× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Чжунжао, казалось, не находил себе места. Как посмели обидеть его сокровище? Но он знал: сейчас не время вмешиваться — ведь даже Хо Яньсин молчал.

Хэ Минсюнь стоял молча, но сжатые кулаки выдавали далеко не такое спокойствие, какое читалось на его лице.

— Я придерживаюсь простого правила: если можно решить дело руками, зачем тратить слова? Кто не уважает меня, тот не получит уважения в ответ. Хочешь жить во Дворце Синьгун — знай своё место и соблюдай правила. Не знаешь — научу, пока не поймёшь! — Чжань Ли протянула свою изящную белоснежную ладонь и принялась внимательно её разглядывать со всех сторон. Её насмешливый смех звучал дерзко и вызывающе. Му Сянъе однажды сказал ей: все в семье Хо держатся с надменным высокомерием. Место главной хозяйки в этом роду — не сахар: чтобы удержать его, нужно быть жёсткой. Иначе тебя просто растопчут!

— Ты думаешь, я тебя боюсь? Да кто ты такая… — Хэ Минь невольно прикрыла щеку. От последней пощёчины лицо несколько дней было распухшим — эта женщина бьёт больно!

— Говори осторожнее при ребёнке! — Хэ Минсюнь заметил, что Мяомянь идёт в их сторону, и смягчил взгляд, но голос прозвучал недовольно.

— Мяомянь, иди к мамочке! — Хэ Минь неловко протянула руку девочке. Хотя интонация была ласковой, неестественная поза выдавала отстранённость.

— Кто ты такая? Моя мама? Да ладно! Вот она — моя мамочка! — голос Мяомянь прозвучал холодно, но спокойно. Всему роду Хо было свойственно это высокомерное презрение.

Пальчик Мяомянь указал в сторону Чжань Ли. Хэ Минь с ненавистью уставилась на неё: с каких пор её дочь стала чужой?

— Мамочка, хочу кушать! — Мяомянь тут же преобразилась, обращаясь к Чжань Ли. На милом личике заиграла радость, а голос стал капризно-ласковым.

— Иди с братиком в столовую! — Чжань Ли передала поднос стоявшему позади слуге и погладила Мяомянь по голове. Эта дочка ей очень нравилась.

Хэ Минсюнь был ошеломлён. Май Тянь знала, что Мяомянь — его дочь. Когда это произошло? Уже несколько дней Мяомянь не звонила ему и не называла «плохим папой»…

— Третий брат, что всё это значит? Почему мою дочь заставляют звать её мамой? — Хэ Минь вспыхнула гневом и, стуча каблуками, направилась к дивану в гостиной. Её голос дрожал не от шока, а от ярости.

Она прекрасно понимала: Хэ Минсюнь рядом с ней лишь потому, что есть Мяомянь. Он хочет ребёнка. А теперь дочь зовёт другую женщину мамой — куда это её ставит?

— Ты ещё считаешь меня своим старшим братом? А? — Хо Яньсин поменял положение скрещённых ног, и его глубокие глаза холодно скользнули в сторону сестры. Голос был низким, но властным без всякой злобы.

— Третий брат, Мяомянь — моя дочь, я её настоящая мама! — Хэ Минь отлично знала характер старшего брата и сразу сбавила тон, перейдя на всхлипывающий плач.

— Я не хочу вспоминать прошлое. Ты сама всё прекрасно понимаешь. Это выбор самой Мяомянь! — Хо Яньсин не стал говорить вслух, что когда-то Хэ Минь шантажировала Хэ Минсюня ребёнком, требуя быть с ней. Но тот не поддался: хотел ребёнка, но не её. Тогда она, держа на руках новорождённую Мяомянь, грозилась выбросить малышку с девятого этажа. Если бы не он вовремя подоспел, Мяомянь, возможно, уже не было бы в живых.

— Она же ещё ребёнок! Что она может понимать? Третий брат, Мяомянь — наша общая дочь с Минсюнем! Прошу, встань на мою сторону! — Хэ Минь действительно паниковала. Не столько из-за того, что дочь не зовёт её мамой, сколько из страха потерять связь с Хэ Минсюнем.

— Папочка, братик закашлялся от яичницы! — Мяомянь, обиженно надув губки, выбежала из столовой. Её глазки покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы. Такой вид вызывал искреннее сочувствие.

— Бэйбэй, почему ты обижаешь сестрёнку? — Хо Яньсин взял Мяомянь на руки. Та прижалась к нему всем тельцем, дрожа от пережитого горя.

— Ха! Третий брат, она зовёт тебя папой? Папой?! Знает ли об этом дедушка? Знает ли весь род Хо? — Хэ Минь наконец осознала: её дочь не только зовёт другую женщину мамой, но и называет собственного дядю отцом! Кто поверит в такое? Особенно в таком древнем роду, как Хо! Неужели считают её мёртвой?

— Мне нужно чьё-то разрешение, чтобы поступать так, как считаю нужным? — холодно бросил Хо Яньсин, прищурившись. В его взгляде читалась явная угроза.

Май Чжунжао бросил взгляд на Хэ Минсюня. Похоже, их план дал сбой. Нет, всё пошло наперекосяк. Они вошли во Дворец Синьгун, но оказались в крайне невыгодном положении: два самых важных ребёнка теперь официально стали детьми Хо Яньсина…

Май Чжунжао не верил, что Хо Яньсин знает истинное происхождение детей. В этом мире, кроме него самого, никто не мог этого знать — даже анализ ДНК ничего бы не показал. Где же они ошиблись?

Чжань Ли молча стояла в стороне. Она понимала: сейчас не её очередь вмешиваться. Это семейный конфликт между братом и сестрой, и ей здесь не место.

Обидные слова она запомнила. Она никогда не была из тех, кто терпит унижения. Пусть пока остаются при ней — позже рассчитается.

— Ты ещё смеешь дышать на этом свете? Извинись! — Хо Яньсин резко поднялся, держа Мяомянь на руках. Его мощная фигура источала опасность, а голос звучал ледяным приказом.

— Сяоминь, извинись перед третьей невесткой. Третий брат, Сяоминь просто не смогла сразу принять случившееся. Прошу вас, не держите зла! — Хэ Минсюнь знал характер Хэ Минь: она никогда не станет извиняться. Ведь четвёртая госпожа Хо в высшем обществе славилась своеволием и заносчивостью и ни перед кем не кланялась.

— Минсюнь, ты всё ещё думаешь о ней? Ты встаёшь на её сторону! Почему я должна извиняться? Я, Хэ Минь, должна просить прощения у неё? Да кто она такая вообще? — Хэ Минь указала пальцем на Чжань Ли и в истерике закричала.

Она снова и снова перечитывала ту газетную статью, где их объявили помолвленными. Глаза чуть не вытекли от слёз. Она не ожидала, что эта женщина окажется женой её старшего брата. Как можно проглотить такой комок обиды? Хэ Минь никогда не испытывала подобного унижения!

— Извинись. Или я сделаю вид, что ничего не произошло, и мы спокойно обсудим вопрос с Мяомянь. Не извинишься — немедленно покинешь Синьгун и больше никогда не увидишь Мяомянь! — Чжань Ли знала характер Хо Яньсина. Он всегда ценил семейные узы выше всего. Дедушка однажды говорил: больше всего он боится смерти близких — в роду Хо и так слишком много утрат. Поэтому Хо Яньсин особенно дорожит родственными связями. Пусть сейчас он и смотрит на сестру с холодностью, внутри он страдает. Это ведь его родная сестра, и это чувство «жаль, но сердит» она прекрасно понимала. Поэтому такие слова должна сказать именно она. Она знала: Хэ Минь любит Хэ Минсюня, а он заботится о Мяомянь. Значит, Хэ Минь останется — не ради дочери, а ради возможности быть рядом с Минсюнем.

Она, как мать, видела: Хэ Минь не любит Мяомянь. В её глазах нет материнской нежности, нет и следа заботы о ребёнке.

Лицо Хэ Минь исказилось от унижения. Она никогда не переживала подобного позора. Только что бросила вызов, а теперь должна извиняться?

Но если не извиниться, эта женщина, судя по всему, действительно запретит видеться с Мяомянь. А тогда как удержать Хэ Минсюня?

— Извинись. Больше не заставляй меня повторять! — Хо Яньсин вновь заговорил, давая сестре последний шанс. Эту младшую сестру с детства баловали. Она привыкла, что все ей подчиняются, и никогда не опускала головы перед кем-либо…

— Простите! — Хэ Минь сквозь зубы выдавила эти два слова, бросая на Чжань Ли полный ненависти взгляд.

— Перед кем ты извиняешься? Не умеешь правильно обращаться? — Хо Яньсин холодно взглянул на Хэ Минсюня, замечая, как тот с нежностью смотрит на Чжань Ли, и едва заметно усмехнулся.

Он знал: враждебность Хэ Минь к Чжань Ли отчасти вызвана чувствами к Хэ Минсюню. Но разве у того хватит смелости посягать на жену своего старшего брата? Посмотрим, сколько у него голов.

Хэ Минь, стиснув зубы, несколько раз пыталась произнести «третья невестка», но слова не шли. В конце концов Хэ Минсюнь взял её за руку и подвёл к Чжань Ли. Этот неожиданный жест заставил сердце Хэ Минь забиться быстрее.

— Третья невестка, простите! — Теперь, когда любимый мужчина сам проявил внимание, извинение далось ей легче.

— Принимаю твоё неискреннее извинение! — уголки губ Чжань Ли тронула улыбка, но её нежное, словно цветущая персиковая ветвь, личико оставалось ледяным.

Телефон Май Чжунжао завибрировал. Он вежливо улыбнулся и вышел на улицу, чтобы ответить.

Чжань Ли вдруг осознала: в этой суматохе они совсем забыли о Май Чжунжао, и тоже последовала за ним.

Хо Яньсин холодно проводил взглядом уходящую спину Чжань Ли. Эта маленькая проказница повсюду собирает поклонников — совсем не даёт покоя.

— Мяомянь, можно я тебя обниму? — Хэ Минсюнь протянул руки к девочке, и в его голосе слышалась неуверенность и тревога.

Мяомянь крепко обхватила шею Хо Яньсина. В её больших глазах блестели слёзы. Она знала: Хэ Минсюнь — её родной отец. С Хэ Минь она была незнакома — кроме фотографий, ничего общего у них не было. А вот с Хэ Минсюнем — встречалась, разговаривала по телефону…

Но теперь у неё есть папочка и мамочка. Какая разница, родные они или нет? Родные родители отказались от неё — и она отказывается от них. Навсегда…

— Не хочу вас видеть! Уходите! — закричала Мяомянь, и крупные слёзы покатились по щекам, словно разорвалась нитка жемчуга.

— Мяомянь, мы же твои настоящие родители! — Хэ Минь не могла сдержаться. Она пришла сюда, чтобы забрать дочь домой. С Мяомянь рядом Хэ Минсюнь останется с ней. В последнее время они спали в разных комнатах — он даже не прикасался к ней.

— Замолчи! Уведите её! — Хо Яньсин не выносил слёз Мяомянь и резко бросил Хэ Минсюню.

— Папочка, пусть уйдут! Пусть уйдут из нашего дома! — Мяомянь плакала, топая ножками, и рыдания становились всё громче.

— Мяомянь, не плачь, папочка здесь. Всё хорошо, всё хорошо… — длинные пальцы Хо Яньсина нежно вытирали слёзы с личика девочки. Его голос звучал невероятно мягко.

Мяомянь, всхлипывая, прижималась к нему. У неё есть папочка, мамочка и братик. Ей никто другой не нужен. Никто!

— Уильям, проводи гостей! — Бэйбэй вышел из столовой с чашкой молока в руке. Его холодный, властный тон был точной копией голоса Хо Яньсина.

— Слушаюсь, юный господин! — Уильям давно ждал этого момента. Всякий раз, когда четвёртая госпожа в доме, покоя не бывает. И не забудем про молодого господина Сыци — оба мастера устраивать переполох.

— Четвёртая госпожа, господин Хэ, прошу вас! — Уильям учтиво поклонился, но в голосе звучала ледяная отстранённость.

— Третий брат, мы уходим! — Хэ Минсюнь бросил последний взгляд на Мяомянь, чьи рыдания разрывали ему сердце, и хрипло произнёс.

Он крепко схватил Хэ Минь, готовую сорваться в ярость, и увёл прочь. Он знал: если бы здесь была не Хэ Минь, Хо Яньсин давно бы выгнал его вон.

— Пей скорее! — Бэйбэй поднёс молоко к губам Мяомянь. Вид её заплаканного личика вызывал у него боль.

— Не люблю молоко! — Мяомянь шмыгнула носом. Каждый день Бэйбэй заставляет её пить эту гадость.

— Тебе мало стареть? — Бэйбэй уселся на диван и посмотрел на отца. В этом доме постоянно какие-то драмы — от этого стареешь раньше времени.

— Зато у меня есть ты! — Хо Яньсин погладил сына по голове и усадил Мяомянь рядом. Та с удовольствием пригубила молоко.

— Я не всемогущий! — Бэйбэй закатил глаза. Отец его воспитывает или нанимает супергероя? Всё на него сваливает: то заставляет притворяться милым с растрёпанной чёлкой, то командует изображать холодного аристократа и выгонять гостей. Все хорошие роли достаются ему!

— Братик — самый лучший! Самый-самый сильный! — Мяомянь сделала последний глоток, и вокруг её ротика образовалась белая пенка. Выглядело это невероятно мило.

— Не льсти! — Бэйбэй взял салфетку и аккуратно вытер ей рот, забрав пустую чашку.

— Ты не боишься, что жена изменит? Привёл в дом чужого мужчину! Папочка, твоя жена провела ночь с другим мужчиной, а ты даже не взорвался? Это не похоже на методы Третьего господина! — Бэйбэй устроился на диване, попытался закинуть ноги на пуфик, но не достал, и просто сбросил тапочки, улёгшись на колени отца.

Он толкнул Мяомянь в бок — занимает слишком много места.

— Глупыш, я не наказываю её, чтобы она чувствовала вину. Это и есть мой метод. У неё слишком мало смелости, чтобы гулять на стороне! — Хо Яньсин уложил и Мяомянь рядом, так что оба ребёнка лежали у него на коленях. Жизнь была прекрасна.

Его взгляд устремился за окно — в стеклянной оранжерее стояли двое. Эта маленькая проказница, кажется, скоро снова заплачет…

http://bllate.org/book/6385/609245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода