× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, неужели ты не можешь проявить хоть каплю характера! — разозлился Цзы Янь. Почему каждый раз они втроём объединяются против него и Чжань Куана? Один — в бизнесе, другой — в политике, третий — с хирургическим скальпелем в руках, а он сам — из теневого мира, да ещё и служил в армии! Разве это не делает их сильнее? Но всякий раз их бьют до полусмерти…

— Да ну вас к чёрту! Сегодня я устрою настоящую бойню! Плевать мне, третий брат или племянник — всех подряд буду мочить! — Чжань Куан, всё-таки военный человек, вскочил на ноги и метнул снежок прямо в Хо Яньсина. Тот попал точно в цель.

— Молодец! — рассмеялся Ли Цинъе, наблюдая, как третий брат получил в лоб.

— Даже младенца от груди отнимают! Если ты до сих пор не научился, тебе вообще не стоит жить! — Хо Яньсин не успел увернуться, и снежок ударил его в плечо.

Хотя его и застали врасплох, Хо Яньсин был доволен. В этом возрасте так беззаботно играть перед детьми, позволяя себе такую вольность, — большая редкость.

— Третий брат! — Чжань Куан заметил стоящую неподалёку Чжань Ли. Обычно он не обращал внимания на замечания старшего брата, но теперь у него есть младшая сестра — надо бы сохранить лицо!

— Чжань Куан, сюда! — крикнул ему Ли Цинъе. Как только тот обернулся, огромный снежок со всей силы врезался прямо в его дерзкое, почти демоническое лицо.

Чжань Ли прикрыла глаза ладонью — ей показалось, будто этот удар пришёлся ей самой. Неужели её брат настолько слаб?

Кок, увидев, что всё лицо молодого господина Чжаня покрыто снегом, радостно завалился в сугроб и начал кататься. «Молодой господин Чжань сегодня просто засиял!»

Цзы Янь ещё не успел скатать свой снежок, как уже получил в ответ от Хо Яньсина. Он ловко уклонился, и снежок попал прямо в Чжань Куана…

Чжань Ли не выдержала. Скатав плотный ком, она бросилась вперёд. Все думали, что она нападёт на брата или Цзы Яня, но снежок с хрустящим звуком врезался прямо в Хо Яньсина…

Чжань Куан уже мысленно оплакивал свою судьбу — даже родная сестра предаёт! — но, увидев, что удар предназначался третью брату, мгновенно воспрянул духом. Теперь стало ясно, чья она! Не зря он так её любит — в трудную минуту она действительно пришла на помощь!

Хо Яньсин не ожидал нападения от Чжань Ли и не успел среагировать — снежок угодил точно в цель.

— Есть! — радостно воскликнула Чжань Ли и дала брату пять. Хотя давно не играла, меткость осталась прежней.

— Мама пропала! — покачала головой Мяомянь с выражением крайнего отчаяния.

Хо Яньсин медленно стёр улыбку с лица. Эта маленькая ведьма мстила за брата. Отлично. Превосходно.

— Ого, третья невестка — настоящая героиня! — обрадовался Цзы Янь, увидев живой щит. На третью невестку третий брат, возможно, не посмеет напасть, а вот Ли Цинъе и Сун Цзымо соблюдают правила — они точно не станут её трогать. Сегодня можно взять реванш!

— Моя хорошая сестрёнка, если бы ты не подоспела, меня бы уже избили до смерти! Столько лет терпел издевательства, и вот наконец кто-то вступился за меня! Подойди, проверь — больно! — Чжань Куан подставил своё красивое лицо, всё ещё украшенное снегом, но от этого лишь ещё более обворожительное.

— Не ной. Запомни: в снежной битве главное — отвлечь внимание. Если тебя зовут, ни в коем случае нельзя оборачиваться. А если всё же обернёшься — сразу готовь снежок для контратаки! — Чжань Ли энергично жестикулировала, объясняя тактику. Хо Яньсин тем временем спокойно лепил снежки, глядя на эту девушку, сияющую ярче самого снега.

— Иди сюда! — Ли Цинъе помахал Гу Сяо. Раз уж все играют, не стоит слишком проигрывать. Они сами не могут нападать на третью невестку, но если Сяосяо её атакует, никто не сможет упрекнуть.

— Говорят, третий брат хитёр, но ты тоже не лыком шит! — улыбнулся Сун Цзымо, наблюдая, как Гу Сяо, словно вихрь, несётся к ним.

— Ты смог бы ударить? — Ли Цинъе взглядом указал на Чжань Ли.

— Третий брат точно смог бы! Третья невестка, похоже, не знает, что третий брат в игре очень серьёзен.

— Если Сыньцзы ударит тебя, я её накажу. А если не ударит — не трону! — Гу Сяо немного запыхалась от бега.

— Хорошо, — нежно улыбнулся Ли Цинъе и вручил ей готовый снежок.

Сун Цзымо смотрел на них обоих, и его взгляд потемнел. Почему эта бомба всегда взрывается именно у него под ногами?

— Играйте сами, а мы с третей невесткой поиграем отдельно! — Хо Яньсин, одной рукой держа три снежка, другой — два, элегантно направился к Май Тянь, словно охотник, заметивший добычу.

— Третий брат, давай вместе! Сяо Ли, беги! — Чжань Куан, увидев, как Хо Яньсин шаг за шагом приближается, понял, что не сможет его остановить. Как только он двинется, за спиной тут же окажутся А Е и Цзымо, а может, и Цзы Янь переметнётся на другую сторону…

Чжань Ли стояла и улыбалась, ожидая Хо Яньсина, и одновременно быстро лепила снежки.

— Пойдём, братик, слепим снежную бабу. Наверное, папа уже свалил маму в снег — скучно! — Бэйбэй взял Мяомянь за руку и повёл к нетронутому участку снега.

— Может, наоборот, мама сидит верхом на папе! — весело подпрыгивая, отозвалась Мяомянь. На голове у неё красовалась розовая шапочка с ушками зайчика, которые прыгали в такт её движениям — очень мило!

Кок, увидев, что хозяева уходят, немедленно рухнул в снег и притворился мёртвым, всеми силами пытаясь стать незаметным. «Не видите меня, не видите… Только не заставляйте делать что-то опасное!» Но его массивное, чёрное, блестящее тело невозможно было спрятать.

— Кок, вперёд! — раздалась команда хозяина.

Кок, который уже начал рыть яму, чтобы закопать себя заживо, жалобно завыл: «Нет, нет, нет…»

Но отказаться нельзя — вторую команду хозяин не повторяет. При втором разе из него сделают собачье рагу…

Он медленно поднялся и, словно механическая собака с заклинившими суставами, неохотно поплёлся к маленькой хозяйке.

— У тебя что, копыта вместо лап? Зачем они тебе, если не умеешь бегать? — холодно бросил Хо Яньсин.

Кок тут же рванул вперёд, будто стрела, и помчался прямо к Чжань Ли. «Прости, маленькая хозяйка! Я вынужден подчиниться авторитету хозяина! Обещаю, аккуратно тебя повалю — очень мягко…»

— Вы нечестные! А-а-а… — Чжань Куан только собрался броситься на помощь, как его тут же атаковали Ли Цинъе и Сун Цзымо. Гу Сяо на секунду задумалась, но затем присоединилась к бою. «Сыньцзы, идите с мужем гулять по снегу! Подруга ничем помочь не может!»

— Чёрт побери! Ты что, не умеешь уворачиваться?! — Цзы Янь схватил Чжань Куана и начал отстреливаться. Тот растроганно расплакался: «Сяо Янь, ты не предал меня! Настоящий друг!»

— Чёрт возьми! Ты что, только сейчас выздоровел?! Цзымо, твоё врачебное милосердие, наверное, Кок уже съел! — Чжань Куан плотно скатал снежок и метнул в Цзымо. Попал.

— А Е, ты ведь чиновник! Такие, как ты, вообще имеют право называться чиновниками?! — следующий снежок полетел в Ли Цинъе. Разъярённый Чжань Куан бил точно и сильно.

— Чёрт побери! Если бы ты раньше показал такие способности, нам бы не пришлось столько лет терпеть поражения! — ухмыльнулся Цзы Янь, наблюдая, как Чжань Куан последовательно поражает цели.

— Я же должен был спасти свою бедную сестрёнку! Третий брат — настоящий волк, а моя сестра — бедный белый кролик… — Чжань Куан чуть ли не рыдал от жалости к себе, когда в него с размаху влетел огромный снежок от Гу Сяо.

— Получай за то, что бросил снежок в моего дядю! — Гу Сяо довольна собой и гордо хлопнула в ладоши.

— Да вы что, с семьями воюете?! — Чжань Куан стёр снег с лица, но часть уже просочилась за воротник.

Пока там бушевала битва, здесь тоже не скучали.

Кок безжалостно повалил Чжань Ли в снег. Та схватила его за морду и принялась мять, будто тесто. Этого оказалось мало — она водрузила на его голову снежок. — Вставай! И не смей его сбрасывать! Если упадёт — мяса не будет!

«Аууу… Вы двое хотите меня замучить до смерти? Один грозится отрубить копыта, другая лишает мяса! Можно ли вообще нормально играть?!»

Кок, всё-таки прошедший специальную подготовку алабай, медленно поднялся — снежок остался на месте. Значит, мясо будет…

Едва он устоял на лапах, как в его голову влетел ещё один снежок, сбивший первый.

«Гав-гав-гав… Аууу! Хозяин, я тебя ненавижу! Ненавижу!»

— Мелкий мерзавец, кто разрешил тебе вставать? Десять кругов вокруг виллы! — едва Хо Яньсин произнёс эти слова, Кок уже вылетел, как стрела. «Лучше уж бежать от вас, двух вредителей!»

Хо Яньсин уверенной, элегантной походкой подошёл к Чжань Ли, лежащей в снегу. Он остановился над ней и посмотрел сверху вниз на её румяное, как цветущая персиковая ветвь, лицо. В руке он покачивал снежок, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке.

— Детка, хочешь «Двойной пик» или «Чёрный лес»?

Побегав немного с Коком, Чжань Ли ещё не перевела дыхание, как услышала от Хо Яньсина эту двусмысленную фразу. Её лицо мгновенно залилось румянцем.

На фоне белоснежного снега её щёки, алые, как нежные лепестки персика, казались особенно соблазнительными.

— Хо Яньсин, если подобное повторится, я снова выберу сторону брата! — Хо Яньсин стоял на колене, полузаслонённый золотистыми лучами солнца, словно величественная фигура на фоне светящегося занавеса. Он был так совершенен, что глаза невозможно было отвести.

— Хорошо, разрешаю, — улыбнулся Хо Яньсин. Он этого и ожидал. Пусть придётся привыкать, но он рад её откровенности и тому, что она его ценит.

Он снял перчатку и провёл прохладными, длинными пальцами по её фарфорово-белой щеке.

— Так и не ответила: хочешь «Двойной пик» или «Чёрный лес»? — Хо Яньсин не считал себя похотливым человеком, но эта маленькая ведьма постоянно разжигала в нём огонь желания.

— Дядюшка, разве не тебе самому положено есть такое? Мне бы лучше «ледяную палочку»! — Чжань Ли вполне могла парировать подобные шутки, но перед Хо Яньсином её мастерство было ещё слишком слабым.

— Бесстыжая девчонка, хочешь попробовать? А? — Он резко поднял её на ноги. Лежать в снегу — вредно для здоровья.

— Кто тут бесстыжий — я или дядюшка? — Она обвила руками его шею и игриво спросила, действительно становясь немного бесстыжей.

— Чтобы снежок попал в цель, его нужно метнуть. А знаешь, как забивают шар в бильярде?

— Ударом кия, конечно! — Вот где её мастерство подвело: стоило углубиться чуть больше — и она сама себе яму вырыла.

— Нет. Главное — попасть в лузу с первого удара! — Хо Яньсин хитро улыбнулся и слегка толкнул её бёдрами.

— Тогда кий дядюшки, наверное, слишком тонкий! — Если уж вступать в словесную перепалку, надо повышать ставки.

— Бесстыжая маленькая ведьма… Ладно, сегодня я тебя прощаю! — Ему так хотелось взять её на руки, унести в спальню и безудержно наслаждаться… Эта соблазнительница.

— Ого, дядюшка сегодня стал благородным? Я уж думала, будет снежная битва! — в её голосе прозвучало лёгкое разочарование. Его столько дразнили, а в итоге просто отпустил? Тогда зачем весь этот спектакль?

— Ммм… — едва она договорила, как губы Хо Яньсина обрушились на неё, как буря, стремясь поглотить всё. Он жадно целовал её, вкладывая в поцелуй и недовольство, и наказание, и жажду обладания. Его язык безудержно исследовал её рот, решив выпить до дна всю сладость…

Когда поцелуй закончился, их дыхание слилось в одно — томное, страстное, полное неразрешённого желания…

— Сегодня можешь остаться ночевать дома, проведи время с братом, — Хо Яньсин тяжело дышал, глядя на её пухлые, покрасневшие губы. Его тело натянулось, будто вот-вот лопнет от напряжения.

— Завтра ночью я буду сверху! — Чжань Ли совершенно без стеснения произнесла самые соблазнительные слова, естественно и непринуждённо.

Этот мужчина — зрелый, надёжный, внимательный ко всем деталям. Пусть он и властный, и холодный, но заботится обо всём. Как не полюбить такого мужчину? Как не отдаваться ему полностью?

— Мучительная ведьмочка, потрогай! — Он схватил её руку и направил к источнику своего желания. Его глаза налились кровью — эта девчонка чертовски умеет заводить.

— Может… — всё-таки они были на улице, а там другие всё ещё сражались вовсю. Даже Чжань Ли, обычно раскрепощённая, сейчас чувствовала стыд. Она уже собиралась предложить помощь, но он резко поднял её на ноги.

— Недотрога. Такие вещи мне не нравятся. — По её румяному лицу и глазам, полным решимости, он понял, что она хочет сделать. Но ни время, ни место не подходили. Он не позволит ей так унижаться. Интимные игры между супругами — это прерогатива уединённой спальни…

В итоге снежная битва закончилась тем, что все повалились в снег, а семья третью брата уже давно сидела дома, смотрела телевизор и ела фрукты.

Цзы Янь ещё хотел устроить ночную вечеринку, но Хо Яньсин велел ему идти домой, вымыться и лечь спать, после чего увёл Бэйбэя и Мяомянь. Остальные тоже постепенно разошлись, понимая, что третий брат оставил третью невестку, чтобы дать брату и сестре побыть наедине.

Когда Чжань Куан вышел из ванной, все уже ушли, кроме Чжань Ли, которая возилась на кухне.

— Разве не договаривались про ночную вечеринку? Почему все разбежались? — прислонившись к дверному косяку, он лениво вытирал мокрые волосы полотенцем и с улыбкой смотрел на спину своей любимой сестрёнки.

http://bllate.org/book/6385/609249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода