× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяомянь тебя не жалует — такой урод!

Чжань Куан страшно боялся маленькой принцессы Мяомянь из дома Третьего брата: чересчур уж липкая и плаксивая, хотя и невероятно мила!

— Третий брат!

Ли Цинъе был самым замкнутым в их компании. Сейчас он занимал пост главы Бэйчэна. Внешний мир твердил одно: добрался до такого положения исключительно благодаря влиятельному происхождению. Иначе как удержаться в этом кипящем котле, где каждый день — борьба за выживание, если ты даже разговор завести не умеешь?

— Пей поменьше. Желудок надо беречь!

Сняв пальто, он небрежно перекинул его через спинку кресла, расстегнул манжеты и закатал рукава до локтей.

— Хорошо.

Ли Цинъе поставил бокал на стол. Слова Третьего брата он всегда слушал без возражений. На службе все привыкли подчиняться ему, но в узком кругу, как только заговорит Хо Яньсин, остальные безоговорочно следовали за ним.

— Сяо всё ещё не хочет встречаться с тобой?

Хо Яньсин знал: заставить Ли Цинъе пить в одиночестве могла только Гу Сяо — его племянница.

— Старик сильно подгоняет, а девчонка прячется и не идёт на контакт.

— Если сегодня вечером она снова не явится, завтра прикажи оцепить это место.

Хо Яньсин прикурил сигарету. Его длинные, чистые пальцы сжимали тонкую сигарету — в этом жесте было что-то неотразимо соблазнительное. О курении он однажды прямо заявил: «Привык — не бросить!»

Ли Цинъе посмотрел на серьёзное лицо Хо Яньсина и невольно улыбнулся. Только перед братьями он позволял себе редкие улыбки.

Третий брат был самым непредсказуемым в их компании. В деловом мире его считали решительным и безжалостным, но друзья единодушно называли его хитрым и коварным: улыбается, а за спиной нож точит, убивает, не поднимая руки.

Хо Яньсин и Ли Цинъе беседовали ни о чём, когда вдруг Чу Янь и Чжань Куан снова начали спорить!

— Да уж, ты такой красавец, что глаза будто не откроешь — будто не выспался!

Из всей компании Чу Янь был самым красивым, но, к несчастью, занимался теневым бизнесом, отчего в его облике всегда чувствовалась жёсткость, а речь изобиловала грубостями. Поэтому Мяомянь при виде него всегда плакала.

— Завидуешь моим миндалевидным глазам? Мяомянь сама говорит, что я самый красивый, а ты — урод!

Во время тренировок Чжань Куан был непреклонен и суров, и если бы его подчинённые увидели, как он сейчас переругивается с другим мужчиной, они бы, наверное, упали в обморок.

— Чжань Куан, ты нарвался?

Чу Янь швырнул телефон на диван, закатал рукава и бросился на него.

Цяо Цзымо тут же отложил кий и отступил в сторону: эти двое, стоит им поссориться, устраивали битву без конца. С детства дрались, и теперь, близкие к тридцати, всё ещё вели себя как дети.

— Яньцзы, у тебя и впрямь только это и остаётся — проигрываешь в словах, сразу лезешь в драку. Да скажи честно, когда ты хоть раз меня победил? Приходится мне тебя, как новобранца, дрессировать!

Рот у Чжань Куана не давал спуску, но ноги уже готовы были уносить его прочь: когда Чу Янь злился по-настоящему, с ним было не совладать, а остальные трое и пальцем не пошевелят — только наблюдать за представлением.

— Не смей убегать! Сегодня я так отделаю тебя, что даже твоя собака не узнает!

Увидев, как Чжань Куан направляется к двери кабинки, Чу Янь тут же бросился за ним вдогонку.

Чжань Куан, открывая дверь, обернулся и оскалил зубы в вызывающей ухмылке, показав средний палец.

В этот самый момент Май Тянь и Гу Сяо как раз собирались войти. Май Тянь столкнулась с выскочившим из кабинки Чжань Куаном.

Она уже готова была обругать этого несмышлёного, но, узнав Чжань Куана, тут же сменила гнев на боль и, изобразив страдание, упала прямо ему в объятия!

Именно в этот миг, когда выражение лица Май Тянь мгновенно изменилось и она нарочито бросилась в его объятия, всё это заметил сидевший напротив двери Хо Яньсин!

Утром Май Тянь носила кепку с козырьком, и её черты лица были плохо различимы, но фотография в её удостоверении — с глазами, похожими на кошачьи — запомнилась Хо Яньсину.

Он не ожидал встретить её здесь и сразу уловил в её взгляде, брошенном на Чжань Куана, расчётливый интерес.

— Как больно!

Май Тянь пошатнулась и, отстранившись от Чжань Куана, оперлась на Гу Сяо, приподняв ногу и нахмурившись от мнимой боли.

— Очень больно, Синька?

Гу Сяо прекрасно знала, что подвернуть ногу Май Тянь не могла — это был всего лишь её старый трюк. Поэтому она с готовностью изобразила обеспокоенность. Долгое время, проведённое вместе, научило их понимать малейшие уловки друг друга.

«Синька» — так прозвала Гу Сяо свою подругу, ведь та обожала деньги. Сначала хотела назвать «Золотце», но Май Тянь посчитала это слишком пошло и выбрала «Серебрянку».

— Ой, дай-ка посмотрю, где ушиблась?

Чжань Куан моментально забеспокоился: мягкое тело в его объятиях исчезло, но вокруг ещё витал лёгкий аромат.

— Ничего страшного, ты ведь нечаянно.

Май Тянь подняла на него взгляд и одарила улыбкой, идеально рассчитанной на эффект. После такого столкновения она была уверена: сегодня Чжань Куан точно её.

Май Тянь будто бы проверила лодыжку, но тут же снова изобразила боль и неловко пошатнулась, чтобы упасть прямо в его объятия. Чжань Куан уже протянул руки, чтобы подхватить её, но в этот момент раздался низкий, повелительный голос, остановивший их обоих.

— Что за цирк у двери? Заходите внутрь!

Хо Яньсин потушил сигарету в хрустальной пепельнице, небрежно закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку дивана, пристально уставился на Май Тянь — свою жену, с которой сегодня утром оформил брак!

Май Тянь обернулась на голос и, взглянув на Хо Яньсина, почувствовала, как сердце её дрогнуло. Какой же он великолепный мужчина — зрелый, уверенный и чертовски сексуальный! Жаль только, что испортил ей «падение в объятия». Она тут же метнула в его сторону гневный взгляд.

Ли Цинъе мрачно смотрел на Гу Сяо, одетую в ярко-красное платье с открытой спиной.

Гу Сяо даже не нужно было поднимать глаза — она прекрасно знала, каким взглядом смотрит на неё Ли Цинъе.

— Эй, молодой господин Чжань, не глазей! Синька — не та девчонка, которую вы, мужчины, можете здесь развлекать!

Гу Сяо, изобразив кокетливую кокотку, положила руку на плечо Чжань Куана и томно протянула.

Май Тянь была одета в чёрное облегающее мини-платье без рукавов, с жемчужной отделкой на воротнике — соблазнительно, но элегантно. Она накрасилась.

От природы Май Тянь обладала соблазнительной внешностью, особенно её глаза, похожие на кошачьи, — томные и ленивые. Как говорила Гу Сяо, стоит Май Тянь улыбнуться мужчине, как его душа тут же покидает тело!

Такая Май Тянь идеально подходила Чжань Куану — и действительно свела его с ума.

Услышав слова Гу Сяо, глубокие, безмятежные глаза Хо Яньсина потемнели.

— Синька? Мне нравится это имя! Иди сюда, Синька, я провожу тебя до дивана. Пусть Цзымо осмотрит тебя — он врач, успокоит меня!

Чжань Куан совершенно не узнал в этой «Синьке» свою будущую трёхлетнюю невестку и уже мечтал о том, как сегодня ему улыбнулась удача.

— Спасибо!

Май Тянь отвела взгляд от Хо Яньсина и мягко улыбнулась, без малейшего стеснения позволив Чжань Куану обхватить её за талию.

Чжань Куан повёл её внутрь, и, проходя мимо Чу Яня, тот нарочно толкнул его. Чжань Куан тут же прижал Май Тянь к себе, защищая.

Наблюдая за ними, Хо Яньсин стал ещё мрачнее!

— Отпусти… Ли! Отпусти…

Май Тянь почувствовала лёгкий порыв ветра, а затем услышала голос Гу Сяо. Обернувшись, она увидела, как Ли Цинъе выволакивает Гу Сяо за дверь.

Она знала об их отношениях и поэтому промолчала: Гу Сяо сходила по Ли Цинъе с ума, но при этом изо всех сил пряталась от него.

Остальные, похоже, привыкли к подобным сценам и молчали, не отрывая взгляда от неё — особенно тот, что сидел на диване. Его пристальный, неприкрытый взгляд заставил её поёжиться.

Чжань Куан усадил Май Тянь на диван рядом с Хо Яньсином и, проявляя необычайную заботу, уже собирался опуститься на колени, чтобы осмотреть её лодыжку.

— Ты разве врач? Отойди в сторону. Цзымо, осмотри её — действительно ли подвернула ногу!

Хо Яньсин пнул Чжань Куана, едва тот начал приседать, и кивнул стоявшему у барной стойки Цяо Цзымо.

— Третий брат!

Чжань Куан с трудом удержал равновесие. Такое публичное унижение со стороны Третьего брата было для него крайне унизительно.

Май Тянь тоже не ожидала такого поворота и уже протянула руку, чтобы поддержать Чжань Куана, но тут же застыла на месте от следующих слов:

— Сиди тихо!

Хо Яньсин произнёс это холодно, и непонятно было, кому именно адресован приказ — Чжань Куану или Май Тянь.

Май Тянь мысленно прокляла Хо Яньсина сотни раз: неужели у них с ним личная вражда?

— Пойду в больницу сама. Сяо нет рядом, так что прощайте!

Бросив сердитый взгляд на Хо Яньсина, она встала, больше не изображая хромоту. Она была уверена: Чжань Куан не даст ей уйти одной.

— Садись. Пусть Цзымо осмотрит тебя!

Хо Яньсин сменил положение ног, и раздражение на его лице стало очевидным.

Остальные трое недоумевали: обычно Третий брат не так обращался с женщинами — даже не удостаивал их внимания. Что с ним сегодня?

Цяо Цзымо подошёл ближе и, увидев, как Май Тянь с недоверием смотрит на Хо Яньсина, растерялся и не знал, что делать.

Май Тянь не могла поверить своим ушам: этот мужчина приказывает ей сесть? Она точно не ослышалась — он велел ей сесть так, будто она его жена! Да он, видимо, перепутал!

— Третий брат, ты… не надо так…

Начал было Чжань Куан, чувствуя неловкость за свою заинтересованность в женщине, но Хо Яньсин перебил его одним коротким словом:

— Заткнись. Садись!

Хо Яньсин обращался к Май Тянь, но его тёмный, раздражённый взгляд был устремлён на Чжань Куана.

Приказы Третьего брата они никогда не оспаривали. Хотя быть таким послушным перед понравившейся женщиной было унизительно, Чжань Куан всё же замолчал. Он никак не мог понять, кому именно адресован этот гнев.

Май Тянь, наблюдая за тем, как Чжань Куан так покорно подчиняется, чуть не задохнулась от возмущения. Разве не говорила ей Сяо, что этот молодой господин Чжань — самый своенравный и дерзкий?

Как же так: стоит этому дядьке сказать «заткнись», и он сразу превращается в послушную собачонку, не смея возразить? Неужели слава «молодого господина Чжаня» — просто пустой звук? На такого надеяться в серьёзных делах? Да бросить всё — сегодняшняя попытка «упасть в объятия» пошла насмарку!

Май Тянь развернулась и собралась уйти, даже не попрощавшись — тот дядька, что всё время приказывал ей сесть, смотрел на неё так пристально, что у неё мурашки побежали по коже и ноги подкосились.

Едва она отвернулась, как её запястье сжали — не слишком сильно, но достаточно уверенно. Один рывок — и она пошатнулась, оказавшись вновь перед ним.

Май Тянь в изумлении уставилась на мужчину, державшего её за руку, и на его нахмуренное, грозовое лицо. «Неужели я ограбила его предков?» — подумала она. Она была уверена: она его не знает!

Она пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он сжимал её запястье.

— Третий брат!

Чжань Куан хотел вмешаться, но Чу Янь удержал его.

Чу Янь знал: Третий брат никогда не делает ничего без причины. Очевидно, он целенаправленно нацелился на эту женщину по имени Синька, и кто бы ни вмешался — тому не поздоровится!

— Цзымо!

Хо Яньсин с трудом сдерживал раздражение и велел врачу осмотреть девушку.

Цяо Цзымо почувствовал напряжённую атмосферу и, не раздумывая, опустился на колени. Не обращая внимания на сопротивление Май Тянь, он поднял её ногу и осмотрел лодыжку.

Май Тянь думала, что все в этой комнате сошли с ума: при первой же встрече хватают за руки, трогают ноги — разве это не хамство?

— Третий брат, всё в порядке!

Цяо Цзымо встал и бросил на Май Тянь многозначительный взгляд, не раскрывая её обмана. Он, похоже, понял причину враждебности Третьего брата.

Тот терпеть не мог, когда женщины пытались приблизиться к нему или к его близким подобными методами. Особенно учитывая деликатное положение Ли Цинъе и Чжань Куана — любые слухи о личной жизни могли обернуться серьёзными проблемами.

— С ней всё нормально. Цзымо, отвези Чу Яня и Чжань Куана домой. Цинъе ушёл, соберёмся в другой раз!

Хо Яньсин по-прежнему держал запястье Май Тянь, и чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её.

— Третий брат, я отвезу Синьку домой!

Услышав, что всё в порядке, Чжань Куан облегчённо выдохнул. Интерес к женщине застилал ему глаза, и он совершенно не замечал обстановки.

— Тебе здесь нечего делать. Иди спать. Завтра возвращайся в часть!

Голос Хо Яньсина был спокоен и ровен, но в каждом слове чувствовалась врождённая властность.

Только теперь Чжань Куан заметил, что Третий брат всё ещё крепко держит запястье Май Тянь, несмотря на её попытки вырваться.

Он уже собирался сказать что-то неосторожное, но Чу Янь и Цяо Цзымо вовремя утащили его прочь.

Май Тянь даже не взглянула на Чжань Куана. «Бог войны»? «Молодой господин Чжань»? Да он просто трус! Наверняка стал генералом только благодаря связям семьи, без малейших заслуг!

http://bllate.org/book/6385/609168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода