× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей…! — Фэн Шулян протянул руку, пытаясь схватить запястье Чу Аньжо, чтобы остановить её, но было уже поздно. Чу Аньжо резко опустилась на пол, подняла голову Сюань Чжаня и уложила ему на колени. Левой рукой она надавила на его лоб, запрокинув голову так, чтобы обнажить горло, а правой — уверенно и точно ввела чанчжэнь прямо в гортанную область…

У Фэн Шуляна перехватило дыхание — от одного вида этого действия у него самого заболело в горле.

(Главные герои и второстепенные персонажи постепенно выходят на сцену! Интересно, за кого вы будете болеть больше всего? Уже пятница, а у меня так мало рекомендаций… Пожалуйста, проголосуйте за меня!)

Чу Аньжо вышла из кабинета студенческого управления, приложив ладони к груди, и тихо выдохнула.

Конечно, все сомневались в её способностях исцелять. Тот укол, что она сделала Сюань Чжаню, в глазах окружающих выглядел безрассудной выходкой. А последствием этой «выходки» стало то, что её дорогостоящий набор каменных игл остался запертым в ящике стола заведующего.

При одной лишь мысли об этом у Чу Аньжо заныло сердце. Она вновь убедилась: ей действительно необходимо учиться медицине — не только из-за страсти к ней, но и ради того, чтобы в будущем иметь формальное основание применять свои знания.

Размышляя об этом, она неспешно направилась к своему общежитию и даже не заметила, что чей-то взгляд следует за ней.

Этим человеком был Фэн Шулян. После того как Чу Аньжо ушла, он зашёл в кабинет управления и, выйдя оттуда, держал в руках её коробочку с иглами. Заведующий, согнувшись в три погибели, с лебезящей улыбкой проводил его до двери.

Фэн Шулян, однако, не обратил на него внимания. Он шёл, разглядывая иглы, и в голове вновь всплыл образ Чу Аньжо в столовой — её уверенный, спокойный и решительный взгляд в тот самый миг, когда она вонзала иглу в горло Сюань Чжаня.

— Неужели ты всерьёз заинтересовался ею? — Шангуань Кан, скрестив руки на груди, лениво прислонился к колонне. Он дождался, пока Фэн Шулян пройдёт несколько шагов мимо него, и только тогда медленно произнёс эти слова, после чего двинулся следом.

Фэн Шулян лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Ему просто очень нравилось, как она выглядела, когда была полностью сосредоточена.

Вернувшись в комнату, Чу Аньжо растянулась на кровати. Она смотрела в потолок и вдруг засмеялась. Ей было по-настоящему легко на душе. Хотя этот мир ей чужд, в нём так свободно. Здесь нет строгих правил, ограничивающих женщин, и никто не может одним словом решить чью-то судьбу.

Во Великой империи Чу женщина, прикоснувшаяся к телу мужчины, подвергалась бы осуждению тысяч. Поэтому, когда она сопровождала отца на приёмы больных, всегда переодевалась в мужскую одежду.

А после того как императрица-вдова выдала её замуж за принца Чухэ, пошли слухи, будто она якобы прикасалась к телам других мужчин. Тогда принц Чухэ твёрдо встал на её защиту и подавил все сплетни. С того момента она почувствовала, что рядом есть человек, на которого можно положиться, в которого можно верить.

В глубине души она всё же хотела иметь рядом того, кто станет её опорой. Ведь, в конце концов, она — женщина.

Стук в дверь прервал её размышления.

Пришла Ван Чжаоди. Увидев её, Чу Аньжо сразу почувствовала перемену: Ван Чжаоди явно демонстрировала перед ней чувство превосходства. Но такого превосходства у неё быть не могло — их семьи были схожего положения, и никто из них не был выше другого.

— Верни мою книгу! — Ван Чжаоди даже не вошла в комнату, а, подняв подбородок и холодно глядя на Чу Аньжо, протянула руку, требуя вернуть её учебник.

— Подожди! — Чу Аньжо не стала приглашать её внутрь, просто повернулась, взяла книгу и подала.

Ван Чжаоди схватила её, даже не взглянув на Чу Аньжо, и развернулась, чтобы уйти.

Чу Аньжо закрыла дверь и снова погрузилась в чтение медицинских книг.

На следующий день, в понедельник, начинались занятия. Опираясь на воспоминания прежней Аньжо, она заранее пришла в аудиторию и села за парту. Первый вошедший студент удивлённо посмотрел на неё и вежливо поздоровался, небрежно поинтересовавшись, как прошла её авария.

Чу Аньжо поняла, что ему на самом деле всё равно, и лишь улыбнулась в ответ, сказав пару слов и замолчав.

Вскоре в аудиторию стали заходить остальные. Все замечали Чу Аньжо, но большинство лишь бросало мимолётный взгляд, не здороваясь и не задавая вопросов.

Она ощутила холодок отчуждения. По воспоминаниям, прежняя Аньжо всегда так и жила.

Когда вошла Ван Чжаоди, она тоже не взглянула на Чу Аньжо и села справа от неё.

Последними пришли Чжан Лань, Фу Тинтин и Чэнь Фу. Они сразу направились к местам в последнем ряду.

С началом звонка в аудиторию вошёл преподаватель, и занятие началось.

Чу Аньжо слушала очень внимательно, но почти ничего не понимала. На уроках китайского ещё можно было разобраться, но математика и химия казались ей полной тарабарщиной.

Остальные, впрочем, тоже не слишком старались. Большинство из них принадлежали к богатым семьям, для которых учёба была лишь формальностью. Лишь немногие усердствовали — те, кто должен был стать наследниками семейного дела и не мог позволить себе проиграть в борьбе за это право.

Чу Аньжо с облегчением выдержала три урока и, когда прозвенел звонок, глубоко вздохнула. Преподаватель вышел, и в этот момент Ван Чжаоди резко вскочила, схватила толстый словарь со своей парты и с яростью швырнула его прямо в лицо Чу Аньжо.

— Началось! — прищурилась Чжан Лань, улыбаясь.

Фу Тинтин и Чэнь Фу тоже с интересом приготовились наблюдать за зрелищем.

Чу Аньжо не успела среагировать. Удар пришёлся в область виска, и она почувствовала резкую боль.

Не дав ей опомниться, Ван Чжаоди прыгнула ближе, одной рукой замахнулась, чтобы дать пощёчину, а другой схватила Чу Аньжо за волосы, крича:

— Чтоб ты больше не смела красть мои вещи! Чтоб ты больше не смела красть мои вещи!

Никто не попытался вмешаться — все с любопытством наблюдали за дракой.

Чжан Лань с подругами были особенно довольны. Именно Чжан Лань предложила Ван Чжаоди избить Чу Аньжо, пообещав в награду взять её в свою компанию.

Глядя на растерянность Чу Аньжо, Чжан Лань чувствовала удовлетворение. Она притворно изумилась, приложив руку ко рту:

— Ой-ой-ой! Как страшно! Вот как буянят эти деревенские драчуньи! Аньжо, ну давай же, защищайся! В твоём захолустье, наверное, таких драк полно! Ты же столько лет смотрела — неужели так и не научилась? Ван Чжаоди, будь поосторожнее! Зачем так жестоко? Что она у тебя вообще украла?

Чу Аньжо получила две пощёчины и чувствовала, как её волосы вырывают с корнем, но тут же пришла в себя. Сжав правую руку в кулак, она вытянула большой палец и с силой, точно и быстро нажала им на точку Шаньчжун — между грудными мышцами Ван Чжаоди. Та почувствовала внезапную слабость и головокружение, а затем глаза её закатились, и она без чувств рухнула на пол. От момента, когда Чу Аньжо двинулась, до падения Ван Чжаоди прошло мгновение. В аудитории воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Чу Аньжо. Что она сделала?

Чу Аньжо вызвали в кабинет заведующего. Ван Чжаоди отвезли в медпункт.

— Отлично! Теперь у нас есть повод избавиться от этой парочки нищих! — сквозь зубы процедила Фу Тинтин.

— Нет, в этом захолустье остался последний год, и развлечься особо нечем. Пусть остаётся! — покачала головой Чжан Лань. Для неё издевательства над Чу Аньжо стали забавой. Чэнь Фу рядом одобрительно кивнула — ей тоже было скучно.

— К тому же, она дала мне пощёчину, и я не позволю ей так легко отделаться. У меня уже есть новый план, как с ней расправиться! — Чжан Лань игриво покачала указательным пальцем.


Заведующий сурово отчитывал Чу Аньжо, но вдруг получил звонок. После разговора он бросил на неё взгляд из-под нависших бровей и велел уходить.

Звонок был от Чжан Лань.

Чу Аньжо вышла из кабинета и направилась в общежитие, чтобы привести себя в порядок. По дорожке к зданию она встретила Фэн Шуляня.

Точнее, он ждал её там.

На нём был элегантный костюм цвета тёмного камня, очки в чёрной оправе, и от него веяло спокойной зрелостью, не соответствующей его возрасту.

— Спасибо! — Чу Аньжо взяла из его рук коробочку с иглами и поблагодарила. При этом она слегка опустила подбородок и брови, и вся её поза выражала изящную сдержанность.

— Ты умеешь лечить, верно? — с улыбкой спросил Фэн Шулян и представился: — Кстати, я забыл представиться. Меня зовут Фэн Шулян, я из 2«А».

— Меня зовут Аньжо, — ответила она и честно добавила: — Да, немного умею.

— Сюань Чжаня уже увезли в больницу. Благодаря тебе он выжил. Медсестра сказала, что ещё минута — и было бы поздно, — сказал Фэн Шулян, глядя на неё. С такого близкого расстояния он заметил, что её взгляд удивительно спокоен. Внешность её нельзя было назвать ослепительной, но черты лица были чистыми и приятными.

Чу Аньжо лишь улыбнулась в ответ и сказала:

— Мне нужно идти.

Фэн Шулян вежливо отступил в сторону. Когда она проходила мимо него, он, глядя на изящную линию её профиля и шеи, спросил:

— Они же внучки попечителя школы. Как тебе удалось их рассердить?

Чу Аньжо повернулась к нему и ослепительно улыбнулась:

— Ну и что с того, что они внучки попечителя?

С этими словами она решительно зашагала прочь. Фэн Шулян смотрел ей вслед, и в его глазах плясали искорки веселья. Её мимика так выразительна, а характер так непредсказуем. Она не боится дочерей попечителя — храбрая девчонка. Но на чём же она основывает свою смелость?

— Неужели ты…? — подошёл Шангуань Кан, указывая пальцем в сторону уходящей Чу Аньжо. Он не договорил, но смысл был ясен: интересуется ли Фэн Шулян этой девушкой?

Фэн Шулян лишь усмехнулся и спросил:

— Скажи, сколько человек в нашей школе не боятся Чжан Лань?

Шангуань Кан задумался:

— Немного. Считая нас с тобой, максимум пятеро.

Брови Фэн Шуляня слегка приподнялись, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Следующие два дня прошли спокойно — Чжан Лань и её компания не трогали Чу Аньжо. Ван Чжаоди вернулась на занятия и действительно стала их прислужницей. Чу Аньжо видела, как те приказывают ей направо и налево, как с ней обращаются, будто с горничной, но Ван Чжаоди при этом горделиво несла себя, будто быть их слугой — великая честь.

Чу Аньжо не стала жалеть её — всё её внимание было сосредоточено на учёбе.

Но спокойствие длилось недолго.

В четверг, когда Чу Аньжо, как обычно, шла в школу, она заметила, что все прохожие смотрят на неё. В их взглядах читалось презрение и осуждение, и многие тыкали в неё пальцами. Она почувствовала, что случилось что-то плохое, но не знала, что именно.

Войдя в аудиторию, она увидела, что Чжан Лань с подругами пришли необычно рано. Заметив Чу Аньжо, они переглянулись и самодовольно ухмыльнулись. Чу Аньжо проигнорировала их и села на своё место. Остальные студенты постепенно заполнили аудиторию, и каждый, входя, сразу смотрел на неё. Все без исключения смотрели с презрением и отвращением. Несколько богатых, но распущенных парней даже начали свистеть в её сторону, а один прямо уселся перед ней, положил локти на её парту, наклонился и, дыша в лицо затхлым запахом, сказал:

— Если нужны деньги, обращайся ко мне, сестрёнка. Раз уж мы одноклассники, я могу заняться тобой бесплатно!

http://bllate.org/book/6384/608987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода