× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За Чу Аньжо приехал водитель Сюй Фуцяна. Он пояснил, что его хозяин слишком занят и потому не смог приехать сам. Чу Аньжо вежливо ответила:

— Ничего страшного!

На самом деле она и не рассчитывала на помощь ни Сюй Фуцяна, ни его водителя — ей хотелось добраться до провинции Чжэ самостоятельно, на поезде.

Воспоминания о поездах у неё сохранились ещё с тех времён, когда она разговаривала с детьми. Чу Аньжо решила воспользоваться возможностью и полюбоваться местными горами и реками.

Сев в машину, она вежливо объяснила водителю своё намерение и попросила отвезти её на вокзал.

— Поездом ехать несколько часов! — возразил тот. — Даже в спальном вагоне неудобно. Я отвезу вас — поедем без спешки, отдохнём, когда захочется. Так хоть не придётся мучиться от голода и бессонницы!

— Правда, не нужно. Спасибо вам. Я всё же хочу поехать поездом сама! — настаивала Чу Аньжо.

Водитель, ничего не поделаешь, позвонил Сюй Фуцяну, получил разрешение и отвёз Чу Аньжо на вокзал.

Когда машина остановилась у вокзала, Чу Аньжо вышла. Ей было немного не по себе: этот странный автомобиль двигался с ошеломляющей скоростью, да и запах внутри был отвратительный. Если бы она не надавила на несколько точек на своём теле, то, скорее всего, всю дорогу рвала бы жёлчью. Именно поэтому она и не хотела, чтобы её везли на машине.

— Спасибо! — вежливо улыбнулась она водителю, который вынимал из машины её багаж.

— Не за что! — сказал водитель, передавая ей сумку с одеждой и едой, и удивлённо приподнял бровь. Он не впервые возил эту девушку, но впервые она вела себя с ним так вежливо.

«После аварии стала гораздо воспитаннее и вежливее», — подумал он.

Водитель купил Чу Аньжо билет в спальный вагон и проводил её до контрольно-пропускного пункта. Лишь убедившись, что её фигура скрылась из виду, он снова позвонил:

— Босс, она села в поезд!

А теперь о самой Чу Аньжо.

Сердце её слегка трепетало от возбуждения. Незнакомая обстановка не пугала её, а, наоборот, вселяла бодрость.

Ведь всё это новое напоминало ей о её новой жизни.

Чу Аньжо обожала это ощущение возрождения.

Она без труда нашла своё место внизу спального вагона, разложила вещи и уселась у окна, ожидая отправления поезда.

До вокзала провинции Чжэ они доехали около половины пятого дня. Путь занял почти семь часов.

Покинув вокзал, Чу Аньжо нашла остановку автобуса. Она собиралась доехать до школы на общественном транспорте. Как ездить на автобусе, она не помнила точно, но ведь выходила с Ван Гуйхуа несколько раз — просто наблюдая, научилась.

Прямой автобус шёл до её школы — частной гимназии «Гохай» с двуязычным обучением.

«Гохай» была знаменита не только в провинции Чжэ, но и во всей стране. Эта репутация основывалась не только на давней истории основания, высокой стоимости обучения и выдающемся проценте поступления в вузы, но и на том, что здесь учащиеся получали образование в духе западной аристократии.

Поэтому в эту школу поступали дети из богатых семей. Однако школа также набирала учеников с выдающимся интеллектом, эмоциональным интеллектом или особыми талантами. Их обучение было бесплатным — именно они обеспечивали высокие показатели поступления в университеты. Ведь дети богатых семей обычно не сдавали государственные экзамены: большинство из них уезжали учиться за границу уже после одиннадцатого класса.

Чу Аньжо стояла у ворот частной гимназии «Гохай» с сумкой в руке. Она гордо подняла голову, улыбалась и с надеждой и мечтой смотрела на европейские ворота.

«Я пришла», — подумала она.

Под странным и подозрительным взглядом охранника она достала из кармана школьный значок и прикрепила его на грудь, после чего уверенно шагнула вперёд.

Незнакомая, но и знакомая европейская архитектура, знакомые, но и незнакомые сады и цветы, аллеи, спортивные площадки — всё это вдруг вызвало в ней поток воспоминаний прежней хозяйки тела. Эти воспоминания хлынули, как бурный поток, взметнув тысячи брызг. И почти все они были наполнены болью. Они рассказывали о том, как Аньжо здесь страдала от насмешек, оскорблений, пренебрежения и как день за днём упрямо терпела одиночество.

Здесь Аньжо чувствовала себя чужой и одинокой.

— Я сказала — иди, и ты пойдёшь! — раздался дерзкий женский голос.

Чу Аньжо отвела взгляд от окрестностей и с любопытством посмотрела вперёд. В тот же миг мир вокруг будто засиял ярче.

Всё потому, что в её поле зрения попал юноша.

Он был одет в школьную повседневную куртку в стиле Чжуншань. Его фигура — стройная, с лёгкой хрупкостью. Эта мягкость ещё ярче проявлялась в его чертах лица.

Ветер развевал чёлку, слегка закрывающую глаза. Юноша поднял взгляд — в его глазах будто мерцали звёзды: чистые, искренние. Он посмотрел прямо на Чу Аньжо.

Он не старался быть нежным, но один лишь этот взгляд, один поворот головы излучали завораживающую мягкость.

Его глаза, его облик — всё в нём было пронизано врождённой, почти мечтательной нежностью.

«Даже в Великой империи Чу такой юноша был бы первым красавцем», — подумала Чу Аньжо. И в тот же миг в её сознании всплыло его имя: Сюань Чжань.

Напротив него стояла девушка. Чу Аньжо видела лишь её изящную спину, но имя тоже мгновенно всплыло в памяти: Чжан Лань.

Сюань Чжань считался одним из самых красивых в «Гохай». Это было его первое достоинство. Второе — он был гением в учёбе: почти по всем предметам легко получал высший балл.

Больше у него не было особых примет. Его приняли в школу благодаря выдающемуся интеллекту. Судя по всему, семья его была небогатой: он не носил брендовую одежду, не пользовался дорогими вещами и никогда не приезжал в школу на роскошной машине, которую могли бы прислать родственники. Кроме того, у него была астма, поэтому он не мог участвовать в интенсивных физических нагрузках.

Мальчики его недолюбливали: его красота давила на них, да и сам он был молчаливым и замкнутым.

Девушки, напротив, им восхищались, но только хотели взять его в парни для престижа. Однако Сюань Чжань ни разу не принимал чьих-либо признаний.

Разумеется, находились и настойчивые, как, например, Чжан Лань сейчас.

Чжан Лань была дочерью попечителя школы. Ей понравилась внешность Сюань Чжаня — она хотела завести с ним отношения, чтобы похвастаться перед подругами. Даже после отказа она не сдавалась. По её словам: «Всё, что я захочу, обязательно будет моим!»

Сейчас она требовала, чтобы Сюань Чжань сопроводил её на баскетбольный матч.

Из-за взгляда Сюань Чжаня Чжан Лань обернулась.

Чжан Лань была модной и красивой девушкой. Её каштановые короткие волосы закручивались по спирали слева направо. Губы — как вишня, глаза — миндальные, кожа — белоснежная. Белое короткое платье с открытыми плечами придавало ей одновременно и соблазнительность, и деловитость.

Она скрестила руки на груди и посмотрела на Чу Аньжо с высокомерием королевы.

По воспоминаниям, она была одноклассницей Аньжо. Вместе со своими двумя подругами она всегда, будто невзначай, унижала других — в том числе и Аньжо. Аньжо никогда не смела возражать. Ведь они были дочерьми попечителя школы, настоящими аристократками, настоящими «золотыми девицами».

Аньжо избегала их, как мышь — кота. Если встречала, то опускала голову и уступала дорогу, словно служанка перед госпожой.

Но теперь она — Чу Аньжо, а не Аньжо.

И в глазах Чу Аньжо Чжан Лань вовсе не королева. Её высокомерие — лишь внешняя оболочка. Настоящая королева обладает величием, которое исходит изнутри, из самой сути и воспитания.

Чу Аньжо видела настоящих императоров, императриц и даже императрицу-вдову.

Увидев, что Чу Аньжо появилась и смотрит на неё прямо, Чжан Лань, и без того раздражённая, решила выместить злость на ней. Она решительно шагнула вперёд и занесла руку, чтобы дать Чу Аньжо пощёчину.

Если бы это была прежняя Аньжо, она бы молча стерпела удар и ушла.

Но Чу Аньжо — нет.

Чу Аньжо выросла в путешествиях с отцом. По натуре она была вольнолюбивой и непоседливой. Только попав во дворец, она начала сдерживать себя: правила, гибель людей из-за её прямолинейности, собственная близость к смерти — всё это заставило её стать осторожной и скрытной, превратиться из мальчишки в спокойную и гибкую девушку.

Позже, выйдя замуж за принца, ради детей она окончательно похоронила свою вольную натуру под грузом осмотрительности.

Теперь же зачем ей снова быть такой же осторожной, как во дворце?

Она больше не в Великой империи Чу, не во дворце и не в княжеском доме. Здесь нет императорской власти, никто не может возвышаться над ней и одним словом лишить жизни. Никто!

Это место гораздо лучше Великой империи Чу — здесь гораздо больше свободы.

Поэтому, когда Чжан Лань замахнулась, Чу Аньжо увернулась.

Уклонение Чу Аньжо застало Чжан Лань врасплох — её ладонь прошла мимо цели. Лицо Чжан Лань покраснело от гнева, и она ещё больше разъярилась:

— Кто разрешил тебе уворачиваться?!

Никто никогда не смел уклоняться от её ударов. Уход Чу Аньжо задел её самолюбие.

Не успев договорить, Чжан Лань уже замахнулась второй раз.

На этот раз Чу Аньжо не собиралась уворачиваться. Драться она умела. Она тоже подняла руку и с размаху дала пощёчину Чжан Лань.

— Плюх!

Громкий звук пощёчины разнёсся по аллее.

Запястье Чжан Лань поймал Сюань Чжань. Она и не думала, что Чу Аньжо осмелится ударить её, поэтому не стала уклоняться.

Поэтому пощёчина Чу Аньжо с силой впечаталась в правую щёку Чжан Лань.

Щека мгновенно покраснела, и на ней чётко отпечатались пять пальцев.

— Ты…!

— Ты…! — Чжан Лань скрежетала зубами, сначала бросив злобный взгляд на Сюань Чжаня, а потом — на Чу Аньжо.

Она не верила, что Сюань Чжань помог этой девчонке.

Чу Аньжо, отхлопав ладонь, подняла сумку, которую поставила на землю, и, даже не взглянув на Чжан Лань и Сюань Чжаня, неторопливо пошла прочь.

Сюань Чжань с тревогой посмотрел ей вслед. Он не знал её имени, но понимал: из-за него она попала в беду. По характеру Чжан Лань наверняка отомстит этой девушке.

Чжан Лань, вне себя от ярости, попыталась ударить Сюань Чжаня другой рукой — он ещё и смотрел вслед этой мерзкой девчонке!

Но и вторую руку он легко перехватил.

— Хватит! — холодно произнёс он, и даже в этом ледяном взгляде сохранялась его неотразимая мягкость. — Больше не приходи ко мне!

Сказав это, он отпустил её руку и тоже быстро ушёл.

Чжан Лань, оставшись одна, с ненавистью посмотрела сначала в сторону ухода Сюань Чжаня, потом — в сторону Чу Аньжо. Она поклялась отомстить.

Чу Аньжо, следуя воспоминаниям, подошла к изящному французскому особнячку, спрятанному среди высоких платанов.

У входа в здание мимо неё прошли девушки с высокомерными лицами. Они снисходительно смотрели на неё сверху вниз и даже фыркали носом.

Все они были модными, красивыми и излучали чувство превосходства.

Чу Аньжо гордо подняла подбородок и проигнорировала их.

Она легко нашла свою комнату, пользуясь памятью прежней Аньжо.

На лице её играла улыбка. Она радовалась — теперь может жить так, как хочет, быть самой собой.

Открыв дверь ключом, она почувствовала лёгкий аромат жасмина. В элитной школе за уборкой и стиркой следили специальные люди, поэтому, даже несмотря на то что Аньжо почти полгода не жила здесь, в комнате всё было убрано и ухожено.

http://bllate.org/book/6384/608984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода