× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чу Аньжо увидела это кольцо, она непременно пришла бы в смятение. Ведь узор на нём — тот самый, что она когда-то нарисовала для принца Чухэ. Он любил волков, и ей они тоже нравились. За пределами дворца она видела настоящих волков. Другие женщины изображали их без дикости — только её рисунок он полюбил с первого взгляда.

— В тебе, моя дорогая, дикая кровь течёт! — однажды обнял её принц Чухэ, громко рассмеялся и поцеловал в кончик носа. — Это мне очень по душе!

Трое, сошедшие с самолёта, не стали никуда уходить. Лишь один из охранников выстрелил в небо, и там вспыхнул яркий фейерверк. После этого все замерли на месте. Мужчина в белом стоял у самого края обрыва, мягко глядя вниз, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

Примерно через сорок минут два охранника внезапно насторожились и выхватили пистолеты.

— Это я! — раздался из темноты женский голос, такой же, как у той, что управляла компьютером и вступала в противоборство с Сюань Чжанем.

Охранники опустили оружие. Мужчина в белом с достоинством повернулся и быстро шагнул навстречу.

Из тьмы вышла фигура, больше похожая на юношу: короткие волосы, мужская рубашка и брюки. Хотя черты лица явно были женскими, одежда делала её похожей на решительную и подвижную «мальчишку».

— Господин очень волновался за тебя! — сказал мужчина в белом, подходя ближе. Его взгляд упал на чёрную стеклянную колбу в её руке. — Оно внутри?

— Да, — ответила женщина, не глядя на него, и сразу направилась к вертолёту. Лишь после этого белоплащный и охранники последовали за ней.

Вертолёт стремительно взмыл ввысь, будто устремляясь прямо к полной луне…


— Когда ты наконец отдохнёшь? Еда уже готова! Иди, поешь хоть немного!

Лянь Чэнь уже давно вошёл в комнату — он пришёл напомнить Чу Аньжо поесть, но так и не дождался, когда она остановится. Она всё время возилась с травами: одни варила на слабом огне, другие жарила в нефритовой сковороде, потом долго растирала; третьи после обжарки нужно было нарезать тонкими ломтиками и сушить, периодически переворачивая… Короче говоря, она была занята до невозможности, не находила себе места, и её руки сильно покраснели и распухли от ожогов.

Она сказала, что занимается обработкой лекарственного сырья.

Лянь Чэнь предлагал прислать опытных помощников, но она отказалась: мол, даже сама не уверена в результате, а доверять такое другим — слишком рискованно.

Лянь Чэнь понимал: у неё просто нет времени на еду. Но всё равно спросил:

— Подожди ещё немного! — ответила Чу Аньжо, не поднимая головы. Живот у неё громко заурчал — конечно, она голодна, но времени на перерыв нет. Голод можно вытерпеть, а вот если не успеть сделать противоядие — смерть станет необратимой.

Лянь Чэнь плотно сжал губы, встал, взял миску с рисом, положил туда несколько кусочков разных блюд, перемешал всё вместе и подошёл к Чу Аньжо. Он старался сохранять спокойное выражение лица, хотя внутри чувствовал неловкость: ведь сейчас ему предстояло кормить её с ложки.

— Эй, подними голову, открой рот. Жевать-то ведь недолго! — холодно произнёс он, стараясь говорить как можно более отстранённо.

Если она упадёт в обморок от голода или лишится сил, то точно не сможет закончить работу. Поэтому он делает это исключительно ради деда, убеждал себя Лянь Чэнь.

(Благодарим Цзян за донат! После выпуска стало действительно много дел, милая. Спасибо Цыгу за ежедневные одиннадцать голосов. Приятных выходных всем, кто читает!)

: Неладно

Для Чу Аньжо три дня пролетели незаметно.

Все заготовленные Лянь Чэнем травы были исчерпаны, и наконец она получила десять маленьких пилюль противоядия. Большая часть сырья оказалась испорченной.

Три дня без сна и отдыха сильно сказались на её состоянии: глаза покраснели от усталости, лицо осунулось, но она держалась — держалась благодаря серебряным иглам, которые ввела себе в точки, чтобы искусственно поддерживать силы. Сейчас эти иглы всё ещё торчали в её теле.

Лянь Чэнь хотел спросить, больно ли ей, но так и не решился. Он провёл рядом с ней все три дня, тоже не спал и помогал, где мог. Её руки были обожжены и опухли — его руки выглядели не лучше.

Конечно, он кормил её с ложки все эти три дня. Внутренне он чувствовал некоторую неловкость, но девушка вела себя совершенно естественно, и ему пришлось делать вид, что и ему это в порядке вещей.

— Возьми это! — сказала Чу Аньжо, кладя пилюли в нефритовую шкатулку и протягивая её Лянь Чэню. — Принимать натощак с тёплой водой, один раз в день.

Лянь Чэнь взял шкатулку и убрал её во внутренний карман одежды. Чу Аньжо посмотрела на иглы, всё ещё торчащие в её теле. Кожа вокруг точек начала краснеть и отекать, голова пульсировала болью. Она понимала: достигнут предел воздействия иглоукалывания. Если сейчас не вынуть иглы, это может повредить разум.

— Мне нужна твоя помощь, — сказала она Лянь Чэню прямо и спокойно. — Ты должен вывести меня отсюда. Как только я выну иглы, немедленно потеряю сознание!

Лянь Чэнь перевёл взгляд на четыре серебряные иглы, всё ещё вонзённые в её точки. Кожа вокруг них уже сильно покраснела.

— Больно? — наконец спросил он.

— Больно! — улыбнулась Чу Аньжо и кивнула.

Лянь Чэнь слегка сжал губы, подошёл ближе и осторожно обхватил её руками, не касаясь тела.

— Вынимай! — сказал он.

Чу Аньжо заметила, как он нервничает. Теперь она окончательно поняла: этот внешне холодный и отстранённый мужчина на самом деле невероятно добр и заботлив.

Она потянулась и вынула иглы из точек. Головокружение накрыло её волной, усталость втянула в глубокую тьму. Она безвольно обмякла, но Лянь Чэнь крепко прижал её к себе.

Это был первый раз, когда Лянь Чэнь так тесно обнимал женщину. Лёгкий аромат её кожи заставил его щёки слегка порозоветь — к счастью, она этого не видела.

Он поднял Чу Аньжо на руки по-принцессному и уверенно, твёрдым шагом вынес её оттуда…


У озера, среди зелёных ив, гуляла дама в роскошном платье, неспешно помахивая веером.

— Аньжо! — раздался сзади тёплый голос.

Чу Аньжо обернулась с радостью. По тропинке к ней шёл он — в чёрном одеянии с золотыми узорами, в короне из пурпурного нефрита, одна рука за спиной, лицо озарено нежной улыбкой.

Высокий, как гора; сильный, как сосна; тёплый, как нефрит; мощный, как лев. Именно таким был мужчина, которого она, Чу Аньжо, выбрала всей душой и сердцем: принц Чухэ.

Служанки мгновенно исчезли, предоставив им уединение.

Он быстро подошёл к ней.

— Цзиньфэн! — нежно прошептала Чу Аньжо, глядя на него снизу вверх. Когда они были одни, она всегда называла его по имени, а не «принц».

Она любила его не потому, что он был принцем Чухэ Великой империи Чу, а потому что он был Шоу Цзиньфэном.

— Смотри, что я для тебя принёс! — сказал он, вынимая из-за спины предмет. Это была не драгоценность и не украшение, а потрёпанная старинная книга.

— Самый желанный для тебя древний текст! Подарок тебе! — сказал он. Он знал: её страсть — не к драгоценностям, а к целебным травам и утраченным рецептам древних.

Поэтому он всё это время искал именно это.

Чу Аньжо бережно прижала книгу к груди, поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. Едва она попыталась отстраниться, как он крепко обхватил её: одной рукой — за талию, другой — за затылок, и его страстный поцелуй овладел её губами…

Ветер колыхал ивы, озеро сверкало на солнце…

Чу Аньжо резко села на кровати. Ей приснилось то самое время — когда они с принцем Чухэ жили в любви и тепле.

Во сне её сердце было полно счастья. А теперь — пустота и боль.

Из правого глаза скатилась слеза. Она тяжело вздохнула. Она знает: надо забыть, снова и снова пытаться забыть… Но в глубине души память живёт. Ей до сих пор хочется знать: был ли приказ убить её исходил от него?

Но, скорее всего, ответа уже никогда не будет.

Внезапно дверь распахнулась. У порога стоял управляющий Лао Ли, лицо его выражало крайнюю тревогу. Увидев, что Чу Аньжо проснулась, он обрадовался, но тут же снова нахмурился:

— Госпожа Аньжо, скорее! Состояние господина Лянь Юньчжуна резко ухудшилось!

Лао Ли собирался будить её любой ценой — дело действительно плохо.

Чу Аньжо тут же вскочила с кровати и побежала за Лао Ли вниз по лестнице.

В гостиной сидели двое незнакомых стариков. Чу Аньжо умела читать людей — сразу почувствовала: оба не простые. Вспомнив о тайном месте Лянь Чэня, она не удивилась.

Дверь в комнату Лянь Юньчжуна была закрыта. Зайдя внутрь, Чу Аньжо ахнула. Лянь Юньчжун лежал на кровати, весь опутанный странными проводами. В нос и рот ему вставлены трубки, на руке капельница. Рядом монотонно пищал прибор, отслеживающий жизненные показатели, но те явно были нестабильны. Даже без прибора было видно: кожа Лянь Юньчжуна посинела, тело время от времени судорожно подёргивалось, лицо исказилось от боли.

У кровати стоял лысый старик, спиной к двери, и как раз вколол иглу Лянь Юньчжуну. Услышав шаги, он обернулся и, увидев Чу Аньжо, радостно воскликнул:

— Ах, наконец-то проснулась, девочка!

Это был тот самый «старик», которого Лянь Чэнь пригласил для проверки её врачебных способностей!

А сам Лянь Чэнь сидел у изголовья, обеими руками крепко сжимая руку деда. Его лицо было каменно-холодным, глаза — пустыми и страшными.

Когда Чу Аньжо вошла, он слегка поднял на неё взгляд. В его глазах мелькнула надежда — он верил, что она сможет спасти деда.

Он резко вскочил, схватил Чу Аньжо за воротник и грубо потащил к кровати:

— Вылечи его! — прошипел он сквозь зубы, с силой прижимая её к телу Лянь Юньчжуна.

— Эй, парень! Какой грубый тон! — возмутился старик, пытаясь оттащить Лянь Чэня. За два дня, пока Чу Аньжо спала, он уже успел понять: положение Лянь Юньчжуна крайне опасно.

Яда такого он никогда не видел.

Сама Чу Аньжо тоже была в панике. Она знала, как приготовить противоядие, знала, как его принимать, но в древних текстах ничего не говорилось о том, что происходит после приёма! Она думала, что стоит проглотить пилюлю — и яд исчезнет.

— Чёрт, отпусти! — резко обернулась она к Лянь Чэню, нахмурившись. Её голос стал строгим, взгляд — острым и холодным. В ней вдруг проявилась вся та величавость и власть, что она обрела во дворце и в доме принца Чухэ.

: Спасти жизнь (1)

Лянь Чэнь осознал свою несдержанность и ослабил хватку.

— Прости, — тихо сказал он.

— Прости?! Да ну тебя! — возмутился старик. — Что за отношение к девушке?! Ты вообще мужчина? Помни главное правило: с женщинами надо быть нежным! Женщины — ангелы, дар небес…!

Он, наверное, продолжил бы ещё долго, если бы состояние Лянь Юньчжуна не было таким критическим.

Чу Аньжо тут же приложила пальцы к пульсу Лянь Юньчжуна и сосредоточилась.

Пульс был короткий, частый, скользящий и вязкий… Брови Чу Аньжо сдвинулись. Такой пульс означал истощение жизненных сил и крайнюю степень отравления — положение было критическим.

http://bllate.org/book/6384/609000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода