× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчина, с которым я живу? Кто? Ах, разве этот сорванец Му Сянъе считается мужчиной? Целыми днями сидит дома и никуда не выходит. Когда Гу Сяо привела его сюда, сказала: «Спрячу тут одного человека», — наверное, сбежал из дома и не хочет, чтобы семья его нашла!

Май Тянь не собиралась раскрывать, кого она любит, но раз уж нужно было чётко обозначить свою позицию, использовать Му Сянъе в качестве прикрытия — отличная идея. Ведь они якобы живут вместе — это звучит куда убедительнее!

— Мой… парень! — Май Тянь отвела взгляд от Хо Яньсина. Мужская энергия окружала её со всех сторон, и ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

Она отчётливо слышала громкое, мощное сердцебиение мужчины, и от этого её собственное сердце заколотилось так быстро, будто готово было выскочить из груди. Даже горло задрожало, словно она не могла сделать ни одного спокойного вдоха.

— У тебя есть три дня, чтобы всё уладить. Если нет — я не против прямо сейчас отправиться с тобой в управу по делам гражданского состояния! — Хо Яньсин надавил большим пальцем на её губы с такой силой, что край губ побледнел до синеватого оттенка.

Хо Яньсин прекрасно понимал, что означает совместное проживание, и знал, чем обычно занимаются двадцатилетние мужчины и женщины. Но в этот момент он не хотел думать об этом. Он целовал её и знал, насколько она неопытна. Поэтому верил: она ничего непростительного не сделала. Женщина, которая даже не умеет правильно дышать во время поцелуя, как могла она уже переспать с мужчиной?

Хо Яньсин слишком хорошо знал их возраст. Откуда им знать, что такое настоящая любовь? То, что не вызывает зависимости, — не любовь и не стоит внимания! А значит, не о чём и беспокоиться!

— Хо Яньсин, ты правда собираешься развестись со мной? — Май Тянь пыталась оттолкнуть его, но, поняв, что это бесполезно, перестала сопротивляться. В управу? Этот брак ведь выгоден и ему! Иначе зачем он вообще соглашался? А теперь вдруг говорит о разводе — использовал и бросил?

Глаза Май Тянь были особенно яркими: когда она улыбалась, они сверкали ярче алмазов, а когда злилась — в них плясали два маленьких огонька, от которых невозможно было отвести взгляда.

— Уладишь всё — не разведёмся! — Хо Яньсин всё чаще ласкал её губы. Они были такие мягкие, упругие… Интересно, остальные части её тела такие же приятные на ощупь?

— Больно! — Май Тянь недовольно фыркнула. Хо Яньсин то и дело теребил и давил её губы, отчего они начали неметь.

— Ложимся сразу или сначала помоемся? — спросил он, поглаживая её раскрасневшееся личико.

Если бы её назвали демоницей, это было бы вполне уместно: такая соблазнительная, но при этом настолько невинная и чистая, что невозможно устоять!

— Я посплю в гостевой! — Май Тянь хотела сказать «помоюсь и лягу», но вовремя спохватилась: он же подставляет её! Неужели думает, что она сама прыгнет в ловушку?

На самом деле Май Тянь была удивлена. Она заявила, что живёт с мужчиной и очень сильно его любит, а он всего лишь дал ей выбор. Учитывая его положение, статус и власть (как рассказывала Гу Сяо), да ещё и учитывая вчерашний вечер… Как он мог так спокойно всё оставить? Почему не устроил скандал?

— Пока не уладишь всё до конца, я тебя не трону! Привыкай — нам предстоит спать в одной постели! — Хо Яньсин резко встал с кровати и лёг на другую сторону, больше не прикасаясь к ней.

Май Тянь захотела спросить, что он имеет в виду под «нам предстоит спать в одной постели». О чём он думает? Но сдержалась. После сегодняшней ночи она просто не станет с ним встречаться. Что он может сделать? Разве что силой привяжет её к кровати?

Позиция обозначена. Если он всё же решит развестись, она пойдёт к дедушке. Дедушка никогда не позволит им развестись! Да и если уж разводиться, то только после того, как он выполнит своё обещание!

— Я пойду в душ! — Май Тянь почувствовала, как матрас просел от его движения, и тут же вскочила с кровати, торопливо направляясь в ванную.

Спать в гостевой действительно неудобно — дедушка спросит, и объяснить будет сложно. Лучше переночевать на диване. Можно всю ночь смотреть сериал — она ведь ещё не досмотрела «Ланъе банъгу»! За одну ночь точно успеет досмотреть!

Хо Яньсин смотрел ей вслед и еле заметно усмехнулся. Эта улыбка, полная врождённой уверенности и власти, выражала одно: победа будет за ним!

Интересных вещей в жизни Хо Яньсина было крайне мало. Раз уж попалась одна — неужели он легко отпустит? Если она не уладит всё сама, он лично займётся этим вопросом!

Чу Янь сказал, что мужчина, с которым она живёт, целыми днями сидит дома. Поэтому пока не удалось выяснить, кто он такой. Охранник лишь сообщил, что недавно в квартиру поселился некий парень, но с тех пор ни разу не выходил наружу! Настоящий затворник!

Из ванной донёсся шум воды. Хо Яньсин встал, чтобы закурить, как вдруг в сумочке Май Тянь зазвонил телефон. Во время ужина тётя Хэ принесла их вещи в спальню, поэтому телефон оказался рядом. Хо Яньсин достал его и увидел на экране имя «Господин Хэ». Его взгляд стал ледяным. Он нажал на кнопку ответа и поднёс аппарат к уху, но не произнёс ни слова.

— Простуда немного прошла? — раздался тёплый, заботливый голос с лёгкой тревогой. Хэ Минсюнь не знал, как Май Тянь относится к публикациям в прессе, ведь она молчала.

Хо Яньсин просто отключил звонок и уставился на экран, ожидая повторного вызова.

Так и случилось — через несколько секунд телефон снова зазвонил. Хо Яньсин подождал немного и только потом ответил, по-прежнему молча, но его глаза стали ещё холоднее.

— Ты злишься? Я и сам не ожидал, что нас сфотографируют и напишут, будто мы собираемся пожениться. Не сердись, хорошо?

В голосе Хэ Минсюня чувствовалась тревога, но также и радость. Май Тянь не ответила на его первый звонок — значит, она злится. Но когда он позвонил снова, она взяла трубку, хоть и молчала. Значит, она всё ещё хочет его слушать, просто немного обижена. Возможно, это даже намёк?

Губы Хо Яньсина сжались в жёсткую линию. Такие нежные слова, такой заботливый тон… Когда-то он говорил то же самое своей сестре, клялся, что больше никого не полюбит. А теперь этот самый Хэ Минсюнь обращается с такой нежностью к жене Хо Яньсина!

Хо Яньсин уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь ванной открылась. Май Тянь в розовом халатике вышла и замерла, увидев Хо Яньсина в гостиной.

— Я вымылась! — проговорила она неестественно, поправляя ворот халата и растерянно застыв на месте.

С другой стороны линии раздался щелчок — Хэ Минсюнь повесил трубку. Хо Яньсин сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев.

— Звонок от Хэ Минсюня. Перезвонить? — поднял он телефон, многозначительно глядя на Май Тянь.

Только что вымытая, её кожа была румяной и нежной, как будто её хочется укусить!

— Не нужно! Главное, чтобы ты не подумал чего лишнего. Между нами и правда ничего нет! — Май Тянь знала, что Хэ Минсюнь звонит из-за новостей в прессе. Ей самой всё равно — ведь это же выдумки! Пусть пишут что хотят!

Но она не хотела, чтобы Хо Яньсин ошибался. В конце концов, они сейчас муж и жена. Надо уважать его положение — ведь он дядя дочери Хэ Минсюня!

По сути, Хэ Минсюнь должен называть его шурином, а её — старшей невесткой!

— Сама разберись! — Хо Яньсин достал сигарету. В последнее время тяга к курению усилилась. Пора бросать!

— Не кури! Дедушка говорил, что тебе нельзя! — Май Тянь, увидев, как он собирается закурить, невольно вспомнила Май Чжунжао. У него тоже была сильная зависимость от сигарет, и именно она всегда следила за этим. Поэтому слова вырвались сами собой.

Хо Яньсин уже собирался щёлкнуть зажигалкой, но, услышав её слова, замер и посмотрел на неё. Это чувство было странным, но приятным. Он не испытывал раздражения.

— Иди сюда! — Он выбросил сигарету и направился к стеклянному столику.

Май Тянь послушно последовала за ним. Она не знала почему, но доверяла ему. Хотя сегодня он и поцеловал её насильно, она верила: раз сказал, что не тронет — значит, не тронет. Иначе бы не стала принимать душ в его комнате и выходить в халате!

Хо Яньсин открыл ящик стола и достал фен. Ногой он подтолкнул кожаный пуфик, давая понять, чтобы она села.

Май Тянь посмотрела на фен, потом на свои мокрые волосы, с которых капала вода. Неужели он собирается сушить ей волосы?

Она не стала кокетничать и сразу села. К этому времени она уже немного поняла характер Хо Яньсина: он привык делать всё по-своему и не терпит возражений. Лучше всего — просто слушаться.

Хо Яньсин умел обращаться с феном: движения были уверенными, температура и сила потока воздуха — идеальными. Май Тянь невольно подумала: для скольких женщин он так практиковался?

Она не знала, что эти навыки Хо Яньсин оттачивал, суша волосы Мяомянь. Та была очень капризной — никто, кроме него, не мог уговорить её высушить волосы после купания. Слуги с ней не справлялись, поэтому эту обязанность выполнял только Хо Яньсин.

Сам Хо Яньсин не знал, почему вдруг захотел высушить ей волосы. Просто увидел, как она вышла из ванной в халате с мокрыми волосами, и она показалась ему похожей на Мяомянь. Та тоже после купания стояла, надув губки, и упорно отказывалась сушить волосы!

Если присмотреться, глаза Май Тянь и Мяомянь действительно похожи — большие, блестящие, как у кошки!

— Ты… знаком с моим братом? С Май Чжунжао? — Май Тянь старалась дышать ровно. Пальцы Хо Яньсина иногда касались её кожи, и от каждого прикосновения по телу пробегал электрический разряд, заставляя сердце замирать.

— Знаком. Мы выросли во дворе одного господина, — ответил Хо Яньсин, удивлённый, что она сама заговорила о Май Чжунжао. Он думал, она этого не сделает.

— Тогда ты знаешь, что с ним случилось? — Май Тянь хотела понять, были ли они друзьями. Он же расследовал её прошлое и наверняка знал, что её брат — Май Чжунжао.

— Три года назад, после своего дня рождения, он внезапно покинул Бэйчэн и больше не появлялся, — голос Хо Яньсина стал тяжёлым, воспоминания о том вечере заставили его нахмуриться.

Все в их кругу знали, что с Май Чжунжао что-то случилось. Май Тянь вышла за него замуж, вероятно, потому что дедушка пообещал заняться делом её брата.

— В тот вечер был его день рождения. Я вернулась из-за границы, чтобы удивить его, но на следующий день он сам меня шокировал. Сказал, что вся семья уезжает из Бэйчэна. До сих пор не знаю почему… — Вспоминая тот вечер, Май Тянь чувствовала смесь радости и печали. Тогда она потеряла самое ценное, хотя и не по своей воле… Но была счастлива, ведь отдала себя полностью тому, кого любила!

Рука Хо Яньсина, державшая фен, замерла в воздухе. Она вернулась в тот вечер, чтобы удивить Май Чжунжао? Значит, та девушка…

— Ты была на празднике? Почему я тебя не видел? — голос Хо Яньсина стал низким и глухим, брови нахмурились ещё сильнее.

— Я не пошла в зал. Ждала его в его комнате, чтобы сделать сюрприз! — Май Тянь теребила пальцы, вспоминая тот вечер. Даже спустя столько лет щёки всё ещё горели, а сердце трепетало.

— Похоже, наша судьба чертовски иронична! — Хо Яньсин сжал её подбородок. Девушка, с которой он провёл ту ночь, потеряв контроль, оказалась ею! Воспоминания о её неопытности и нежности до сих пор будоражили его.

Тогда он выпил слишком много, и служащий отвёл его прямо в комнату Май Чжунжао. Всё произошло само собой. На следующий день он спросил у Май Чжунжао, кто была та девушка в его комнате. Тот ответил, что, возможно, какой-то застройщик прислал модельку, и добавил: «Раз уж переспал — так переспал!»

Теперь всё стало ясно: семья Май Чжунжао уехала из города именно потому, что Хо Яньсин переспал с его родной сестрой!

Осень с её прохладными ветрами всегда располагает к лени. Май Тянь потёрла виски — сколько же она проспала?

Ярко-красные цветы лотоса, распускающиеся попарно, вдруг бросились ей в глаза. Она мгновенно пришла в себя: она в комнате Хо Яньсина, спит в его постели! Прошлой ночью он насильно уложил её и обнимал всю ночь…

Она потрогала соседнюю часть кровати — простыня уже остыла. Когда он ушёл? Она спала так крепко.

Случайно обернувшись, она заметила на тумбочке записку. Май Тянь подползла и взяла её. Прочитав, лицо её вспыхнуло, и она застонала:

— Подлец… мерзавец…

Она швырнула записку на пол и бросилась в ванную, громко топая ногами.

На полу лежала записка со следующими словами: «Ты беззастенчиво гладила меня по всему телу!»

После умывания Май Тянь посмотрела на телефон и увидела, что уже девять часов. Спать так долго в чужом доме — крайне невежливо!

Когда она спустилась вниз, дедушка как раз вернулся из огорода, свежий и бодрый.

— Доброе утро, дедушка! — Май Тянь поспешила к нему и взяла корзинку с овощами, чувствуя неловкость.

— Доброе? Вы, молодёжь, должны менять свой режим! А то как будете детей воспитывать? Им тоже велеть вставать в девять? Тогда завтрак или обед будете есть? — Дедушка постучал пальцем по её лбу, но в голосе не было строгости.

— Вы правы, дедушка, я исправлюсь! — При упоминании детей лицо Май Тянь снова покраснело. Почему дедушка всё время говорит о детях?

— Молодая госпожа, завтрак готов! — позвала тётя Хэ, поставив на стол кашу и закуски.

В доме Хо ели просто. В отличие от других богатых семей, где на завтрак подают десятки блюд, здесь всё было скромно. Дедушка ценил умеренность: главное — чтобы было вкусно и полезно.

Обращение «молодая госпожа» всё ещё казалось Май Тянь странным, особенно от пожилой женщины, которая так почтительно к ней обращалась.

— Тётя Хэ, зовите меня просто Май Тянь, — сказала она. Она действительно проголодалась. Обычно она не любила спать допоздна и плохо спала на чужой постели, но прошлой ночью уснула как убитая!

http://bllate.org/book/6385/609174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода