× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой внук, Цинь Жусяо, ещё совсем юн — учится в средней школе и отличается робким нравом. Он сидел, опустив голову, и почти не проронил ни слова.

Их отец, сын Цинь Фанчжэна — Цинь Юй, тоже поддержал замысел сына:

— Да, папа, мы ведь не обязаны отдавать всё, что так упорно наживали, этому парнишке! Такого просто не бывает!

— Это и без вас ясно, — сказал Цинь Фанчжэн, глубоко затянувшись сигарой и выпустив клуб дыма. — Тот мальчишка из рода Лянь — не проблема. На вид грозный, а на деле — бумажный тигр. Я все эти годы не убирал его, потому что вижу: из него ничего серьёзного не выйдет. Ума на деньги хватает, но и те всё равно текут на наши счета. Кого я действительно опасаюсь, так это старика Лянь Юньчжуна!

Он окинул взглядом сына и внуков.

— У того старика связи с настоящими влиятельными людьми. Ему не составит труда «одолжить» войска, если понадобится. Всего несколько дней назад к нему заходил его старый друг — Сюань Итянь. Слышали такое имя?

Все, кроме младшего внука Цинь Жусяо, серьёзно кивнули.

— Поэтому, пока он жив, мы не можем просто так переименовать род Лянь в род Цинь! — в голосе Цинь Фанчжэна прозвучало раздражение: ведь как же он мечтал поскорее вернуть роду Цинь его истинное имя.

— Но что, если старик не умрёт, а мальчишка Лянь Чэнь подрастёт? — вмешался Лянь Жулян, и в его глазах мелькнула злоба. — Дед, вы ведь не сможете вечно откладывать передачу власти. Он уже начал намекать на это. А если несколько старейшин вдруг единогласно потребуют, чтобы мы уступили место роду Лянь, что тогда делать?

— Отец, этого мальчишку надо убрать! — немедленно воскликнул Цинь Юй.

— Нет! Лянь Чэня трогать не нужно. Он бесполезен, а значит, должен остаться. Если уж решим действовать, то убирать надо именно старика! — Цинь Фанчжэн помолчал, обдумывая, затем резко стукнул кулаком по столу и посмотрел на сына и внуков. — Вынудить к отречению куда безопаснее, чем захватить власть силой!

— Отлично! Я немедленно займусь этим! — Лянь Жулян не мог скрыть нетерпения. Он боялся, что дед передумает — ведь подобные разговоры велись уже не первый год, а старик Лянь Юньчжун всё ещё жив.

— Нет, подожди! — Цинь Фанчжэн тут же остановил его. — Это не так просто. Мне нужно ещё всё обдумать!

Цинь Юй и Лянь Жулян разочарованно переглянулись.

* * *

Что бы ни замышляли Цинь и каким бы бурным ни было будущее рода Лянь, Чу Аньжо об этом ничего не знала.

Она просто усердно училась, старалась поддерживать порядок в делах рода Лянь, заботилась о здоровье Ван Гуйхуа и Лянь Юньчжуна, растила Сяолуна и лишь изредка вынуждена была отпрашиваться, чтобы появиться на пресс-конференциях косметического бренда или протестировать новинки продукции. Этого было достаточно, чтобы чувствовать себя постоянно загруженной, поэтому она не позволяла себе думать ни о чём постороннем.

В эти выходные Чу Аньжо выбралась в книжный магазин. Она пришла не ради себя, а чтобы выбрать книги для детей. Ещё несколько месяцев назад она начала понемногу отправлять книги в деревню Янцзяо — большую часть для Банься, а детские иллюстрированные издания — для остальных ребят.

Их тела могут быть изуродованы, но однажды это можно исправить. Гораздо страшнее, если из-за физических недостатков дети замкнутся в себе, утратят веру в себя и позволят душе и разуму стать такими же искалеченными.

На этот раз Чу Аньжо долго и тщательно искала в интернете, составила список и теперь методично искала каждую позицию.

Наконец все книги были найдены и уложены в большой рюкзак, который она заранее приготовила. Рюкзак оказался тяжёлым.

Выходя из магазина, она попала под порыв ветра, который развевал её распущенные длинные волосы. Чу Аньжо слегка нахмурилась: она никогда не любила носить волосы распущенными — слишком неудобно. Но сейчас у неё не было выбора.

Косметика бренда B-Rose пользовалась огромным спросом. Её отбеливающий эффект восхищал женщин, а главное — в составе не было ртути. Некоторые конкуренты даже пытались очернить продукт, утверждая, что его эффективность достигается за счёт высокого содержания ртути. Однако Му Ин оперативно отреагировала и дала этим недоброжелателям достойный отпор. В результате их попытка не только провалилась, но и сделала бренд ещё популярнее. А реклама с участием Чу Аньжо и Сюань Чжаня стала настоящим хитом. Особенно запомнился кадр, где под полной луной она снимает маску — красота, пронзающая сердце.

Из-за этого Чу Аньжо часто узнавали на улице и начинали визжать от восторга.

Ей это совершенно не нравилось. Поэтому она выпрямила волосы и теперь всегда надевала большую медицинскую маску, выходя из дома. Тогда её никто не мог узнать.

Впрочем, сейчас на улице становилось всё холоднее, и многие носили маски — её поведение не выглядело странным.

Магазин находился в тихом районе, машин на дороге почти не было. Чу Аньжо неспешно шла по тротуару, наслаждаясь хрустом опавших листьев платана под ногами. Вдруг она почувствовала необычайное спокойствие. Откуда оно взялось — она не могла объяснить, но внутри всё стало тихо и ясно.

Она оглянулась на пройденный путь, затем посмотрела вперёд и подумала: «Если идти вперёд с твёрдой решимостью, всё обязательно станет лучше. А прошлое… если оно уже позади, значит, пора учиться забывать и отпускать».

Чу Аньжо подняла лицо к небу и тихо улыбнулась, после чего продолжила путь. Мимо проехали несколько велосипедистов, свистнули ей вслед и поехали дальше.

«Вот и обычные прохожие», — подумала она.

Путь был недолог, но за это время в её душе пронеслось множество мыслей.

Внезапно сзади раздался резкий гудок и рёв мотора. Чу Аньжо обернулась, но не успела до конца повернуться, как её сбила машина. Тело отлетело на несколько метров, и при падении голова ударилась о брусчатку тротуара. Перед тем как потерять сознание, она успела заметить, как к ней быстро приближаются двое мужчин. Один из них нагнулся и поднял её телефон…

* * *

Когда Чу Аньжо очнулась, она обнаружила себя в незнакомой комнате. Обстановка была полностью в европейском стиле — позолоченная роспись, роскошная и изысканная.

Голова, поясница и рука слегка болели.

Она сразу вспомнила, что её сбила машина, выехавшая на тротуар, и быстро села, осматривая себя. На голове была повязка — видимо, там и была самая серьёзная травма, хотя, судя по всему, опасности для жизни не было. На пояснице синяк, но без отёка — кто-то уже обработал ушиб мазью. То же самое с рукой: лёгкие царапины, но уже обработаны.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла женщина лет тридцати в строгом деловом костюме. Волосы аккуратно уложены в пучок, взгляд одновременно добрый и проницательный. Она держала руки сложенными перед собой, улыбалась вежливо и умеренно, а походка выдавала профессионально выработанную осанку — явно обученная служанка высокого класса.

— Вы очнулись! — сказала женщина, заметив, что Чу Аньжо пытается встать, и ускорила шаг, чтобы помочь. — Меня зовут Ли Бин, я управляющая этого дома. Вас привёз сюда наш молодой господин.

«Молодой господин» — звучит как из дорамы, — подумала Чу Аньжо.

— Где мой телефон и рюкзак? — спросила она, не видя своих вещей. Ей нужно было срочно позвонить дедушке Лянь и остальным.

Ли Бин не спешила отвечать. Сначала она нажала на миниатюрный Bluetooth-наушник в ухе, затем мягко и почтительно произнесла:

— Молодой господин, она очнулась! Хорошо!

После второго нажатия она повернулась к Чу Аньжо:

— Молодой господин сейчас поднимется. Отдохните немного!

С этими словами Ли Бин налила ей стакан тёплой воды.

Вскоре дверь снова открылась, и в комнату вошли двое.

Первый — мужчина лет двадцати пяти–шести, очень мускулистый. Даже в строгом костюме чувствовалась мощь его фигуры, но выглядел он не грубо, а скорее элегантно. Короткие волосы, узкие глаза, лёгкий изгиб на переносице, заострённый подбородок с небольшой бородкой. В целом — впечатление властного и даже немного жестокого человека, несмотря на дружелюбную улыбку.

Второй — юноша, идущий следом, сгорбленный, с опущенной головой. Худощавый, без малейшего намёка на уверенность — скорее, тип, которому нужна защита.

Это были Лянь Жулян и Лянь Жусяо, он же Цинь Жусяо. Разумеется, Чу Аньжо не знала Лянь Жуляна.

— Вы очнулись! Отлично! — Лянь Жулян изобразил искреннюю радость, обнял брата за плечи и направился к Чу Аньжо. — Это мой младший брат учился водить машину и случайно нажал на газ вместо тормоза. Простите! Но я уже вызвал нашего личного врача — он осмотрел вас полностью. Не волнуйтесь, серьёзных травм нет, всё лишь мелочи!

Он слегка сжал шею брата и приказал с нажимом:

— Жусяо, извинись перед этой девушкой!

— Простите! — прошептал Лянь Жусяо, так и не подняв глаз. Его голос едва был громче комариного писка.

— Ничего страшного, — вежливо ответила Чу Аньжо. — Могу я получить свой телефон и рюкзак?

Лянь Жулян смущённо улыбнулся:

— Конечно! Если вы чувствуете себя нормально, спустимся вниз — ваши вещи там. Но я всё же советую вам немного отдохнуть. Всё-таки мой брат вас сбил, и мы обязаны позаботиться о вашем здоровье.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Чу Аньжо и направилась к двери.

— Хорошо, тогда за мной! — Лянь Жулян пошёл вперёд и, оглянувшись на Ли Бин, добавил: — Приготовьте вещи девушки!

Затем он снова посмотрел на Чу Аньжо:

— Меня зовут Лянь Жулян — «жу» как в «изящный», «лян» как в «добродетельный». А это мой младший брат Жусяо — «сяо» как в «изящный». А как вас зовут?

— Аньжо.

— Аньжо, как в «спокойствие перед бурей»? Прекрасное имя! — улыбнулся Лянь Жулян.

Чу Аньжо не стала отвечать.

Дом Лянь Жуляна был гораздо роскошнее и просторнее, чем у Лянь Чэня. По коридорам стояли слуги в одинаковой униформе. Двое из них подошли: один держал рюкзак Чу Аньжо, другой — телефон.

Она взяла телефон, но сразу заметила: это не её старый аппарат, хотя модель та же.

— Ваш телефон разбился, — пояснил Лянь Жулян, подходя ближе. — Я купил вам новый. Ваша сим-карта уже установлена. Пока вы были без сознания, поступило несколько звонков. Сначала я не брал трубку, но потом они стали звонить снова и снова, и я подумал, что это ваши родные, которые волнуются. Пришлось ответить.

Чу Аньжо проверила журнал вызовов — действительно, несколько пропущенных звонков с домашнего номера дедушки Лянь и от Лянь Чэня.

Она нажала кнопку обратного вызова, и через несколько гудков раздался холодный голос:

— Алло!

— Лянь Чэнь, со мной всё в порядке. Сейчас я… — начала она, чтобы успокоить их и сказать, что скоро вернётся, но Лянь Чэнь перебил:

— Я уже в пути. Сейчас заеду за тобой!

И он положил трубку.

Тут же слуга поднёс Лянь Жуляну телефон — звонил Лянь Чэнь. Тот лишь мягко улыбнулся и сказал:

— Хорошо!

— Присядьте пока, — предложил Лянь Жулян Чу Аньжо, и слуги тут же расставили перед ней угощения и напитки. В комнате заиграла лёгкая расслабляющая музыка.

— Жусяо, иди читай книгу, — отправил брата Лянь Жулян.

Тот встал, робко кивнул Чу Аньжо и вышел.

Чу Аньжо взяла чашку с чаем, но чувствовала себя неловко: Лянь Жулян не сводил с неё глаз.

— Этот Лянь Чэнь в вашем телефоне — мой однокурсник и, можно сказать, друг. Какое совпадение! — вдруг спросил он. — Скажите, он ваш молодой человек?

http://bllate.org/book/6384/609025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода