× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решение Лянь Чэня было простым: он выставил вперёд Юй Гуаньиня. Медперсонал больницы не знал, кто такой Юй Гуаньинь, но непременно стал бы выяснять, кем на самом деле является этот загадочный мастер. Тогда чудесные способности Чу Аньжо уже не покажутся чем-то необъяснимым.

Что до обещанного Чу Аньжо миллиона юаней, то в итоге она получила лишь тридцать тысяч в качестве аванса. Остальные семьдесят тысяч, скорее всего, ей не удастся получить — арест Пин Тэцзюня и других коррумпированных полицейских поставил крест на этой сумме.

Чу Аньжо смотрела новости по телевизору, потом перевела взгляд на Лянь Чэня. Первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была такой: не связан ли арест Пин Тэцзюня с семьёй Лянь?

Лянь Чэнь бросил на неё короткий взгляд. Он понял, о чём она думает, но не стал ничего пояснять. Конечно, Пин Тэцзюнь — язва, которую следовало вырвать с корнем, и Лянь Чэнь собирался это сделать. Однако на этот раз ни он, ни Лянь Юньчжун не давали никаких указаний. Просто некий хакер из провинции Чжэцзян обнародовал огромное количество засекреченных материалов, доказывающих преступления Пин Тэцзюня и его сообщников. В Шанцзине были потрясены и немедленно прислали людей для ареста.

Разумеется, семья Лянь заранее получила уведомление о прибытии шанцзинских следователей и выразила полное согласие с их действиями.

Лянь Чэня больше всего интересовало другое: кто же этот хакер из провинции Чжэцзян, сумевший добыть столь секретные документы? Он вспомнил о легендарной фигуре в Сети — Императоре. Этот человек обладал невероятными способностями, о которых Лянь Чэнь знал не понаслышке. Он давно мечтал заполучить его в свою команду, но тот игнорировал все предложения. Очевидно, ни деньги, ни власть, ни слава не имели для него никакого значения.

Лянь Чэнь лишь надеялся, что этот сетевой император не окажется врагом семьи Лянь. В противном случае это будет весьма неприятно.

Впрочем, и те тридцать тысяч вскоре исчезли. Узнав из новостей, каким кровавым и грязным путём Пин Тэцзюнь заработал свои деньги, Чу Аньжо анонимно пожертвовала всю сумму. Что до долга перед Лянь Чэнем, она обязательно найдёт способ его вернуть. У неё уже созрел план: лечить людей и зарабатывать на этом.

Однако прежде чем она успела как следует обдумать детали, Лянь Чэнь сказал ей, что уже зарегистрировал косметическую компанию. Финансы, персонал, офис — всё почти готово. Осталось лишь создать эффективный флагманский продукт.

— Этим займёшься ты! — сказал Лянь Чэнь, ведя машину. — Ты ведь упоминала, что у тебя есть несколько императорских рецептов красоты.

— С этим не будет проблем. Но я беру за это деньги! Мои рецепты красоты абсолютно уникальны! — отозвалась Чу Аньжо. Она и сама когда-то мечтала создать косметическую линию, но не хватало ни ресурсов, ни времени, поэтому идея так и осталась нереализованной. Теперь же, когда Лянь Чэнь собрался заниматься именно этим и хочет использовать её формулы, это стало для неё отличным способом заработка.

— В компании у тебя есть акции. Другими словами, прибыль компании — это и твоя прибыль. Если мы понесём убытки, тебе тоже придётся нести ответственность.

— А-а… — Чу Аньжо не до конца поняла слово «акции», но уловила общий смысл.

— Конечно, твоя доля невелика. Это техническая акция. Я сам займусь финансами и управлением. Твоя задача — создать флагманский продукт, который будет по-настоящему уникальным и эффективным! Одним словом: ты отвечаешь за технологию, я — за твои заработки! — заявил Лянь Чэнь.

«Ты отвечаешь за технологию, я — за твои заработки!»

Эти слова пришлись Чу Аньжо по душе, хотя звучали немного странно.

— Хорошо! — согласилась она. Создать косметический рецепт — дело нескольких минут. Осталось только решить, какой из них будет лучшим.

Машина, однако, не свернула к дому, а поехала в другом направлении.

— Разве мы не едем домой? — спросила Чу Аньжо. Хотя дом Лянь не был её настоящим домом, со временем она привыкла называть его так. Впервые услышав это, Лянь Чэнь почувствовал тепло в сердце.

— Мы едем к одному человеку, — ответил он.

……

Это было одно из самых известных в провинции Чжэцзян заведений — салон красоты. Хотя по размерам он не отличался масштабностью, его репутация среди женщин была безупречной благодаря высокому качеству обслуживания и продукции. В последние годы салон стремительно развивался.

Его владелицей была Му Ин.

Двадцатисемилетняя Му Ин не обладала той чувственной привлекательностью, которой обычно отличаются женщины её возраста, но нельзя было отрицать, что она красива.

Почти метр семьдесят роста, белоснежная рубашка в мужском стиле, строгие брюки, короткая стрижка и лишь одна серебряная серёжка в правом ухе. На запястье — мужские наручные часы. Всё это подчёркивало её мелкую, но выразительную внешность и придавало ей особую, почти мужскую харизму — но без грубости, скорее, элегантную решимость.

Однако правую щеку пересекало выпуклое коричневое пятно размером с три ногтя взрослого человека. Этот шрам резко снижал её обаяние, делая половину лица почти устрашающей.

Происхождение этого шрама…

Одно лишь воспоминание о нём заставляло её дрожать от ужаса. Это случилось, когда ей было всего восемь лет. Её дед и отец вернулись с очередного рейда на древние гробницы и привезли множество диковинных сокровищ, среди которых особое внимание привлекла изумительно вырезанная бутылочка из тёмно-зелёного камня. На ней были выгравированы древние иероглифы, и дед с отцом относились к этой бутылочке с куда большим трепетом, чем ко всем остальным сокровищам.

Однажды она случайно услышала, как дед сказал, что внутри — легендарное снадобье бессмертия из того самого таинственного царства, о котором не упоминают в официальных летописях…

В этот момент Му Ин просматривала предложения о выкупе. Её салон находился в положении продаваемой стороны. Она не хотела продавать бизнес, но давление со стороны кредиторов и других финансовых проблем заставляло её смириться с реальностью. Сейчас она анализировала, как извлечь из сделки максимальную выгоду.

С самого основания салон процветал. Это, естественно, вызвало зависть конкурентов. В бизнесе, как и на поле боя, такое — обычное дело. Но тот, кто решил её уничтожить, использовал особенно подлые методы: задействовал связи и запустил грязные слухи. Му Ин не собиралась сдаваться.

Тот самый человек тоже хотел выкупить её салон, но Му Ин не собиралась идти ему навстречу. Она предпочла бы продать кому угодно, только не ему. В итоге она выбрала новую косметическую компанию под названием B-Rose. Все детали уже были обсуждены с юристом покупателя, но одно условие компания не приняла сразу: Му Ин хотела остаться генеральным директором.

Ей сказали, что сегодня приедет представитель для личных переговоров.

— Му Цзун, гости прибыли! — весело сообщила секретарь, входя в кабинет. Му Ин тут же отложила документы и встала из-за стола, чтобы встретить посетителей, но замерла на полпути. Улыбка, только что появившаяся на её лице, тут же исчезла.

Дело в том, что в дверях стоял не тот человек, которого она ждала.

Перед ней был мужчина лет тридцати, безупречно одетый в костюм, с аккуратной щетиной на подбородке и приветливым выражением лица. Его миндалевидные глаза, казалось, всегда улыбались.

Звали его Ци Лян. Именно он пытался выкупить салон Му Ин.

Много лет назад они были парой. Но…

— Сяо Хэ, проводи гостя! — ледяным тоном приказала Му Ин и села обратно, демонстративно взяв в руки папку.

Это было ясным сигналом, что разговаривать она не намерена.

— Айин, давай поговорим спокойно! — мягко произнёс Ци Лян, в его голосе даже прозвучали нотки умоляющей покорности. Он не двинулся с места, а решительно направился к ней. Секретарь Сяо Лян попыталась его остановить, но он легко отстранил её.

— Нам не о чем говорить! Я скорее закрою салон и уйду в никуда, чем отдам его тебе! — Му Ин с силой хлопнула папкой, сдерживая желание швырнуть её в голову Ци Ляну. Её взгляд стал ледяным, голос — резким.

— Айин, я думаю о твоём благе! В этой сделке я добился для тебя максимально выгодных условий. Ты просто продаёшь название этой женщине, а сама можешь открыть три таких же салона! — Ци Лян приложил руку к груди, глядя на неё с искренней нежностью. — Айин, мы ведь столько лет были вместе! Разве ты до сих пор не понимаешь, какой я человек? Я не как все — я действительно забочусь о тебе, люблю тебя! А насчёт того случая… — он бросил взгляд на Сяо Лян, затем снова перевёл глаза на Му Ин. — Давай поговорим наедине. Я всё объясню, Айин, просто выслушай меня!

— Убирайся прочь!.. — Му Ин резко вскочила, указывая на дверь, и закричала так громко, что её лицо покраснело.

— Айин…!

— Вон!.. — Му Ин явно пыталась сдержать эмоции, но не смогла. Она схватила со стола стаканчик для ручек и швырнула его в Ци Ляна.

Тот ловко уклонился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Раз ты всё ещё в таком настроении, я подожду, пока ты успокоишься, — сказал он, поправляя пуговицу на пиджаке. — Айин, поверь мне, я не причиню тебе вреда!

С этими словами Ци Лян развернулся и вышел.

Му Ин молча села, плотно сжав губы. Снаружи она выглядела разгневанной, но внутри вздохнула с облегчением: её поведение, похоже, не вызвало у Ци Ляна подозрений.

Едва Ци Лян покинул офис, как достал телефон и отправил сообщение: «Всё в норме». Получатель не имел имени — лишь строка из загадочных древних иероглифов.

* * *

Машина Лянь Чэня и автомобиль Ци Ляня разъехались в противоположных направлениях, но никто из них не обратил внимания друг на друга.

Лянь Чэнь сказал секретарю Му Ин, что у него назначена встреча с ней. Та, помня, как недавно ошиблась с гостем и вызвала недовольство хозяйки, на этот раз проявила осторожность: сначала позвонила Му Ин, уточнила и лишь потом ввела Лянь Чэня и Чу Аньжо в кабинет.

Му Ин встала, чтобы поприветствовать гостей.

Присутствие Лянь Чэня поразило её. Хотя она видела его фотографии в интернете, живой человек производил куда более сильное впечатление. Особенно его аура аристократической сдержанности. Му Ин встречалась со многими влиятельными людьми, но среди знакомых мужчин лишь двое-трое могли сравниться с Лянь Чэнем — и то это были наследники знатных семей из Шанцзина!

На Чу Аньжо внимание Му Ин тоже обратила сразу.

Джинсы, футболка, хвостик. От неё веяло юностью.

Но одновременно — спокойствием, достоинством и изяществом.

Особенно поражали её взгляд и выражение лица: несмотря на молодость, в них чувствовалась зрелая уравновешенность.

Му Ин мысленно вздохнула: если дать ей время, эта девушка станет по-настоящему великолепной. Её красота — не в чертах лица, а в той невозмутимой, спокойной элегантности, которая со временем достигнет совершенства и станет недосягаемой для других.

Му Ин всегда считала, что истинная красота женщины — не во внешности, а в изяществе, приобретённом с годами.

Чу Аньжо тоже сразу оценила Му Ин: решительная, энергичная женщина! Но когда её взгляд упал на коричневый выпуклый шрам на лице Му Ин, она невольно замерла от удивления.

Му Ин, конечно, это заметила, но вежливо сделала вид, что ничего не произошло. За годы она привыкла к таким взглядам — уже даже перестала обращать на них внимание.

После приветственного рукопожатия все сели.

Лянь Чэнь представил Му Ин и Чу Аньжо друг другу.

— Она наш главный специалист по косметическим формулам, — сказал он, представляя Чу Аньжо.

Му Ин удивилась, увидев, насколько молода Чу Аньжо, но не стала задавать лишних вопросов. Она изучала информацию о Лянь Чэне и знала: он не из тех, кто принимает необдуманные решения, особенно в вопросах управления и подбора персонала. Иначе компания «Дачжун Машинери» не смогла бы так быстро разбогатеть.

— В столь юном возрасте достичь таких высот — впечатляет! — искренне похвалила Му Ин, затем повернулась к Лянь Чэню. — Лянь Цзун, моё условие остаётся прежним: я готова обсуждать всё, но должна сохранить полный контроль над управлением B-Rose. Если вы не согласны, мне придётся ещё подумать над этой сделкой.

Лянь Чэнь перевёл взгляд на Чу Аньжо.

— Что скажешь?

Он заранее собрал подробную информацию о Му Ин и по дороге кратко рассказал Чу Аньжо о ней. Сам он не возражал против того, чтобы Му Ин полностью управляла компанией — её компетентность не вызывала сомнений. Но так как Чу Аньжо тоже имела долю в бизнесе, он хотел узнать её мнение: подходит ли им эта кандидатура.

http://bllate.org/book/6384/609015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода