× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, эти скачки температуры — то жар, то озноб — нужно немедленно остановить! — сказал Юй Гуаньинь. — Яд не наносит серьёзного вреда внутренним органам, по крайней мере на ранней стадии…

Он не договорил — Чу Аньжо перебила его:

— Да, на ранней стадии это так. Но уже в средней фазе больному становится невыносимо больно. Внутренние органы пока не повреждаются, однако мозг, реагируя на болевые сигналы от тела, начинает выдавать ложные команды. В итоге органы разрушаются не под действием самого яда, а из-за ошибочных импульсов, посылаемых мозгом. А к тому времени и сам мозг уже начинает разрушаться!

— Откуда ты это знаешь? — Юй Гуаньинь посмотрел на Чу Аньжо с надеждой и возбуждением. — Ты уже сталкивалась с этим ядом? Ты знаешь, как его нейтрализовать, верно?

— Нет! — покачала головой Чу Аньжо. Её взгляд рассеянно устремился вдаль, затем вернулся к Юй Гуаньиню, после чего она опустила глаза. Ни в собственной практике, ни в записях отца она не припоминала подобного случая. Однако, увидев Лянь Чэня на вертолёте, она сразу почувствовала странную знакомость симптомов.

Это ощущение не покидало её с тех пор, но, сколько бы она ни пыталась вспомнить, подходящего воспоминания так и не находилось.

А только что сказанные ею слова прозвучали сами собой — будто она их уже слышала. Но если спросить, вспомнила ли она что-то конкретное, ответ будет: нет!

Юй Гуаньинь заметил, что с Чу Аньжо что-то не так. Он подошёл и похлопал её по спине:

— Эй, старина, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо! — Чу Аньжо собралась с мыслями и улыбнулась ему, но не стала объяснять своё странное чувство дежавю. Вместо этого она сказала: — Отец однажды упоминал о похожем случае. Жаль, он не рассказал, как именно лечить такое. Поэтому я просто делаю выводы на основе аналогии!

Юй Гуаньинь уже собрался что-то сказать, но тут зазвонил телефон Чу Аньжо.

Звонил Лянь Юньчжун. Чу Аньжо отошла в сторону и ответила.

— Аньжо! — голос Лянь Юньчжуна был глухим от усталости. — Прости меня за вчерашнее…

Поздно ночью Лянь Юньчжун уже звонил Чу Аньжо. Сначала он долго рассказывал о том, какой была прежняя Аньжо, потом в сердцах наговорил ей грубостей и в завершение жёстко потребовал, чтобы она обязательно вылечила Лянь Чэня.

Его смысл был прост: Чу Аньжо заняла тело прежней Аньжо — это великий грех. Если теперь она не сможет спасти Лянь Чэня, ей нечего делать в этом мире. Лянь Юньчжуну важна только та, прежняя Аньжо, а не эта подмена с чужой душой. Либо Лянь Чэнь выживет — и у неё останется шанс, либо она умрёт.

Тогда Чу Аньжо просто отключила звонок. Ей не нравилось, когда ей угрожали — никому это не сходило с рук, даже Лянь Юньчжуну. На самом деле, если уж говорить о долгах, то больше должен именно Лянь Юньчжун, а не она. Если быть точной, то она обязана только Лянь Чэню.

Правда, злобы на Лянь Юньчжуна у неё не было — она даже понимала его чувства. Но ей было странно: почему он так привязан к прежней Аньжо? Вчера он снова и снова повторял, какая она была невинная, послушная и добрая. Такая забота о сироте выглядела подозрительно! Получается, её тогда, в детстве, привели в дом Чу не случайно, а намеренно.

— Ничего страшного, дедушка Лянь, — вежливо ответила Чу Аньжо, выслушав его извинения. — Я прекрасно понимаю ваши чувства! Но состояние Лянь Чэня я не могу гарантировать. Могу лишь пообещать сделать всё возможное. Даже если вы будете угрожать мне смертью, мой ответ останется тем же!

— Аньжо, ради Лянь Чэня прошу тебя — сделай всё, что в твоих силах. И ещё раз всё, что в твоих силах, — голос Лянь Юньчжуна звучал ещё усталее. С этими словами он положил трубку.

В этот момент в комнате Лянь Юньчжуна Лао Ли перевязывал ему правое плечо. Ночью пуля едва не убила Лянь Юньчжуна, но Лао Ли вовремя толкнул его, и пуля лишь ранила плечо.

Лао Ли слышал оба звонка Лянь Юньчжуна Чу Аньжо.

— Вы верите в эту историю? — спросил он. — Я всё ещё не могу поверить!

Речь шла о том, что Чу Аньжо — человек из древности, чья душа попала в тело прежней Аньжо. Когда Юй Гуаньинь впервые заявил об этом и сказал, что только она может спасти Лянь Чэня, Лянь Юньчжун рявкнул: «Чушь собачья!» Лишь после того, как Юй Гуаньинь упомянул про яд Лянь Юньчжуна и про тот случай с косметикой, а Лао Ли подтвердил это, старик начал верить.

Но и тогда вера была не полной — просто он согласился передать Лянь Чэня Юй Гуаньиню и как можно скорее отправить его в Шанцзин к Чу Аньжо.

Однако прошлой ночью Лянь Юньчжун снова стал тревожиться. Мысль о том, что прежняя Аньжо исчезла навсегда, а перед ним теперь другая, вызывала у него боль. Конечно, нынешняя тоже хороша, но… всё же это не та!

— Ты думаешь, я чувствую вину перед её родителями? — вздохнул Лянь Юньчжун, уставившись в одну точку. — Я так старался помочь ей, а теперь выясняется, что она уже не та. Мне кажется, я подвёл тех людей… Но, Лао Ли, ведь она всё равно их кровная дочь! Душа может быть другой, но кровь — та же!

— Кровь, кровь… — Лянь Юньчжун несколько раз повторил это слово. — Я и сам это понимаю. Просто больно от мысли, что не сумел уберечь ту девочку. Она была не такой сильной и разумной, как нынешняя, но она была доброй — и этого достаточно. Ах… Как такое вообще возможно? Путешествия во времени, переселение душ… Разве это не выдумки из сериалов? Почему именно у нас, рядом, происходит нечто подобное?

Лао Ли на этот раз промолчал, лишь напомнил:

— Время идти. Нам ещё нужно встретиться с теми людьми.

— Поехали! — решительно произнёс Лянь Юньчжун, и в его глазах вновь вспыхнула сталь.

В Шанцзине, сразу после того как Лянь Юньчжун повесил трубку, зазвонил телефон Чу Аньжо — звонил Ци Линцзюнь. Он отправил водителя в отель за Чу Аньжо, но тот приехал и обнаружил, что она уже выписалась. Тогда Ци Линцзюнь позвонил ей сам.

— Аньжо, где ты сейчас? Говорят, ты вчера выписалась из отеля. Что случилось? — в голосе Ци Линцзюня слышалась тревога и беспокойство. Он боялся, что с ней что-то случилось.

Чу Аньжо только сейчас вспомнила, что всё ещё лечит ректора Ляна. Она забыла сообщить Ци Линцзюню о выписке.

— Простите, дядя Лян, я забыла вам сказать. Вчера я выписалась, но всё в порядке! Просто встретила друга и переехала к нему, ха-ха! — поспешила объяснить она, не желая вдаваться в подробности о Лянь Чэне.

— Главное, что с тобой всё хорошо… Ты сегодня придёшь?

Состояние ректора Ляна стабильно: достаточно будет принять ещё один курс китайских трав и продолжать западную терапию. Но Чу Аньжо решила, что всё же должна зайти — сегодня последняя сессия иглоукалывания для Лян Личжэнь.

— Приду. Сама подъеду примерно… — она посмотрела на часы. — К десяти часам буду у вас.

— Хорошо, будем ждать.

Чу Аньжо сообщила Юй Гуаньиню, что ей нужно срочно отлучиться.

— Нет! — резко отказал он. — Сейчас ты никуда не пойдёшь. Даже не обсуждается! Что, если с Лянь Чэнем вдруг случится экстренная ситуация? У меня нет другого выхода, иначе я бы тебя не удерживал!

Чу Аньжо нахмурилась. Она твёрдо решила идти. Лянь Чэнь — пациент, но и ректор Лян — тоже. Она, как врач, никогда не выбирает, кого лечить.

С другой стороны, состояние Лянь Чэня действительно требует её присутствия. Если что-то случится, она не успеет вернуться вовремя… А ректор Лян может подождать, хотя выздоровление замедлится на несколько дней.

— Тогда вот что, — сказала она, глядя на Юй Гуаньиня. — Пойдёте вы! Состояние ректора Ляна почти стабильно — осталось лишь провести последнюю сессию иглоукалывания для внутренней гармонизации. Сама техника несложная, но важно точно попасть в точки. Я назову вам два секретных акупунктурных пункта!

Глаза Юй Гуаньиня загорелись. Тайные точки — его слабость.

— Договорились! — хлопнул он ладонью по кулаку.

Чу Аньжо подробно объяснила ему расположение двух секретных точек, не скрывая ничего. Юй Гуаньинь, будучи опытным специалистом по традиционной медицине, быстро усвоил их расположение и особенности воздействия. Затем он отправился в больницу Чу вместо неё.

А Чу Аньжо пошла в лабораторию, чтобы узнать последние данные. Команда Юй Гуаньиня работала на высочайшем уровне: исследования продвигались стремительно, накопилось множество данных и предварительных выводов. Чу Аньжо не понимала их профессионального жаргона, поэтому попросила объяснить всё простыми словами.

Учёные, видевшие, как Юй Гуаньинь её уважает, и наблюдавшие её профессионализм во время операции, уже поняли, что перед ними не простая девушка. Поэтому объясняли терпеливо, подробно и доброжелательно.

Выслушав их выводы, Чу Аньжо уединилась в палате, где лежал Лянь Чэнь. Она смотрела на него рассеянным взглядом, перебирая в уме все возможные гипотезы.

Она снова пыталась поймать то странное чувство знакомости, надеясь, что оно поможет, но теперь оно полностью исчезло.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Лянь Чэнь медленно открыл глаза.

Он чуть повернул голову и увидел Чу Аньжо. У неё были чёрные круги под глазами, и весь её вид выдавал измождение. Лянь Чэнь помнил всё, что произошло до того, как Цинь Фанчжэн заставил его выпить яд. После этого сознание помутилось.

Теперь он здесь, рядом с Чу Аньжо — значит, план деда сработал!

Радость вспыхнула в его груди: какими бы ни были потери, успех стоил того.

Но в тот же миг по всему его телу прокатилась острая, нестерпимая боль. Она нахлынула внезапно и жестоко — будто бы кто-то тупым ножом резал живое мясо. Даже обладая железной выдержкой, Лянь Чэнь не смог сдержать стона.

Этот стон вывел Чу Аньжо из задумчивости. Она перевела взгляд на его лицо и только теперь заметила, что он пришёл в себя — и мучается невыносимой болью. Его глаза были широко раскрыты, кровеносные сосуды на глазных яблоках лопнули, лобные вены набухли тёмно-фиолетовыми канатами, а пальцы судорожно впивались в край кровати, проступая рельефом на тыльной стороне кистей.

Чу Аньжо прекрасно понимала, насколько он страдает. Но эффективного способа облегчить боль у неё не было. Тем не менее, она попыталась.

Она резко встала, сбросила с него одеяло и воткнула серебряные иглы в точки Шэньшу и Цзяньцзин. Затем её рука решительно потянулась к единственному предмету одежды на нём — трусам.

— Ты… что?! — Лянь Чэнь с трудом приподнял голову, его глаза налились кровью от боли и изумления.

Зачем она снимает с него трусы?!

Возможности человеческого тела безграничны. Чтобы справиться с мучительной болью, существует один способ её ослабить — сексуальное возбуждение.

Чу Аньжо уже думала об этом. Чтобы облегчить страдания Лянь Чэня, нужно стимулировать точки Дажу и Цзюляо, чтобы вызвать сексуальное возбуждение и тем самым заглушить боль внутренних органов.

В тот момент она не раздумывала ни секунды. В её голове была лишь одна мысль — облегчить его мучения.

http://bllate.org/book/6384/609062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода