чжань Ли, поэтому выглядел немного неловко.

— Ха-ха… Так ты уже перешёл на сторону Хо Яньсина?

Май Чжунжао вытер кровь с уголка рта и безразлично уставился на Цзян До. Он и представить не мог, что Цзян До работает на Хо Яньсина.

Май Чжунжао всегда был осторожен. Если бы не то, что все эти годы Цзян До служил Ху Сци, а Ху Сци даже покалечил ногу, спасая его, он никогда бы не оставил Цзян До рядом с собой.

Цзян До молчал. Он просто стоял между Май Чжунжао и Чжань Ли, не позволяя причинить ей вред. Он был солдатом Чжань Куана. Когда-то он и Ху Сци учились в одном классе, и именно из-за него Ху Сци получил увечье. Цзян До добровольно последовал за ним. Но всё это время он сообщал Хо Яньсину о делах Ху Сци. Так что предательством это назвать было нельзя. Он просто делал то, что считал правильным, и мог смотреть себе в глаза.

Он не ожидал, что Ху Сци так доверял Май Чжунжао. А тот оказался двуличным. Скорее всего, во многом именно из-за влияния Май Чжунжао Ху Сци оказался в нынешнем положении.

Чжань Ли налила себе стакан воды и жадно выпила. Она действительно думала, что умирает. В тот момент, когда сознание начало гаснуть, перед её глазами промелькнули образы: рояль, длинные пальцы мужчины, белая кошка… Всё это ворвалось в её разум, словно сон, и так же быстро исчезло, оставив ощущение нереальности…

Дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли. В комнату вошёл Хо Яньсин с мрачным лицом. Он был так торопится, что надел лишь белую рубашку, несмотря на ледяной холод за окном…

Сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Чжань Ли рыдала, как ребёнок, сжимая стакан так сильно, что руки тряслись, несмотря на всё усилие воли.

Слёзы застилали глаза. Перед ней выросла высокая фигура, бросившаяся к ней. Её тело резко втянуло в знакомые объятия, наполненные лёгким ароматом амбры. Он пришёл…

— Беспомощная, чего ревёшь?

Хо Яньсин крепко прижал её дрожащее тело к себе. Его хриплый голос звучал низко и завораживающе.

— Я виновата… виновата… виновата…

Чжань Ли всхлипывала, не в силах остановиться. Она ошиблась, считая врага благодетелем. Она ошиблась, ради этого врага эгоистично уйдя от своего дяди. Она ошиблась, поверив всем его словам и подав на развод с дядей. Ошиблась…

— Глупышка, это не твоя вина. Главное, что ты теперь видишь его истинное лицо. Всё позади. Муж рядом, не бойся!

Он ласково гладил её по спине, пытаясь успокоить. Риск того стоил. Его малышка оказалась сильной — она не сломалась, не сошла с ума от шока. Его сердце, наконец, перестало биться где-то в горле.

— Хе-хе… ха-ха-ха…

Май Чжунжао лежал на полу и смеялся — безумно, истерично. Как так вышло, что он проиграл? Как всё дошло до этого?

Ведь сегодня днём он должен был увезти свою Тяньтянь. Почему он не смог сдержаться? Почему так легко выдал все карты? Почему разрушил всю свою многолетнюю игру? Почему причинил ей боль?

— Май Чжунжао, тебе действительно жалько. Ты живёшь, питаясь ненавистью, но разрушаешь не других — ты разрушаешь самого себя!

Глаза Хо Яньсина метнули ледяные искры. Он слышал весь разговор по телефону от Цзян До. Он и представить не мог, что похищение и поджог устроил именно Май Чжунжао. Тому тогда было всего лет пятнадцать, а Чжань Ли — меньше двух. Какая ненависть могла так исказить человеческую душу?

Май Чжунжао сначала вверг её в ад, а потом появлялся как спаситель. Годами он строил план, чтобы свести её с Чжань Куаном и опозорить семью Чжань. Если бы дед не заставил его жениться на Чжань Ли, скорее всего, при первой встрече Чжань Куан и Чжань Ли действительно вступили бы в связь. Какой ужасный замысел!

Наверное, и знакомство Чжань Ли с Гу Сяо тоже было подстроено Май Чжунжао. Иначе как бы она попала в их круг?

Потом всё пошло не так — они с Чжань Ли поженились. Тогда Май Чжунжао выдумал историю с помолвкой между Ху Сци и Чжань Ли. Он держал всё под контролем, даже Бэйбэя включил в свои расчёты, выдавая сына Хо Яньсина за ребёнка от Чжань Ли. Но он не ожидал, что Чжань Ли выйдет замуж именно за него, а Бэйбэй окажется слишком самостоятельным и выйдет из-под контроля. Если бы не этот брак, его план, возможно, сработал бы. Все были бы уничтожены.

Хо Яньсин потерял бы сына, Чжань Куан и Чжань Ли оказались бы в позоре кровосмесительной связи…

— Хо Яньсин, ты думаешь, что победил, заставив её увидеть моё истинное лицо? Я скажу тебе: даже если сейчас она любит тебя, ты никогда не будешь для неё самым любимым человеком. Никогда! Запомни мои слова! Придёт время — и вы все будете страдать так же, как и я! Ты думаешь, я проиграл? Всё только начинается! Ха-ха-ха…

Удар Цзян До был сокрушительным — уголок рта Май Чжунжао всё ещё кровоточил. Его безумный смех растягивал рану, и кровь текла всё сильнее. Его лицо исказилось до неузнаваемости.

Чжань Ли крепко обняла Хо Яньсина за талию. Слова Май Чжунжао звучали как проклятие, врезались в сознание и вызывали удушье. Казалось, что-то пыталось прорваться сквозь завесу в её памяти, но что-то мешало. Это ощущение давило, как кошмар.

В комнату вошли несколько полицейских. Они профессионально надели наручники на Май Чжунжао. Получив приказ сверху, они не задавали лишних вопросов. Кто бы мог подумать, что им придётся арестовывать заместителя мэра Бэйчэна, да ещё и в присутствии самого третьего господина Хо? Никто не осмеливался возражать — просто увести преступника и доложить наверх.

— Даже если я умру, я не дам вам покоя! Никому из вас! Вы все получите по заслугам! Ха-ха-ха! Все получат по заслугам!

Май Чжунжао был изуродован, весь в крови, больше не похожий на того учтивого и благородного господина.

— Хо Яньсин, ты думаешь, что победил, заставив её увидеть моё истинное лицо? Я скажу тебе: даже если сейчас она любит тебя, ты никогда не будешь для неё самым любимым человеком. Никогда! Запомни мои слова! Придёт время — и вы все будете страдать так же, как и я! Ты думаешь, я проиграл? Всё только начинается! Ха-ха-ха…

— Даже если я умру, я не дам вам покоя! Никому из вас! Вы все получите по заслугам! Ха-ха-ха! Все получат по заслугам!

Эти две фразы, сказанные Май Чжунжао перед уходом, одна врезалась в память Хо Яньсина, другая — в сердце Чжань Ли. Только спустя время они поняли, что имел в виду Май Чжунжао. Всё было предопределено с самого начала. Они встретили друг друга в неподходящее время — не слишком рано, а слишком поздно…

Когда новость о том, что заместитель мэра Бэйчэна причастен к похищению, поджогу и покушению на убийство, разлетелась по городу, в Бэйчэне началась настоящая буря. Эта волна вскоре докатилась и до высших эшелонов власти.

Что касается дела Ху Сци, Хо Яньсин накануне уже навестил старика. Тот сказал, что род Хо не должен прерваться, и велел Хо Яньсину решать самому.

С тех пор как Май Чжунжао арестовали, Ху Сци заперся в своей комнате. Хо Яньсин приказал Цзян До охранять его — кроме Цзян До, Ху Сци никого не желал видеть.

Из ванной послышался звук открывающейся двери. Хо Яньсин потушил сигарету и, небрежно прислонившись к изголовью кровати, поправил чёрный шёлковый халат, который едва держался на его плечах. Его поза была расслабленной, но в ней чувствовалась скрытая опасность.

Чжань Ли вышла в фиолетово-красной шёлковой ночной сорочке, подчёркивающей её белоснежную кожу. Её волосы ещё не были высушены, и капли воды стекали по шелку, прилипая к нежной коже…

Чжань Ли никогда не была стеснительной, но сейчас она стояла, не зная, что делать. Её фарфоровая кожа слегка порозовела, губы были крепко сжаты, глаза — полны робкого волнения. Она выглядела невинно и соблазнительно одновременно.

Взгляд Хо Яньсина потемнел. В его глазах вспыхнул огонь желания.

— Иди сюда!

Его голос был хриплым и низким, полным сдерживаемой страсти.

Хо Яньсин никогда не скрывал своих желаний. Ему не нужно было, чтобы Чжань Ли его соблазняла. Достаточно было одного её взгляда или лёгкого движения, чтобы он потерял контроль.

— Я… пойду в гостевую спальню!

Они же подписали документы на развод. Как они могут спать вместе?

Мысль о разводе сжимала её сердце. Но ведь из-за Май Чжунжао она чувствовала себя виноватой перед Хо Яньсином. Хотя… он же первым поставил подпись. Всё это вызывало в ней противоречивые чувства.

По логике, он виноват первым. Но она всё равно чувствовала себя неправой.

— Мы лишь подписали документы, но официально ещё не разведены. Спать с тобой — моё естественное право!

Уголки губ Хо Яньсина дрогнули в лукавой, дерзкой улыбке.

Чжань Ли нахмурилась. Она знала, что Хо Яньсин умеет колоть словами, но сейчас, в такой момент, он ещё осмеливается напоминать о разводе? Её глаза наполнились слезами, в горле стоял комок обиды. Её нижняя губа дрожала — она действительно была ранена.

— Тебе обидно? Сама поставила подпись, когда я велел? А?

Он скрестил ноги и начал поигрывать зажигалкой. Он лежал, но поза его была такой, будто он смотрел на неё сверху вниз. Его присутствие давило, как грозовая туча.

— Дядя, ты обижаешь меня! Ты же сам первым подписал!

Вся обида хлынула наружу. Крупные слёзы катились по щекам, плечи дрожали. Шёлковые бретельки сползли с плеч, но она даже не заметила этого.

Ещё минуту назад он был так нежен, успокаивал её. А теперь, когда она приняла правду о двуличии Май Чжунжао, он снова стал колючим и явно издевался над ней.

http://bllate.org/book/6385/609265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода