× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для прежней хозяйки тела два иероглифа «BY» навсегда остались символом мучительного позора. Саму её никто не трогал, но об этом постоянно шептались за глаза. Поэтому, хоть Чу Аньжо и не знала этих слов в лицо, их смысл ей был предельно ясен.

— Вали! — Чу Аньжо чуть подалась вперёд, пристально уставившись на юношу, и с ледяной усмешкой бросила это единственное слово.

Парень лишь пожал плечами и грубо процедил:

— Раз её уже кто-то трахнул, такая мерзость прямо тошнит!

С этими словами он разразился жутким смехом и ушёл.

Чу Аньжо пока не могла точно сказать, что именно произошло, но уже поняла главное: всё это как-то связано с тем, что прежняя хозяйка работала официанткой в увеселительном заведении.

Это предположение вскоре подтвердила сама Чжан Лань.

Случилось это на последнем уроке физкультуры, почти перед обедом. Ученики один за другим направлялись в столовую, но трое — Чжан Лань, Фу Тинтин и Чэнь Фу — плотным кольцом окружили Чу Аньжо. Фу Тинтин достала телефон и прямо поднесла экран к её глазам.

На дисплее была фотография, где Аньжо обнимал сзади толстый мужчина. Изображение оказалось нечётким, но лица девушки хватало, чтобы всех убедить в её «вине». Остальные снимки тоже показывали, как прежнюю хозяйку кто-то домогался.

— Какая гадость! — Чжан Лань с насмешкой оглядывала Чу Аньжо сверху донизу, в её глазах читались презрение и отвращение. — Наверняка уже столько мужчин переспало с тобой… Прямо тошнит!

— Уж не заразилась ли СПИДом? — язвительно хихикнула Чэнь Фу сбоку.

— Теперь вся школа знает о твоих «подвигах». Посмотрим, как ты ещё посмеешь показываться здесь! — Чжан Лань усмехнулась, сделала шаг к Аньжо и, скрежеща зубами, прошипела: — Это и есть цена за то, что ты посмела меня оскорбить. Даже если сейчас упадёшь передо мной на колени — уже поздно. Готовься мучиться!

Сказав это, Чжан Лань развернулась и величественно удалилась. За ней последовали Фу Тинтин и Чэнь Фу.

Чу Аньжо посмотрела им вслед и растянула губы в холодной усмешке. Она ещё с самого начала поняла: если не подчинишься Чжан Лань, неприятностей не избежать. Но эти трое её нисколько не пугали.

Она видела куда более серьёзные «проблемы». Женщины в императорском дворце и княжеских резиденциях Великой империи Чу были намного коварнее и опаснее этих трёх девчонок.

Разница лишь в том, что тогда ей приходилось действовать осмотрительно, сдерживая каждый порыв, а теперь — нет. Здесь она ничем не связана. Потому что не боится. А раз не боится — значит, ничто не мешает.

Подумав об этом, Чу Аньжо вдруг резко бросилась вдогонку за Чжан Лань и её подругами. Пока Чэнь Фу и Фу Тинтин не успели опомниться, она сжала правую руку в кулак и стремительно, точно в цель, ударила обеих в точки парализующего воздействия. Затем, не давая опомниться, схватила Чжан Лань за волосы и принялась методично отвешивать ей пощёчины. В её движениях чувствовалась дерзкая, почти дикая решимость.

Чжан Лань, оглушённая внезапной атакой, даже не успела среагировать, как кулак Чу Аньжо врезался ей прямо в солнечное сплетение. От боли у неё вырвался вопль, а затем — струя мочи хлынула прямо на землю.

Именно в этот момент прозвенел звонок с урока...

......

— Ха-ха! После автокатастрофы и потери памяти характер переменился! И как раз в мою пользу! — рассмеялся Лянь Юньчжун, услышав от докладчика о драке Чу Аньжо в школе. Ему и вправду больше нравился нынешний нрав девушки: прежняя её покорность и робость казались ему слишком бледными. Разумеется, он уже знал и о фотографиях.

— Не вмешивайся в это дело, — сказал он Лао Ли, стоявшему рядом. — Просто переведи её в другую школу.

Лао Ли немедленно набрал нужный номер, а сам Лянь Юньчжун с громким топотом поднялся по лестнице — ему не терпелось поделиться с внуком Лянь Чэнем героическим подвигом Чу Аньжо.

«Пусть чаще слышит о ней, — думал он, — может, и заинтересуется!»

Тем временем Чу Аньжо снова «пригласили» в кабинет завуча.

Завуч по фамилии Ван, ударяя кулаком по столу, яростно кричал, выражая своё негодование. Ведь Чу Аньжо избила внучку попечителя школы, да так, что та даже обмочилась при всех! Подобное поведение требовало самого строгого наказания.

Вскоре на столе зазвонил телефон. Без сомнения, кто-то из влиятельных кругов требовал немедленно исключить эту дерзкую девчонку.

Ван холодно взглянул на Чу Аньжо, мысленно презирая её: «Бездарь без денег и связей — сама напросилась на беду. Исключат — и слава богу».

Но едва он положил трубку, как тут же зазвонил второй звонок.

Выслушав указания собеседника, завуч вдруг оживился и с явным злорадством посмотрел на Чу Аньжо, на лице его появилось притворное сочувствие.

Не успел он закончить разговор, как зазвонил третий аппарат — тот самый, номер которого знали лишь несколько человек. Ван мгновенно схватил трубку, и выражение его лица резко изменилось: сначала оно стало озадаченным, потом — растерянным.

— Можешь идти, — сказал он, положив трубку, и голос его стал неожиданно мягким.

Чу Аньжо не стала церемониться и сразу вышла.

— Да кто же она такая? — пробормотал завуч, вытирая испарину со лба. Только что ему лично звонил министр образования провинции и приказал ни в коем случае не исключать студентку по имени Аньжо!

Он тут же набрал номер своего начальства, чтобы доложить об этом инциденте.

......

— Почему её до сих пор не исключили? Мы весь мир опозорили! Пусть только попробует ещё раз показаться здесь! — возмущённо кричала Фу Тинтин, обращаясь к Чэнь Фу и Чжан Лань.

Их публично унизили при всех — такого позора не забудут даже в высшем обществе. Кто-нибудь обязательно вспомнит об этом, когда они войдут в свет.

Первый звонок завучу сделал дедушка Фу Тинтин, требуя немедленного исключения Чу Аньжо.

Но второй звонок сделала сама Чжан Лань — она потребовала лишь строгого выговора, но не исключения.

— Если её исключат, разве это сотрёт сегодняшний позор? — в глазах Чжан Лань вспыхнула ярость, и она сжала кулаки. — Нужно оставить её здесь!

— Совершенно верно, — согласилась Чэнь Фу, стиснув зубы. — Исключение — слишком мягкая кара. Она заставила нас стать посмешищем на день — мы сделаем её посмешищем на всю жизнь!

— Мой дед уже договорился, — добавила Фу Тинтин. — Я уезжаю за границу в ближайшие дни!

Днём Чу Аньжо спокойно продолжала ходить на занятия. Все знали, что она избила троих девушек, но держались от неё подальше, бросая на неё странные взгляды. Все недоумевали: как может простая девушка без связей избить дочь попечителя и остаться в школе? Почти все пришли к одному выводу: Чжан Лань и её подруги сами хотят оставить её здесь.

Оставить — чтобы мстить!

Чу Аньжо не обращала внимания на перешёптывания и терпеливо выдерживала «пытки» химией и физикой.

Вскоре пошли слухи, что Фу Тинтин действительно отправили за границу.

На самом деле, в эти дни из Госхайской частной двуязычной школы уезжало много учеников старших классов — большинство из них готовились к поступлению за рубежом и сдавать государственные экзамены не собирались.

Чу Аньжо же упорно училась. Её целью было поступить в медицинский университет собственными силами.

К сожалению, прежняя хозяйка крайне плохо знала точные науки и часто получала двойки. Вытянуть из её памяти хоть какие-то знания по этим предметам было почти невозможно. И самой Чу Аньжо от физики, химии и математики становилось не по себе. Она начала соглашаться с одной фразой из книги: «Учёба — тоже дело таланта. Одних усилий недостаточно».

Похоже, ни она, ни прежняя хозяйка не были рождены для точных наук.

Поэтому она сосредоточилась на дисциплинах, где важна была память, — в них она всегда преуспевала.

Чэнь Фу и Чжан Лань тоже не появлялись в школе, и за это время ничего плохого с Чу Аньжо не случилось. Но она прекрасно понимала: на этом всё не кончится.

Её не исключили — лишь объявили выговор по школьному радио. Значит, следующая месть Чжан Лань будет ещё жесточе.

Однако за эти дни Чу Аньжо уже продумала множество возможных сценариев и подготовила ответ на каждый из них.

Она действительно не боялась.

Однажды, в сумерках после уроков, её нагнал Сюань Чжань — тот самый юноша, чью жизнь она спасла. Он покраснел и тихо пробормотал «спасибо».

Золотистые лучи заката пробивались сквозь листву, пятнисто ложась на его хрупкую фигуру, глубокие глазницы и черты лица, нежнее женских. Чу Аньжо невольно восхитилась: «Какой красивый юноша! Даже первый красавец столицы Великой империи Чу не сравнится с ним даже на треть».

— Не за что! — улыбнулась она в ответ.

Сюань Чжань хотел извиниться за то, что из-за него у неё начались неприятности с Чжан Лань, но не успел открыть рот — Чу Аньжо уже неторопливо ушла прочь.

......

Наступила новая неделя! Просим вас поддержать нас рекомендательными голосами! Это мощнейшее средство для выхода в рейтинги новых книг! Поддержите нас!

: Ответный удар

Время летело быстро, и вот уже наступил пятничный вечер. Впереди — выходные.

Чу Аньжо, закончив занятия, сразу направилась в свою квартиру. В сумке у неё лежало письмо от бабушки Ван Гуйхуа, написанное от её имени Банься и присланное из деревни Янцзяо. Хотя она уже прочитала его по дороге, ей не терпелось перечитать дома и ответить.

В деревне Янцзяо не было телефона, и сейчас Чу Аньжо сожалела, что раньше не купила бабушке мобильник. Зато почта здесь работала быстро.

Письма передают чувства тоньше, чем слова по телефону.

Но едва она подошла к двери своей квартиры, как откуда-то выскочила модно одетая женщина и с яростью закричала:

— Ты, грязная соблазнительница! Мерзкая шлюшка! Будь ты проклята за то, что соблазнила моего мужа!

На этот раз Чу Аньжо среагировала быстро: она ловко уклонилась от пощёчины. Однако женщина не отступала и продолжала гнаться за ней, громко выкрикивая «шлюшка» и «соблазнительница».

Чу Аньжо отступала, пока не добежала до подъезда и не скрылась внутри. Но женщина последовала за ней и принялась яростно колотить в дверь её комнаты. Когда Чу Аньжо не открыла, та побежала под окно и завопила ещё громче.

Странно, но охрана школы почему-то не спешила на шум. Зато студенты, привлечённые скандалом, стали собираться вокруг.

Женщина рыдала и кричала, называя Чу Аньжо по имени: та, мол, работала в ночном клубе, продавала себя, потом соблазнила её мужа, выманила у него кучу денег и даже сделала аборт.

Из сумочки она вытащила пачку фотографий и начала разбрасывать их направо и налево. На всех снимках была Чу Аньжо: в откровенных нарядах, обнимаемая толстыми мужчинами, с чужой рукой на ягодицах или прижатая к кому-то...

— Она — проститутка с «Золотой гавани»! Спросите у кого угодно — все подтвердят!

Этот скандал мгновенно сделал Чу Аньжо центром всеобщего внимания. Люди либо уставились на её окно, либо разглядывали фотографии, и во всех взглядах читалось презрение и отвращение. Многие уже доставали телефоны, чтобы запечатлеть происходящее и выложить в сеть.

Чжан Лань и Чэнь Фу наблюдали за всем этим с довольными улыбками.

— Прятаться — не выход, — сказала Чжан Лань. — Нужно, чтобы вся страна узнала её лицо и поняла: она шлюха, любовница и проститутка!

— Позвони Ван Чжаоди и скажи, чтобы принесла ключ и вытащила эту мерзкую девку из комнаты! — добавила она.

(«Ван Чжаоди» они издевательски называли «Ван Чжаомэй».)

Чэнь Фу тут же набрала номер.

http://bllate.org/book/6384/608988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода