× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Тянь вышла от Цзы Яня и сразу отправилась в детский сад Бэйбэя. На самом деле она пришла не столько за сыном, сколько за обоими детьми — Бэйбэем и Мяомянь.

И правда, как и предсказывал Бэйбэй, эта маленькая принцесса-гордецка теперь, кроме походов в туалет, буквально ходила за ним по пятам.

Бэйбэй шёл впереди, а Мяомянь, словно обиженная жёнушка, следовала сзади и не переставала что-то ему говорить. Но Бэйбэй хмурился и упрямо молчал.

Мяомянь потянула его за руку — он резко вырвался. Однако она не обиделась и продолжала шагать за ним, болтая без умолку.

— Бэйбэй! Мяомянь! Сюда! — помахала им Май Тянь.

Бэйбэй подошёл без особого энтузиазма, зато Мяомянь тут же бросилась к ней и с разбегу впрыгнула прямо в объятия!

— Тётя, тётя, я виновата! Заставь Бэйбэя хоть немного со мной поговорить! Я уже не выдерживаю! Вот здесь так больно! — Мяомянь указала пальчиком на сердце, и её жалобная миниатюрная мордашка тронула бы кого угодно до глубины души.

Это «тётя» почему-то особенно приятно отозвалось в душе Май Тянь. Какая же непоседа эта маленькая гордячка! Но на самом деле Бэйбэй тоже её любит — иначе давно бы настоял на переводе в другой садик. Да и дома он постоянно рассказывал матери, как сегодня Мяомянь опять «то-то и то-то сделала…»

— Ты такая тяжёлая, как она тебя держит? Слезай! — грубо бросил Бэйбэй Мяомянь.

Мяомянь устроилась на руках у Май Тянь, словно коала, и прижалась щёчкой к её шее.

— Не хочу! — покачала она головой и надула губки.

Такой гордой принцессе признавать свою вину — дело непростое. Видимо, эти дни ей было по-настоящему тяжело.

Май Тянь уже начинала понимать, почему Хо Яньсин, получив звонок от Мяомянь, вдруг решил не возвращаться домой. Он, похоже, решил немного «поправить» характер этой маленькой упрямицы.

— Бэйбэй, пойдём! Я понесу Мяомянь, — сказала Май Тянь, поддерживая девочку под попку. Мягкое тельце малышки так уютно прижалось к ней, что Май Тянь ощутила прилив тепла и счастья — будто у неё есть собственная маленькая дочка, настоящая «мамина радость».

Бэйбэй редко позволял ей себя обнимать. Разве что засыпая — тогда она могла прижать его к себе. Но даже если он падал, плакал или болел, он никогда не искал утешения в её объятиях: всегда вставал сам и вытирал слёзы.

— Она правда тяжёлая! — вспомнил Бэйбэй, как однажды Мяомянь свалила его, и всё своё тощее тельце навалилось на него. — Выглядишь худой, а мяса полно!

— Я похудею, хорошо? — только Бэйбэю Мяомянь отвечала вопросительно, с готовностью уговаривать.

С любым другим она бы давно уже надулась или даже ударила.

— Похудеешь? Тогда, наверное, не пойдём за мороженым? — Май Тянь улыбнулась, слушая их перепалку. Это было так мило и уютно.

Говорят, настоящая женская полнота жизни — это сын и дочь, символ совершенства иероглифа «хорошо».

— Нет-нет-нет! Завтра начну худеть! А сегодня пойдём за мороженым! — Мяомянь тут же подняла голову. В такую морозную погоду особенно приятно сидеть в тёплом кафе и есть ледяное мороженое, глядя на снежинки за окном — будто находишься внутри волшебного шара!

— Бэйбэй, а ты какой вкус любишь? Я обожаю маття! — стоило заговорить с Бэйбэем, как Мяомянь тут же превращалась в влюблённую девочку.

— Не разговаривай со мной! — Бэйбэй не отрывал взгляда от дороги. Ночью выпал снег, и тротуары почистили не везде. А мама несёт на руках эту тяжёлую Мяомянь — вдруг поскользнётся? Он бы себе этого не простил.

— Бэйбэй любит простое мороженое без добавок. А вот Мяомянь и я — одинаковые, тоже обожаем маття! — мягко сказала Май Тянь, видя, как у Мяомянь опустились уголки губ. Её сын такой — чем ближе человек, тем грубее с ним обращается. С чужими же он всегда вежлив и учтив.

— Дядя тоже ест только простое! Но он редко вообще ест мороженое… И мне не разрешает! — Мяомянь крепко обняла шею Май Тянь и всё больше переходила на нежный, капризный тон.

Хотя Мяомянь и любила мороженое, Май Тянь предупредила, что от переедания болит живот, и девочка послушно ограничилась маленькой порцией.

А сама Май Тянь тем временем размышляла: отвезти ли Мяомянь домой или всё-таки заглянуть к Му Сянъе? Удастся ли увидеть его? Ведь Хо Яньсин тогда чётко сказал Цзи Фаню следить за ним.

А вдруг она приедет, а его не окажется? Или Хо Яньсин решит, что она пытается снова въехать к нему? После того как она так позорно съехала в прошлый раз, повторять это было бы невыносимо.

— Тётя, я хочу остаться у вас! Дядя не приходит домой, а мне так страшно по ночам! Посмотри, какие у меня тёмные круги под глазами! — Мяомянь, не дожидаясь решения Май Тянь, сама всё решила. Её детская искренность звучала трогательно и наивно.

— Да ладно тебе! Ты же в садике спишь без задних ног! Тебя и разбудить невозможно! — Бэйбэй безжалостно разоблачил её ложь.

Мяомянь была как кошечка: могла царапаться, умильно мурлыкать и обожала спать. Очень любила спать.

Но однажды Бэйбэй сказал матери: «Когда Мяомянь спит, она такая милая — щёчки пухленькие, розовые!»

Для Бэйбэя, обычно такого сдержанного и холодного, такие слова были настоящим признанием — он действительно считал её милой.

— Тётя, посмотри, как Бэйбэй ранил моё хрупкое сердечко! — пожаловалась Мяомянь, хотя внутри у неё всё пело от радости.

— Ладно, Бэйбэй, будь добрее к Мяомянь. Пойдём домой! Вечером приготовлю вам что-нибудь вкусненькое! — уже стемнело: зимой дни короткие. Когда они зашли в кафе за мороженым, ещё было светло, а теперь — полная темнота.

— Ура! — больше всех радовалась Мяомянь. Эти дни она ужасно скучала: дядя вернулся, но не играл с ней — наверное, опять наделал глупостей и дядя его запер.

— Надеюсь, здесь можно поймать такси… — после оплаты Май Тянь вдруг вспомнила, что в этом районе такси ловится плохо, особенно в час пик.

— Не переживай зря! — Бэйбэй надел на Мяомянь капюшон и холодно бросил эту фразу, прежде чем выйти первым.

— Ох, мой герой! Такой резкий и грубый — я в восторге! — прошептала Мяомянь, пряча лицо в пушистый капюшон, и снова уставилась на Бэйбэя с обожанием.

— Пошли, маленькая влюблённая! — Май Тянь с гордостью смотрела на сына. Он действительно выдающийся, но чересчур серьёзный и совершенно не романтичный — умница, но с эмоциями явно не дружит.

Когда Май Тянь вышла из кафе с Мяомянь на руках, она увидела Хо Яньсина. Его машина стояла неподалёку, а Бэйбэй, видимо, уже сидел внутри.

— Давай, я возьму! — Хо Яньсин протянул руки и забрал Мяомянь, одной рукой взяв за ладонь Май Тянь.

— Хм! — Мяомянь фыркнула, показывая дяде, что всё ещё на него обижена.

— Не носи её постоянно на руках. Её обувь — просто для красоты, ленивица! — его пальцы нежно погладили ладонь Май Тянь, а низкий, слегка хрипловатый голос звучал соблазнительно.

Прохожие с завистью поглядывали на эту картину, и кто-то уже шептался:

— Вот она, сила генов! Красавец-папа, очаровательная мама, прелестная дочка…

В машине Бэйбэй с облегчением думал, что хорошо, что успел первым залезть внутрь — иначе услышал бы ещё и «какой же классный сын!»

Май Тянь чувствовала себя неловко под чужими взглядами и потянула Хо Яньсина за руку, торопя его.

Он был одет в тёмно-синее шерстяное пальто, под которым белела рубашка. Хо Яньсин всегда выглядел идеально — любая одежда сидела на нём безупречно.

Мяомянь прижалась к нему, укутанная в розовый пушистый комбинезон с ушками, а её бело-розовые валенки делали её похожей на игрушечного зайчонка.

Чем быстрее Май Тянь пыталась идти, тем крепче Хо Яньсин сжимал её ладонь, продолжая размеренно шагать.

— Ты запомнила, что я сказал? — слегка нахмурившись, спросил он. Ему не понравилось, что она не ответила ему при встрече. Он так скучал по ней, что даже работа пострадала, а она, выходит, совсем не рада его видеть?

— Что именно? — машинально переспросила Май Тянь.

— Садись в машину! — Хо Яньсин открыл дверцу и посадил Мяомянь на заднее сиденье, а Май Тянь устроил рядом с собой.

Мяомянь была в восторге: ей предстояло ехать вдвоём с Бэйбэем! Какое счастье!

Май Тянь, усевшись, вдруг вспомнила: не та ли это машина, что пару дней назад взорвала все соцсети? Та самая, где они… «сражались»?

Она огляделась по сторонам и с облегчением выдохнула: слава богу, не та. Если бы Хо Яньсин приехал на ней, она бы лучше умерла от стыда.

— Откуда ты знал, что мы здесь? — спросила она, пока он пристёгивал ей ремень.

В это же время Бэйбэй аккуратно застёгивал ремень Мяомянь. Отец и сын делали одно и то же движение — оба невероятно эффектные.

Мяомянь, когда Бэйбэй собрался отстраниться, чмокнула его в щёчку — громко и со звуком!

— Мяомянь, сиди спокойно! — Бэйбэй рассердился: его неожиданно поцеловали, а ведь так нельзя!

— А ты не хочешь меня поцеловать? — горячий взгляд Хо Яньсина устремился на Май Тянь. Стоило оказаться рядом с этой соблазнительницей — и он уже хотел немедленно «разобраться» с ней здесь и сейчас.

Его тёплое дыхание щекотало её лицо, и Май Тянь попыталась отстраниться, но он придержал её за подбородок.

— Поехали скорее! — в машине сидели дети, и Май Тянь прекрасно знала, на что способен Хо Яньсин, когда решает «пошалить». Она быстро чмокнула его в щёку и торопливо попросила трогаться.

— На этот раз прощаю, — проворчал он, сдерживая желание. С детьми рядом приходилось быть благоразумным.

— Но ты так и не ответил… — не унималась Май Тянь.

— Это я попросил его приехать. В это время такси поймать невозможно, — невозмутимо пояснил Бэйбэй. Как можно задавать один и тот же вопрос снова и снова? Женщины и правда слишком много болтают.

— Как вы так хорошо ладите? — Май Тянь с подозрением посмотрела на Хо Яньсина. Его обаяние, видимо, действует даже на её сына!

— Почему мы не можем ладить? Ты же отлично ладишь с Мяомянь, — спокойно ответил Хо Яньсин. Это было для него самой большой радостью: Мяомянь обожает Май Тянь, а Бэйбэй с ним на короткой ноге. Значит, всё идёт по плану — скоро у детей будет настоящая семья.

— Тётя, а что ты приготовишь мне на ужин? — услышав, что дядя говорит о «нас», Мяомянь тут же сладко позвала «тётя», боясь, что её вдруг высадят по дороге.

— Не «я», а «мы», — холодно поправил Бэйбэй.

— Мяомянь, что ты любишь? Я приготовлю всё, что захочешь! — Май Тянь решила поговорить с Бэйбэем вечером: ведь Мяомянь — девочка, и он должен быть с ней добрее, проявлять хоть каплю галантности.

— Я обожаю кисло-сладкие рёбрышки, только маленькие! И овощные лепёшки с креветками! И крылышки в коле с мёдом! И ещё… — Мяомянь начала перечислять без остановки, каждый раз подчёркивая особенности блюда.

Брови Бэйбэя всё больше хмурились. Не может быть такого совпадения… Не может быть!

Его интуиция подсказывала: здесь что-то не так!

Май Тянь, однако, не обратила внимания — рука Хо Яньсина незаметно скользнула по её бедру, и она никак не могла её отодвинуть. Двигаться резко нельзя — дети заметят. Применять силу тоже нельзя — он же за рулём! Хотя… насколько хорош Хо Яньсин как водитель? Ведь он же постоянно ездит на машине с водителем!

— У тебя что-нибудь не нравится? — спросил Бэйбэй у Мяомянь, глядя на неё в свете неоновых огней. Её глаза были особенно красивы — точь-в-точь как у мамы!

— Не люблю петрушку! И чеснок тоже не ем! — Мяомянь была в восторге, что Бэйбэй заговорил с ней сам, и старательно перебирала в голове, что ещё не любит.

— То, что не любишь, очень похоже на вкусы тёти! Многие не едят петрушку и чеснок. А Бэйбэй, кстати, не переносит имбирь! — Май Тянь услышала и это.

Не любит имбирь? Как и она сама! Хо Яньсин прищурился. Что-то здесь определённо не так…

— Дядя, а я тебе скажу! Бэйбэй тоже ест только простое мороженое! И у него сильная чистюльность! И он не ест зелёный горошек! — Мяомянь вдруг вспомнила про мороженое и тут же сообщила дяде.

Она старалась показать, как хорошо знает Бэйбэя, и лихорадочно вспоминала всё, что ещё может рассказать!

Хо Яньсин крепче сжал руль, но внешне остался спокойным. Только его прищуренные глаза выдавали, что он о чём-то напряжённо размышляет!

На самом деле всё началось с ощущения странного совпадения — а дальше уже родились подозрения.

http://bllate.org/book/6385/609203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода