× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но её маленький Юй и вправду был создан для службы в спецназе! Жаль, что судьба так упрямо отказывает ему в справедливости.

— Впредь не приближайся к Чжань Куаню такими методами. Девушка должна знать, как пишется слово «самоуважение»! — холодно произнёс Хо Яньсин, глядя на Май Тянь с выражением боли, гнева и бессильного раздражения.

Женщин, стремящихся приблизиться к ним из расчёта, хватало. Обычно он не обращал на это внимания, но перед ним стояла женщина, формально считавшаяся его женой. Он не собирался спокойно смотреть, как она водружает ему на голову зелёную шляпу.

Слово «самоуважение» словно взорвалось у Май Тянь в груди. Её охватили стыд, ярость и безысходное чувство поражения!

Она всегда презирала тех, кто использует красоту и мелкие уловки ради достижения целей. Но теперь, перед лицом суровой реальности, ей пришлось отказаться от этих принципов.

Всё должно было пройти гладко — сегодня вечером Чжань Куань наверняка оказался бы в её руках. Но вдруг появился этот невыносимый мужчина.

Май Тянь чувствовала, будто не просто выкопала его родовой склеп, а перерезала саму нить его потомства.

Пусть даже у неё была толстая кожа, такие слова вынести было невозможно. И правда — разве не так, как он сказал? Пусть она и могла ответить парой колких фраз, но что это даст? Мужчина, который может войти в этот VIP-зал и которому сам молодой господин Чжань подчиняется без возражений, определённо не из тех, с кем стоит связываться. В Бэйчэне Май Тянь усвоила одно правило: никогда не трогай того, кого трогать нельзя!

Сколько же стоит самоуважение? Да ты сам не уважаешь себя! И вся твоя семья тоже!

— Дядюшка, — сказала Май Тянь, стараясь сохранить вежливость из уважения к возрасту, — я запомнила вашу наставительную речь!

На самом деле она не хотела спорить с Хо Яньсином, но слова сами вырвались резче, чем предполагалось.

Май Тянь изо всех сил пыталась вырвать свою руку, но Хо Яньсин не собирался её отпускать. Его тёмные, глубокие глаза слегка прищурились.

«Дядюшка»? Всего на десять лет старше, а она называет его «дядюшкой»? Насколько же она считает себя юной? Хо Яньсин прищурился ещё больше, и в его расслабленной позе появилось что-то лениво-соблазнительное.

Хо Яньсин вспомнил, во что была одета Май Тянь у здания ЗАГСа — она и правда выглядела очень юной, почти как пятнадцатилетняя школьница. Но сейчас, в чёрном платье, она казалась элегантной, утончённой и одновременно соблазнительно невинной. Особенно её кошачьи глаза — когда она сердито смотрела, становилось ещё привлекательнее.

Неудивительно, что Чжань Куань уже потерял голову от неё. У неё действительно был тот самый дар сводить мужчин с ума. Как же так получилось, что он, ничего не подозревая, женился на этой маленькой соблазнительнице, которая в любой момент может надеть ему зелёную шляпу?

Чем больше об этом думал Хо Яньсин, тем сильнее внутри разгорался огонь. Хотя он и не придавал значения этому браку, он не допустит, чтобы она бесстыдно изменяла ему направо и налево.

— Остроумная, да? — низкий, хрипловатый голос сопровождался резким рывком, и Май Тянь оказалась прямо в его объятиях. Такое решительное движение не оставило ей времени даже вскрикнуть.

Лёгкий аромат табака мгновенно окружил её. Сильное, ровное сердцебиение мужчины заставило её щёки вспыхнуть. «От него так приятно пахнет», — первым делом подумала Май Тянь.

Её мягкое, благоухающее тело плотно прижалось к его груди, голова уткнулась ему под подбородок. Хо Яньсин машинально провёл рукой по её гладким волосам, и его губы сами собой коснулись её прядей — совсем легко, едва заметно. Этот знакомый аромат напомнил ему ту ночь три года назад, когда он потерял контроль. Осознав, что делает, он помрачнел взглядом. Да уж, настоящая маленькая соблазнительница!

Май Тянь не почувствовала этого лёгкого прикосновения губами.

— Так любишь бросаться мужчинам на шею? — его длинные, чистые пальцы играли с прядью её волос, а другой рукой он медленно гладил по чёрному платью, с лёгкой насмешкой, точно такой же, как и интонация его голоса.

Эти слова словно вылили на Май Тянь ледяную воду. «Бросаться тебе на шею? Да пошёл ты!» — хотелось закричать ей. Она подняла на него кошачьи глаза, полные гнева.

У Май Тянь и вправду был ужасный характер. Гу Сяо всегда говорила, что Май Чжунжао избаловал её до невозможности.

Он сам втащил её к себе в объятия, а теперь обвиняет в том, что она сама к нему бросилась? Да он просто наглец!

Но после того, как с Май Чжунжао случилась беда, некому стало её прикрывать. Реальность заставила Май Тянь сдерживать свой нрав — теперь, если она наделает глупостей, некому будет за неё убирать последствия.

Она понимала: этого мужчину лучше не злить. Не только потому, что те, кто может войти в этот VIP-зал, — люди не простые, или потому, что Чжань Куань его боится. Просто от него исходила врождённая мощная аура, природная харизма, перед которой Май Тянь не осмеливалась идти на конфликт. Ей ещё нужно проложить путь для маленького Юя, ей ещё нужно дождаться возвращения того человека…

При мысли об этом мужчине глаза Май Тянь невольно наполнились слезами…

Резкая перемена в её выражении лица сделала взгляд Хо Яньсина ещё мрачнее. О ком она думает? Почему в её глазах столько боли и одновременно безумной тоски? О мужчине? Она думает о другом мужчине… пока находится в его объятиях!

— О ком задумалась? А? — его пальцы подняли её подбородок, и он вопросительно прищурился.

— А тебе какое дело, дядюшка! — почувствовав себя униженной под таким пристальным взглядом, Май Тянь не удержалась и ответила резко.

Она рванула руку, и Хо Яньсин на удивление сразу отпустил её!

Май Тянь не ожидала такого и чуть не упала, но сумела устоять на ногах. Она бросила на Хо Яньсина взгляд, полный ненависти.

Какое ему дело? Его жена думает о другом мужчине у него на глазах — и это не его дело? Эта девчонка заслуживает наказания.

— Скажи ещё раз… — начал было Хо Яньсин, собираясь добавить «осмелишься повторить», но в этот момент зазвонил его телефон — мелодия, зарезервированная для Мяомянь.

— Что случилось, малышка? — голос Хо Яньсина стал невероятно нежным. Такой контраст заставил Май Тянь закатить глаза.

Очевидно, на другом конце провода была женщина. Как же так получается, что одна женщина вызывает у него такое отношение, а другая — совершенно иное? Ведь она тоже красавица!

Пока Хо Яньсин разговаривал по телефону, Май Тянь попыталась незаметно уйти, но он снова схватил её за запястье.

Этот дядюшка что, псих? Почему он так любит хватать её за запястье? Она пару раз резко дёрнула руку и даже замахнулась кулачком, но бить не посмела — этот «дядюшка» явно не из тех, с кем можно шутить.

— Не плачь, хорошая девочка, я сейчас вернусь! — он невольно сильнее сжал её запястье. Эта маленькая проказница слишком беспокойна.

Закончив разговор, Хо Яньсин подхватил пиджак, лежавший на спинке кресла, и, не давая Май Тянь опомниться, потянул её за собой из VIP-зала.

Он буквально втащил её в лифт. По пути многие кланялись Хо Яньсину, но он лишь слегка кивал в ответ. Май Тянь чувствовала себя крайне неловко — по взглядам людей она понимала, что они приняли её за одну из тех женщин. В таком месте, когда мужчину так торопливо уводят женщину, все думают одно и то же: страсть берёт своё!

— Перестаньте меня таскать! Отпустите! — Май Тянь рассердилась. Впервые встретившись с мужчиной, быть насильно уведённой — это ещё что за история?

Пусть этот «дядюшка» и чертовски привлекателен, и его внешность сводит с ума даже богов и демонов, но она его терпеть не может! Он испортил всё её дело — чего ещё ему надо?

— Вы одиноки, госпожа Иньцзы? — игнорируя её сопротивление и возмущённые крики, Хо Яньсин продолжал идти своим путём.

— А что, если и одинока? Только не вздумайте строить мне глазки, дядюшка! — первой мыслью Май Тянь было, что он на неё положил глаз.

— Ты одинока? Точно? — Хо Яньсин резко обернулся и спросил с неожиданной резкостью. Они же только сегодня расписались, а она уже заявляет, что свободна?

— Я точно одинокая собака! Но вы, дядюшка, не мой тип. Так что даже не пытайтесь! — Май Тянь нарочито заискивающе улыбнулась. Независимо от того, интересуется ли он ею или нет, она должна чётко дать ему понять: дорога закрыта.

После того, как он обозвал её бесстыдницей и так грубо с ней обошёлся, пусть даже он самый мужественный, красивый и совершенный мужчина на свете — для Май Тянь он всё равно не существует. В её сердце навсегда останется только один человек, и любить она сможет лишь его.

«Одинокая собака»? Услышав эти три слова, Хо Яньсин нахмурился. Что за выражение такое? Если одинока — так и говори, зачем превращаться в собаку?

— Не флиртуй с Чжань Куанем. Нет, вообще ни с каким мужчиной не смей приближаться! — он ещё не до конца привык к тому, что эта женщина — его формальная жена, но одно было абсолютно ясно: хоть брак и фиктивный, измены в браке он не потерпит.

Она, кажется, ничего не перепутала? Он её предупреждает? Флиртовать с Чжань Куанем — ещё куда ни шло, но почему он приказывает ей держаться подальше от всех мужчин? На каком основании? Когда Май Тянь уже готова была взорваться от возмущения, телефон Хо Яньсина снова зазвонил — та же мелодия, значит, его «малышка» заждалась…

Услышав звонок, Хо Яньсин отпустил её запястье, надел пиджак и перед уходом ещё раз бросил приказ:

— Будь послушной!

Май Тянь осталась стоять как вкопанная у роскошных дверей. «Будь послушной»? Да что это вообще за ерунда?

Она вдруг вздрогнула — только сейчас заметив, что на ней короткое платье без рукавов, и осенний ветерок пробирает до костей…

— Ах, мерзавец! — обхватив себя за плечи, она бросилась обратно в холл. В ночном прохладном воздухе остался лишь её приглушённый рёв.

Хо Яньсин, уже садившийся в машину, услышал её крик и невольно усмехнулся. Похоже, эта жена всё-таки немного интересна!

Его помощник Шао Цзинчэн, стоявший рядом с почтительным видом, увидев редкую улыбку хозяина, невольно скривил рот. Неужели он не ошибся? Сам «Холодный повелитель» улыбнулся?

Май Тянь покрылась мурашками и помчалась к номеру Гу Сяо на верхнем этаже, мысленно проклиная Хо Яньсина и желая ему всяческих бед.

Её вещи и сумочка остались у Гу Сяо. Хотя она и подозревала, что Ли Цинъе, возможно, находится в комнате Гу Сяо, она просто хотела забрать свои вещи и уйти домой. Но её остановил помощник Ли Цинъе, который твёрдо повторял одно и то же:

— Мой господин приказал никого не впускать!

Глядя на решительное и непреклонное выражение лица молодого человека, Май Тянь поняла, что делать нечего. Вот уж действительно послушный мальчик.

Она уже собиралась закричать на всю глотку, чтобы позвать Гу Сяо, но вспомнила особый статус Ли Цинъе и решила не создавать лишних проблем. В конце концов, этот мужчина — сокровище Гу Сяо!

Она не стала кричать, но из комнаты Гу Сяо вдруг донёсся звук разбитой посуды.

Каждый раз, когда дядя и племянница встречаются, обязательно начинается буря. Спокойный по натуре Ли Цинъе каждый раз выходит из себя из-за Гу Сяо.

Молодой помощник уже привык к таким сценам и стоял, выпрямившись, как статуя верности.

Май Тянь поняла, что взять свои вещи не получится. Похоже, придётся возвращаться домой в таком «прохладном» виде. Вспомнив о своей ситуации, она скрипнула зубами, мечтая содрать с Хо Яньсина кожу, вырвать жилы, выпить его кровь и съесть мясо…

Одетая в соблазнительное летнее платье, она стояла на осеннем ветру, пытаясь поймать такси. Прошло уже больше десяти минут, но машины не было. Зато несколько раз раздавались недвусмысленные свистки. Май Тянь сжимала зубы — ей было и холодно, и по-настоящему злило то, что этот мерзкий мужчина так с ней поступил. Если они ещё раз встретятся, она обязательно заставит его поплатиться!

Белый Range Rover медленно остановился рядом. Май Тянь подумала, что это очередной ухажёр, и отвернулась.

Окно опустилось, и Хэ Минсюнь, слегка наклонившись, убедился, что девушка в летнем наряде посреди осеннего холода — действительно его ассистентка. Он невольно усмехнулся. Что же затевает его помощница на этот раз?

— Май Тянь! — его голос был низким, бархатистым и уверенным.

— Господин Хэ, какая неожиданность! — она думала, что это очередной нахал, а оказалось — её непосредственный начальник.

Май Тянь работала в компании Хэ уже больше трёх месяцев, будучи ассистенткой в офисе президента, но встречалась с Хэ Минсюнем всего пять-шесть раз — и то только на планёрках. Столкнуться с боссом в таком виде — настоящая неудача.

Но Май Тянь есть Май Тянь — даже перед главным боссом она умела улыбаться широко и непринуждённо!

Она хорошо относилась к Хэ Минсюню: хорошее происхождение, красивая внешность, и главное — никаких вредных привычек вроде курения или алкоголя. В наше время таких добрых, мягких и вежливых мужчин почти не осталось.

— Садитесь, я вас подвезу! — Хэ Минсюнь, говоря это, снял свой пиджак и увеличил температуру в салоне.

— Тогда не буду отказываться, господин Хэ! — в такой ситуации она не стала церемониться. Такая помощь в трудную минуту — долг памяти!

— Наденьте скорее, а то простудитесь! — он протянул ей пиджак, и его тон, тёплый, как у старшего брата, согрел её сердце.

— Спасибо! — ей и правда было холодно, поэтому она без промедления надела пиджак!

http://bllate.org/book/6385/609169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода