× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Аньжо вошла в эту чужую, но удивительно знакомую комнату, поставила на пол сумку и провела пальцами по кровати прежней хозяйки, по стулу, письменному столу, по книгам, стакану, ручке и ноутбуку, лежавшим на нём… С каждым прикосновением в сознании всплывали обрывки воспоминаний — тонкие, как нити дыма.

Она вспоминала, как Аньжо пряталась в этом «убежище» и рыдала; как засиживалась за учебниками до глубокой ночи; как сидела в темноте на кровати, обхватив колени руками и глядя в окно… Образ прежней Аньжо вызывал у Чу Аньжо одновременно раздражение и жалость.

Отогнав воспоминания, Чу Аньжо перевела взгляд на ноутбук, лежавший на столе. Память подсказывала: этот странный предмет, называемый «компьютером», был тем, чего Аньжо боялась больше всего.

Чу Аньжо осторожно дотронулась до него, испытывая трепетное любопытство, волнение и лёгкую тревогу. Следуя воспоминаниям, она включила ноутбук, ввела пароль и кликнула по значку пухлого гуся.

После трёх стуков в дверь пухлый гусь перестал танцевать, и на экране появилось длинное окно, в котором мигали аватарки собеседников, сопровождаемые звуками «дзынь-дзынь» и кашля.

Чу Аньжо вздрогнула и отскочила на несколько шагов назад, но глаз не отвела от экрана.

Помедлив, она всё же, дрожа от волнения и страха, но и радуясь новому опыту, подошла ближе и, опираясь на воспоминания, начала открывать мигающие аватарки.

Сообщения тут же заполнили экран:

«Малышка, куда ты пропала? Почему не заходишь онлайн? Муж твой по тебе соскучился! Как зайдёшь — сразу ответь! Люблю.»

«Сладкая, помнишь братца, который заказал тебе „Кровавую Мэри“?»

«Девочка, двадцать тысяч — и я с тобой. Согласна — звони!»

«Малышка, сегодня в каких трусиках?»

«Сучка, где шляешься?!»

«…»

Подобные сообщения — по одному или по нескольку от одного отправителя — заставили Чу Аньжо покраснеть от стыда. Теперь она наконец поняла, почему прежняя Аньжо так боялась этого компьютера и пухлого гуся.

Вздохнув, Чу Аньжо закрыла глаза…

В этот момент раздался стук в дверь, и снаружи прозвучал звонкий голос:

— Аньжо, ты дома?

— Да! — отозвалась Чу Аньжо и поспешила закрыть ноутбук, чтобы открыть дверь.

За дверью стояла девушка с короткими волосами, невыразительными глазами и веснушками вокруг носа. На хрупкой фигурке висела школьная форма — белая рубашка с синей окантовкой и короткая подтяжечная юбка тёмно-синего цвета с белой полосой.

Как только Чу Аньжо увидела её, в голове мгновенно всплыла вся информация о ней.

Её звали Ван Чжаоди. Она родом из деревни, из бедной семьи, но училась блестяще, поэтому поступила в эту элитную школу как стипендиатка. Она была близка с прежней Аньжо, но та не считала её настоящей подругой: Аньжо нужен был просто кто-то рядом, однако ей не нравились склонность Чжаоди к мелочности и её подхалимство. В свою очередь, Чжаоди общалась с Аньжо лишь потому, что никто в школе, кроме неё, не удостаивал её разговором.

— Заходи, Чжаоди! — улыбнулась Чу Аньжо и отошла в сторону, приглашая гостью войти.

Ван Чжаоди на мгновение замерла в удивлении: перед ней стояла совсем другая Аньжо — та вежливо улыбалась и приглашала её в комнату, чего раньше никогда не случалось.

Чжаоди была не глупа. Она всегда понимала, что Аньжо держит её рядом лишь ради компании, ведь только с ней Аньжо чувствовала себя хоть немного увереннее. Но и сама Чжаоди нуждалась в ком-то рядом.

— Хорошо! — сказала она, скрывая удивление, и вошла в комнату.

— Аньжо, правда ли, что после аварии ты кое-что забыла? — спросила Чжаоди, быстро взглянув на две сумки у двери, затем села на кровать и, взяв за руку Чу Аньжо, которая устроилась рядом, с беспокойством посмотрела ей в глаза.

Чу Аньжо кивнула:

— Не всё забыла. Вот тебя помню. Просто… бабушка говорит, что я теперь другая — как будто прозрела и стала лучше!

Она не могла изображать прежнюю Аньжо, поэтому заранее обозначила разницу.

— Я так за тебя переживала! Главное, что стало лучше! — улыбнулась Чжаоди, отпустила её руку и тут же полезла в сумки на кровати. — Привезла что-нибудь вкусненькое от бабушки?

В сумках, кроме одежды, купленной самой Чу Аньжо и её бабушкой Ван Гуйхуа, действительно были угощения: бабушка специально пожарила фрикадельки из смеси мяса и овощей и упаковала целый пакет домашнего порошка корня кудзу. В деревне Янцзяо это считалось настоящим деликатесом.

— Это фрикадельки? А что это белое? — не дожидаясь ответа, Чжаоди уже вытащила еду.

— Порошок корня кудзу. Хочешь? Поделю с тобой, — с улыбкой предложила Чу Аньжо, хотя ей было неприятно, что та без спроса роется в её вещах. Но она понимала причины такого поведения.

— Дай пару фрикаделек! — Чжаоди уже отправила одну в рот. Вкус оказался отличным.

— Могу отдать все! — весело сказала Чу Аньжо. — Но просто так не отдам!

— Ага, сколько раз мне делать за тебя домашку? — с гордостью прищурилась Чжаоди. Ведь Аньжо училась гораздо хуже неё.

Чу Аньжо действительно рассчитывала на помощь отличницы, но не в выполнении заданий, а в систематизации знаний по «математике, физике, химии, географии» и другим предметам. Воспоминания прежней Аньжо были у неё, но они представляли собой сплошной клубок, и разобраться в них без посторонней помощи было невозможно.

В итоге Чжаоди согласилась помочь за мешок фрикаделек, красивую розовую юбку из гардероба Чу Аньжо и пятьдесят юаней в час.

Уйдя с фрикадельками и юбкой в приподнятом настроении, Чжаоди оставила Чу Аньжо одну. Та села за компьютер и открыла защищённый паролем файл — дневник прежней Аньжо. Она начала внимательно его читать…

Однако не успела она прочесть и нескольких строк, как снова раздался стук в дверь. Чу Аньжо быстро закрыла файл и пошла открывать. Едва она приоткрыла дверь, как её с силой распахнули снаружи.

Дверь с грохотом ударилась о стену. Несколько соседей выглянули, чтобы узнать, что происходит, но, увидев стоявших у двери Чу Аньжо, тут же вернулись в свои комнаты.

Перед ней стояли две подруги Чжан Лань: одна — с классической внешностью, звали её Фу Тинтин, другая — с длинными вьющимися волосами и соблазнительной красотой, её звали Чжан Фу.

— Аньжо! — холодно усмехнулась Чжан Фу, скрестив руки на груди. Имя Чу Аньжо прозвучало из уст Фу Тинтин с ненавистью.

— Идём с нами! — резко бросила Чжан Фу, махнув головой в сторону и уже направляясь прочь. Она явно собиралась увести Чу Аньжо в свою комнату, чтобы Чжан Лань хорошенько проучила её. Подруги всё знали: Чжан Лань подробно рассказала им, что произошло. Они были «леди», образцовыми ученицами школы, и драться прилюдно считалось ниже их достоинства. Но за закрытой дверью — совсем другое дело.

— Говорите здесь, — спокойно ответила Чу Аньжо, тоже скрестив руки на груди, слегка приподняв подбородок и небрежно прислонившись к косяку. — Что случилось?

Она прекрасно понимала: с того момента, как дала Чжан Лань пощёчину, проблемы не избежать. Но лучше иметь проблемы, чем терпеть пощёчины без причины.

Разве кто-то из них выше других?

Она, Чу Аньжо, не раба и не намерена унижать себя. Прежняя Аньжо этого не понимала и жила в унижении, но Чу Аньжо всё прекрасно осознавала.

Что до угрозы быть исключённой из-за дочери попечителя школы — Чу Аньжо не особенно волновалась. Если здесь нельзя учиться — найдёт другую школу.

Услышав такой ответ, Чжан Фу и Фу Тинтин остановились и обернулись.

— Да ты совсем обнаглела! — рассмеялась Фу Тинтин.

Чжан Фу, покачивая бёдрами на высоких каблуках, подошла ближе и, улыбаясь, сказала:

— Ты ударила Алань. Пойдёшь с нами, немного пострадаешь, а завтра перед всеми встанешь на колени и извинишься. Тогда забудем. Если не согласишься… Сучка, веришь или нет, но выгнать тебя — это ещё цветочки!

В ответ Чу Аньжо сделала шаг назад и с силой захлопнула дверь.

— Сука! — прошипела Чжан Фу про себя и посмотрела на Фу Тинтин.

— Тинтин, у меня есть отличная идея! — прищурилась Чжан Фу. — Мы не можем опускаться до уровня дешёвых драк, но можем найти того, кто сможет! Ван Чжаоди — идеальный кандидат. Пусть эти две дешёвки подерутся — будет весело!

С этими словами Чжан Фу постучалась в дверь комнаты Ван Чжаоди.

***

На следующий день, в выходные, Чу Аньжо рано поднялась и вытащила из постели ленившуюся Чжаоди, чтобы отправиться в библиотеку.

Чу Аньжо ничего не знала о том, что накануне вечером Чжаоди вызывали в комнату Чжан Фу и Фу Тинтин.

Элитная частная школа «Гохай» располагала великолепной библиотекой с фондом, входящим в пятёрку лучших по всей стране. Однако немногие ученики действительно пользовались этим богатством. Часть из них училась здесь лишь ради «золотой корочки» — в будущем все они уедут за границу, чтобы получить ещё более престижное образование. Другие читали только то, что помогало сдать экзамены: расширять кругозор или читать ради удовольствия они не стремились, ведь на экзаменах важны только баллы.

Конечно, находились и те, кто искренне учился, а не просто коротал время. Но в выходные, да ещё после окончания выпускного класса, в библиотеке было пусто.

Чу Аньжо оказалась одной из немногих. Во всём читальном зале она была единственной посетительницей. Чжаоди дала ей несколько учебников, велела сначала выделить основные темы и поспешила уйти — у неё, как она сказала, в выходные свидание.

Чу Аньжо осталась одна и начала выделять ключевые моменты. Другого выхода у неё не было: внимательно просмотрев учебники за десятый класс, она поняла, что, кроме литературы и истории, ничего не понимает. Воспоминания прежней Аньжо присутствовали, но не помогали — если не понимаешь, то не понимаешь.

Провозившись с выделением важного большую часть дня, Чу Аньжо почувствовала, что голова идёт кругом. Она потянулась, встала, чтобы размяться, и у входа заметила табличку с указанием отдела медицинской литературы. От этой находки её сердце забилось быстрее: она давно интересовалась местной медициной.

Собрав книги, Чу Аньжо перешла в читальный зал медицинской литературы.

Там тоже никого не было. Пройдя по карте, она заняла место у окна, положила учебники и направилась к стеллажам, чтобы выбрать нужные книги.

Полки ломились от книг. Пролистав несколько — «Трактат о холодных повреждениях», «Внутренний канон» — она решила их не брать, но остановила взгляд на томе под названием «История медицины». Ей показалось разумным сначала понять, как развивалась медицина в этом мире.

Подойдя ближе, Чу Аньжо взяла с полки толстый фолиант, быстро пролистала его и, убедившись, что книга действительно интересна, прижала её к груди и с радостью направилась к своему месту. Но на повороте она столкнулась с кем-то.

— А-а-а! — вскрикнула Чу Аньжо: её лоб ударился о твёрдый подбородок. Болью это не грозило, но внезапный толчок напугал её. Книга выпала из рук, и, чтобы не упасть, она сделала несколько шагов назад.

Но её левую руку кто-то крепко схватил, не давая отступить дальше и упасть. Она мгновенно устояла на ногах.

Их взгляды встретились, и Чу Аньжо замерла. Это он!

Тот самый мужчина, которого она видела в больнице, но даже имени его не знала.

http://bllate.org/book/6384/608985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода