× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы просим вас остаться здесь и не выходить на связь с внешним миром не только ради нашей компании, но и ради вас самих. Подумайте: если журналисты или те, у кого на уме нечистые цели, найдут вас и начнут раздувать эту историю, к чему это приведёт? Наша компания неминуемо обанкротится и закроется. Я понимаю, что многим из вас этого хочется — ведь лицо вашей дочери действительно пострадало от нашего продукта. Но банкротство компании принесёт вам одни лишь беды! У кого вы тогда будете требовать компенсацию? У правительства? А обязано ли оно вам платить?

Шум и возмущения стихли: каждое слово Лянь Чэня попадало прямо в больное место. Дочь и так уже в таком состоянии — если удастся добиться хотя бы лечения и компенсации, это уже удача. А если нет, то какой прок от одного лишь «справедливого решения»?

— Прошу всех вернуться в комнаты и хорошенько отдохнуть, — вмешался один из менеджеров, ловко подхватив речь Лянь Чэня. — Если кому-то очень нужно поговорить с семьёй, подойдите ко мне — мы всё организуем. Мы никоим образом не ограничиваем вашу свободу. Просто хотим избежать преждевременной утечки информации в СМИ, чтобы ни вы, ни мы не оказались в опасной ситуации!

Он начал мягко, но настойчиво рассеивать толпу родственников.

— А старик Юй где? — спросил Лянь Чэнь у Му Ин, имея в виду Юй Гуаньиня.

— В лаборатории! — ответила Му Ин.

Лянь Чэнь немедленно направился туда, а за ним пошли Чу Аньжо и Му Ин — по обе стороны.

Когда Лянь Чэнь вошёл в лабораторию, Юй Гуаньинь нервно теребил свой лысый череп, бормоча себе под нос и явно пребывая в крайнем раздражении.

Увидев вошедших, он сразу же уставился на Чу Аньжо, расплылся в улыбке и, схватив её за руку, потянул к себе:

— Ну наконец-то ты пришла, девочка-антиквариат! Я совсем запутался с одной штукой. Иди-ка сюда, взгляни!

Юй Гуаньинь указал на микроскоп, под объективом которого лежал набор срезов.

Прозвище «девочка-антиквариат» появилось потому, что Чу Аньжо была настоящей древней особой, старше самого Юй Гуаньиня. «Антиквариат» — знак уважения к её возрасту, а «девочка» — отсылка к её нынешнему юному телу.

Чу Аньжо подошла и пригляделась в микроскоп правым глазом. Она уже работала с таким оборудованием в школьной лаборатории и знала, как им пользоваться, поэтому устройство ей было знакомо.

Под микроскопом она увидела странные чёрные частицы, атакующие клетку.

— Это образцы гноя, взятые с лица пострадавших, — пояснил Юй Гуаньинь, стоя рядом. — Я внимательно их изучил, но ничего подобного в современной медицине не встречал. Ни один известный тип герпеса или язвы не соответствует этой картине. Именно эти чёрные частицы вызывают разрушение кожи. Если бы мы сумели их уничтожить, восстановление лица стало бы делом второстепенным. Но я… я совершенно бессилен! Я даже не представляю, что это такое. Все возможные противовирусные и противовоспалительные препараты я уже испробовал — безрезультатно! Девочка-антиквариат, теперь всё зависит только от тебя.

Взгляды Лянь Чэня и Му Ин устремились на Чу Аньжо. Особенно Му Ин: она знала, что Юй Гуаньинь — учитель Чу Аньжо, но сейчас поведение старика казалось ей странным.

Чу Аньжо отвела глаза от микроскопа и посмотрела на Юй Гуаньиня, потом на Лянь Чэня и Му Ин.

— Я тоже не знаю, что это, — честно призналась она.

Она ведь ничего не понимала в клеточной или бактериальной биологии. Её знания ограничивались тем, что существовало в её эпоху.

— Мне нужно сначала лично осмотреть пациентов! Я не разбираюсь в этом! — сказала она прямо.

— Я всё организую! — немедленно выскочила Му Ин и ушла выполнять поручение.

Юй Гуаньинь поспешно вымыл руки — он тоже хотел посмотреть. Такой случай был редкой возможностью для обучения, и он ни за что не хотел её упустить. Хотя и не знал, справится ли древняя девочка с этим загадочным недугом.

Перед тем как Чу Аньжо встретилась с пациентами, Лянь Чэнь вручил ей белый халат и маску.

— Не нужно, — сказала она.

— Речь не о том, нужно или нет, — возразил Лянь Чэнь. — Вы слишком молоды на вид, и они могут подумать, что мы несерьёзно относимся к лечению. Маска скроет ваш возраст и подчеркнёт профессионализм.

Лянь Чэнь, как всегда, проявлял удивительную проницательность. Чу Аньжо взглянула на него и надела халат с маской.

Тем временем Му Ин уже подготовила пациентов.

Чу Аньжо вошла в комнату, и больные начали по очереди входить к ней на осмотр.

Первой пришла Хэ Цзе — единственная, у кого не было с собой родных: она жила одна, её семья находилась далеко, а парня не было.

Она села напротив Чу Аньжо и сняла медицинскую маску, защищавшую от инфекции. Перед Чу Аньжо предстало лицо, покрытое гниющими язвами.

Увидев его, Чу Аньжо чуть не вскочила со стула.

Она уже читала материалы, которые дал ей Лянь Чэнь, и тогда в голове мелькнула мысль об одном знакомом случае, но она никак не могла его ухватить. Только сейчас, увидев это лицо собственными глазами, она почувствовала, что вот-вот вспомнит.

☆ Глава 084. Заговор ☆

Кроме той, что пыталась покончить с собой, Чу Аньжо тщательно прощупала пульс у всех остальных, осмотрела язык, надавила на ключевые точки на груди и животе.

Закончив осмотр последней пациентки, она не спешила покидать комнату, переодеваться и мыть руки. Вместо этого она сидела, погружённая в размышления.

— Девочка, ты что-то поняла, верно? — Юй Гуаньинь, опершись одной рукой на стол, другой — на стул, с тревогой смотрел на неё.

По выражению её лица было ясно: она кое-что уловила. А он — ничего.

— Я не уверена, — ответила Чу Аньжо, повернувшись к нему. — Чтобы уточнить диагноз, мне нужно провести ещё одно исследование.

— Тогда проводи! Скажи, что тебе нужно — всё немедленно подготовят! Здесь есть всё оборудование и персонал!

Чу Аньжо покачала головой, прикусила губу и промолчала.

Юй Гуаньинь начал нервничать, но в этот момент Чу Аньжо встала и направилась к двери:

— Пока не спрашивайте!

Старик замолчал, сдерживая мучительное любопытство.

Чу Аньжо переоделась, продезинфицировала руки и отправилась к Лянь Чэню.

— Мне нужно поговорить с тобой наедине, — сказала она ему. О том, что она из другого времени, Му Ин не знала, поэтому разговор следовало вести без неё.

Му Ин, хоть и удивилась, почему её исключили, всё же тактично вышла из комнаты.

— Можно ли их вылечить? — спросил Лянь Чэнь, переходя сразу к сути. Его волновало не столько банкротство компании, сколько страдания этих людей.

Чу Аньжо тяжело вздохнула и покачала головой:

— В прошлый раз, когда дедушку Ляня отравили, это был яд «Радость». Я тогда не рассказала тебе, но помимо него существует ещё шесть ядов: «Гнев», «Печаль», «Тревога», «Скорбь», «Страх» и «Ужас».

Лицо Лянь Чэня стало мрачным: ситуация оказалась серьёзнее, чем он думал.

— Ты хочешь сказать, что все они отравлены ядом, подобным «Радости», и дело не в косметике? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Чу Аньжо. — Они не отравлены ни «Радостью», ни другими подобными ядами. На самом деле… — она запнулась.

— Что? — Лянь Чэнь не терпел загадок в такой момент.

— Мне нужно провести дополнительное исследование, чтобы подтвердить свои догадки. Сейчас у меня лишь пятьдесят процентов уверенности, остальное — предположения. Их симптомы указывают на то, что они сами являются источником яда. Гной с их лица — один из компонентов яда «Ужас». Но их гной не соответствует требованиям для полноценного яда. То есть средство, вызвавшее разложение их кожи, — незавершённый продукт.

Голос Чу Аньжо дрожал. Слова звучали абстрактно, но в памяти всплыло описание из древней книги.

Древние злые целители, чтобы создать яд «Ужас», специально заточали прекрасных женщин, доводя их лица до разложения, и собирали гной — именно он служил основой для яда.

— Иными словами, они — не готовые «носители яда», а бракованные экземпляры, — продолжила Чу Аньжо. — Если бы процесс завершился, их лица уже были бы разложены до костей, а гниение распространилось бы по всему телу. В таком случае спасти их было бы невозможно.

Для Лянь Чэня всё это звучало почти как фантастика, но он был готов принять и такое.

— Есть ли шанс их спасти?

— Возможно да, возможно нет. Гарантий я дать не могу, — ответила Чу Аньжо. — Но точно знаю: для начала кто-то должен умереть.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Лянь Чэнь.

— Я уже говорила: чтобы подтвердить свою гипотезу, нужно провести анализ. Но эта процедура может ускорить разложение и вызвать отказ органов. Без подтверждения я не стану лечить наугад. Поэтому… — Чу Аньжо посмотрела на него, сама не зная, как закончить фразу.

Ведь никто не захочет стать подопытным кроликом, рискуя жизнью ради неизвестного результата.

— Не нужно! Совсем не нужно! — вдруг ворвался в комнату Юй Гуаньинь. Он всё это время подслушивал за дверью — его любопытство было невыносимо.

— У меня есть ещё один пациент! — воскликнул он, размахивая руками с воодушевлённым видом.


«Другим пациентом» оказалась горилла. Её держали в большой клетке, приковав руки и ноги цепями. Лицо обезьяны было покрыто такими же язвами.

Лянь Чэнь вопросительно посмотрел на Юй Гуаньиня: он явно не знал о появлении гориллы в комплексе.

Старик почесал свой лысый череп и смущённо хихикнул. Увидев сочувствие в глазах Чу Аньжо, он выпятил грудь и заявил:

— У меня просто нет выбора! Чья жизнь ценнее — обезьяны или человека? Да и не надо мне рассказывать про защиту животных — вся эта болтовня полная чушь! Ради прогресса человечество жертвует собой — так почему бы не пожертвовать несколькими зверями? Если исследование одной гориллы даст лекарство от смертельной болезни, разве не стоит это сделать? Не надо мне говорить о морали и жестокости — речь идёт о выборе и необходимости.

Юй Гуаньинь не был жестоким человеком. Использовать гориллу в экспериментах было для него мучительно, но он считал это оправданным. Он не был безумным учёным, но его слова имели смысл: ради великих достижений иногда приходится жертвовать.

— Я согласна с тобой, — кивнула Чу Аньжо. — Если выбирать между жизнью человека и животного, я выбираю человека. Не из жестокости, а потому что иначе нельзя.

Лицо Юй Гуаньиня расплылось в довольной улыбке. Он подошёл к клетке и показал:

— Не волнуйтесь, она почти ничего не чувствует — я ввёл ей анестетик. Девочка, посмотри: степень разложения у неё такая же, как у людей. Если использовать её для анализа, результат будет таким же, как и при исследовании человека?

Чу Аньжо кивнула. Теорию эволюции она читала.

— Отлично! Скажи, что тебе нужно — мы всё подготовим немедленно! — сказал Лянь Чэнь. Делать было нечего — медлить нельзя.

— Мне нужны зрелые жабы, нож, стерильный операционный стол… а также женьшень высокого качества, рейши, сауссурея и панты.

Эти травы и продукты она запросила, чтобы сохранить жизнь горилле. Это было не просто проявлением доброты: если обезьяна выживет, на ней можно будет испытать лекарство.

По указанию Лянь Чэня, Лянь Юй и другие немедленно отправились за необходимым. Как только женьшень и прочие ингредиенты доставили, Чу Аньжо вместе с Юй Гуаньинем принялись за изготовление «пилюли жизни». Хотя это средство не воскрешало мёртвых, согласно утраченной книге Хуа Туо «Цинан», оно обладало свойством поддерживать дыхание и продлевать жизнь в критических состояниях.

Юй Гуаньинь, конечно, был в восторге. Он спросил Чу Аньжо, знакома ли она с «Цинан».

— Видела, но не полную версию, — ответила она. — По крайней мере, раздел о бессмертии в том издании, что я читала, отсутствовал.

http://bllate.org/book/6384/609029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода