× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Чэнь усвоил ещё один урок из романтических сцен: позволяй женщине принимать те решения, которые она в силах принять, — тогда она будет чувствовать, что рядом с тобой её уважают.

Чу Аньжо не ожидала, что Лянь Чэнь прямо при Му Ин спросит её мнения. Разве подобные вопросы не следовало обсуждать наедине? Говорить при постороннем человеке было бы крайне неловко.

— Ты говорил, что нанял команду по управлению продажами, — сказала Чу Аньжо, обращаясь к Лянь Чэню. — Есть ли среди них кто-нибудь более подходящий, чем госпожа Му?

Таким образом она ловко ушла от прямого ответа.

Лянь Чэнь про себя усмехнулся: «Хитрая!»

— Нет! — честно признал он.

— Значит, ты считаешь госпожу Му подходящей? — улыбнулась Чу Аньжо и задала следующий вопрос.

Лянь Чэнь промолчал, но встал, слегка наклонился вперёд и протянул руку Му Ин. Его намерение было ясно: он соглашался с её требованием о полной управленческой автономии.

Му Ин обрадовалась, но при этом внимательно взглянула на Чу Аньжо. Эта девушка только что мастерски ответила на несколько вопросов: решение будто бы не было принято ею, но именно она мягко подтолкнула к нему. «Говорит — не поучая», — подумала Му Ин. Действительно умна.

Дело было улажено, и Лянь Чэнь собрался уходить. Но прежде чем он успел заговорить, Чу Аньжо обратилась к Му Ин:

— Госпожа Му, могу я поговорить с вами наедине?

— Э-э… Конечно! — ответила Му Ин, удивлённая. Ведь они встречались впервые — что же эта девушка хочет обсудить с ней так серьёзно?

Лянь Чэнь мгновенно понял намёк и нашёл повод выйти.

— Аньжо, я могу так к тебе обращаться? Что ты хочешь мне сказать? — Му Ин немного приблизилась к ней и дружелюбно улыбнулась.

Чу Аньжо всё это время не сводила взгляда со шрама на лице Му Ин. Её выражение было серьёзным, словно она вспоминала что-то далёкое.

— Уродливый, да? — легко коснулась своего шрама Му Ин и усмехнулась. Она давно привыкла встречать чужие взгляды с лёгкой усмешкой — иначе не выжить.

Чу Аньжо долго молча смотрела на шрам, а затем неожиданно спросила:

— Могу я прощупать ваш пульс?

Теперь уже Му Ин удивилась, но всё же согласилась.

— Ты разбираешься в медицине? — осторожно спросила она, придвигаясь ближе и протягивая запястье.

Чу Аньжо не ответила, лишь приложила пальцы к её пульсу.

— Можно… ещё раз взглянуть… — осторожно указала она пальцем на шрам Му Ин.

Её просьба была дерзкой и неуместной. Му Ин могла отказать, но что-то внутри неё дрогнуло — и она не отказалась, а наоборот, чуть наклонила лицо, давая Чу Аньжо рассмотреть шрам.

После тщательного осмотра выражение Чу Аньжо стало крайне серьёзным.

С самого первого взгляда на этот шрам она почувствовала тревогу. Она была абсолютно уверена: шрам не врождённый и не от ожога — он вызван отравлением. После пульсовой диагностики и детального осмотра её уверенность только окрепла.

Дело в том, что точно такой же шрам она видела в Великой империи Чу.

Ей тогда было десять лет. Вместе с отцом-врачом они попали в отдалённую горную деревню и из-за дождей пробыли там почти три месяца. На втором месяце местные охотники обнаружили в горах подземелье, где содержались десятки девушек.

Все они были покрыты чёрно-фиолетовыми пятнами, глаза налиты кровью, губы почернели, из всех семи отверстий сочилась кровь. Жива осталась лишь одна. Остальные уже умерли.

Охотники привели выжившую девушку в деревню и попросили отца Чу Аньжо помочь. Он лечил её полгода, но так и не смог найти способа спасти. Девушка умерла, оставив на лице точно такой же шрам.

Отец тогда ничего не сказал — он сам не знал, что это за болезнь.

Но спустя много времени, после долгого путешествия, он вернулся и нашёл Чу Аньжо. Он рассказал ей, что, изучив древние записи из императорского архива, узнал правду: тех девушек использовали как «лекарственные сосуды». Кто-то пытался создать снадобье бессмертия, описанное в безымянном медицинском трактате.

Их отравляли, чтобы найти ту единственную, чьё тело лучше всего переносило яд. Её потом должны были использовать как главный компонент эликсира. Но найти такую — один шанс из десяти тысяч.

Отец передал Чу Аньжо метод, который, по его мнению, мог вывести этот яд, но не было возможности его испробовать. Он надеялся, что дочь займётся этим вопросом.

Он также сказал, что скоро раскроет личность того, кто стоит за этим преступлением против законов небес и земли.

Но так и не успел. Отец остался при дворе и до самой смерти Чу Аньжо занимался теоретическими изысканиями над легендарным снадобьем бессмертия.

Когда Чу Аньжо попала во дворец, она читала его записи и обсуждала с ним эту тему.

Он тогда серьёзно сказал:

— Снадобье бессмертия существует. Но ради одного бессмертного нужны тысячи жизней. Нет, даже не тысячи — миллионы! И не одного поколения, а многих, возможно, бесконечных поколений!

На лице отца была глубокая скорбь.

— Бессмертие — не благословение, а проклятие, кошмар и трагедия!

Му Ин подняла глаза на Чу Аньжо, чей взгляд был полон глубоких размышлений.

«Когда она задумывается, в её глазах нет и следа семнадцатилетней девчонки», — подумала Му Ин. — «Именно в этом её особая прелесть».

Чу Аньжо вернулась из воспоминаний. Сердце её стало тяжёлым. Вспомнив яд «Радость» и теперь этот шрам, она пришла к страшному предположению: неужели в этом мире кто-то снова пытается создать снадобье бессмертия? Если это так…

Это ужасно!

— Аньжо… — тихо окликнула Му Ин. — О чём ты думаешь? Что тебе напомнил мой шрам?

Чу Аньжо не стала развивать свои мрачные догадки — их было слишком много и слишком запутанно. Она посмотрела прямо в глаза Му Ин и серьёзно кивнула:

— Ваш шрам… он не врождённый. Вы отравлены!

Улыбка Му Ин мгновенно исчезла, словно падающая звезда. В голове зазвенело.

За все эти годы никто так прямо и точно не называл причину её шрама.

Да, шрам не от ожога и не врождённый — это яд. Яд, который ни один врач в мире не смог распознать.

Из-за этого яда она не доживёт до тридцати.

Му Ин хотела спросить, откуда Чу Аньжо это знает, но слова застряли в горле. В голове мелькнула другая мысль: «Как семнадцатилетняя девчонка может знать то, чего не знали лучшие врачи мира? Не является ли она одной из них — тех, кто меня отравил?»

При мысли об этих людях у неё по спине пробежал холодок.

Чу Аньжо не знала о подозрениях Му Ин. Она лишь заметила, что та собралась что-то сказать, но вдруг сжала губы, нахмурилась и явно не захотела больше говорить о шраме.

— Я хочу помочь вам. Этот яд… возможно, я могу его вывести, — искренне сказала Чу Аньжо.

Му Ин разжала губы и снова улыбнулась — легко и изящно. Пальцы её скользнули по шраму:

— Яд? Не может быть! Я никогда не отравлялась. Этот шрам — просто детская глупость, ожог. Убрать его легко, но я люблю всё необычное и памятное, поэтому оставила.

Чу Аньжо была уверена: Му Ин лжёт. Диагноз не мог быть ошибочным.

Но зачем она лжёт? Ведь в нормальной ситуации, услышав, что её яд можно вылечить, она должна была обрадоваться. Почему же она ведёт себя так странно?

— Аньжо, я провожу тебя, — сказала Му Ин, давая понять, что разговор окончен.

Чу Аньжо не стала настаивать.

В машине она всё ещё размышляла о странном поведении Му Ин и молчала. Лянь Чэнь краем глаза наблюдал за ней, тоже гадая, о чём они говорили наедине, но не задал ни одного вопроса.

После этого Чу Аньжо стала ещё занятее: учёба, общение с Ван Гуйхуа, массаж для неё, размышления над рецептурой косметического средства и, конечно, помощь по дому в семье Лянь. Ведь она жила у них — было бы неприлично вести себя как барышня, ожидающая, пока за ней ухаживают.

У Лянь Чэня на работе тоже появилось «развлечение»: компания «Хэнцян Недвижимость» объявила о покупке «Дачжун Машинери». После долгих размышлений и переговоров Лянь Чэнь согласился на сделку.

Как только соглашение было подписано, в его кабинет вошла красавица — Ци Цзюнь.

На ней было обтягивающее платье ярко-красного цвета с глубоким вырезом, подчёркивающее фигуру. Макияж был ярким и вызывающим.

Ци Цзюнь вошла без приглашения. Секретарь пыталась её остановить, но её сопровождающие оттеснили девушку в сторону.

Лянь Чэнь услышал голос секретаря и звук распахнувшейся двери. Подняв глаза, он увидел Ци Цзюнь.

Она ослепительно улыбнулась ему.

Лянь Чэнь нахмурился и снова опустил взгляд на документы.

Ци Цзюнь разозлилась от такого приёма, но тут же презрительно усмехнулась. Гордая, как павлин, она плавной походкой подошла к столу, оперлась на него руками, слегка наклонилась вперёд, демонстрируя глубокую ложбинку между грудями.

— Собирай свои вещи и убирайся. Теперь этот кабинет — мой! — с улыбкой сказала она. — Хотя… — выпрямилась и поправила волосы. — Если ты извинишься за то, что случилось в тот день, я, быть может, позволю тебе остаться и работать на компанию. Я ведь очень снисходительный босс!

Она купила эту компанию именно для того, чтобы прийти сюда и с гордостью сказать эти слова, заставив этого мужчину умолять её оставить его на работе.

По её сведениям, «Хэнцян» купила «Дачжун Машинери» за копейки. Значит, как только Лянь Чэнь уйдёт, он потеряет статус владельца. А дальше она займётся им постепенно.

«Раз она лишила меня лица, я сдеру с неё всю кожу!» — думала Ци Цзюнь.

Лянь Чэнь даже не удостоил её насмешливого вздоха. Он просто нажал кнопку внутреннего телефона:

— Поднимитесь. Выпроводите одну сумасшедшую.

И снова уткнулся в бумаги, не глядя на Ци Цзюнь.

— Ты, наверное, не понял? Ты больше не хозяин здесь! Твоя жалкая компания куплена «Хэнцяном». Всё это теперь моё. Убираться должен ты! — с издёвкой сказала Ци Цзюнь. — Умоляй меня сейчас — ещё не поздно!

Лянь Чэнь по-прежнему не поднимал глаз.

Секьюрити быстро поднялись. Ци Цзюнь сразу представилась и заявила, что теперь всё здесь принадлежит ей и что нужно выгнать Лянь Чэня. Но едва она договорила, как охранники схватили её за руки и повели к выходу, даже не спросив разрешения у Лянь Чэня.

— Не трогайте меня!.. — не выдержала Ци Цзюнь. Грубые прикосновения охранников разрушили её аристократическую маску. Она закричала. Охранники тут же отпустили её, но не позволили вернуться — решительно преградили путь.

Ци Цзюнь пришла сюда, чтобы унизить Лянь Чэня, а сама ушла в пыли и золе. Ярость переполняла её. У дверей она достала телефон и набрала отца:

— Папа, немедленно пришли людей с документами, чтобы подтвердить мой статус…

— Возвращайся домой. Сейчас же! — строго оборвал её отец, не дав договорить.

А в тот самый момент, когда охрана вывела Ци Цзюнь из кабинета, Лянь Чэнь отправил её отцу письмо с приложением и короткой надписью: «Приучи свою дочь к порядку. Иначе не вини меня за последствия!»

http://bllate.org/book/6384/609016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода